法院李廣濤

❶ 1954年5月4日傅雷的孩子叫啥正在哪國留學

傅雷生平年表（1954-1957）

1954年 四十六歲

1月17日 全家在上海火車站送傅聰去北京學習，為應邀參加「第五屆蕭邦鋼琴比賽」和受國家派遣留學波蘭作準備。7月8日傅聰離京赴波。

2月2日 收到尚家驤來信，傅聰托其帶物品。

3月10日 偕夫人及牛恩德母女觀看川劇摺子戲《秋江》、《贈綈袍》、《五台會兄》、《歸舟投江》、《翠香記》。此日正值傅聰生日，牛恩德母親做東到新雅飯店吃飯吃面。

3月 攜夫人游天台山。

4月 在家園子東南角上疊小假山，並種上松、柏、紫荊、紫藤、楓樹等。

5月4日 幫林梭卿修改論歌唱技術的稿子，全部改畢。

5月初 攜次子傅敏游杭州五天。

5月 龐薰琹因公去江西，回來時到上海來家一敘。

5月—8月 翻譯服爾德《老實人》（附《天真漢》）。翌年2月由人民文學出版社出版。

6月1日 給周巍峙回信，5月27日收到周的來信。

7月中旬 替牛恩德講解白居易的《長恨歌》和《琵琶行》。

7月25日 傅聰的琴友與同學柯子歧、汪酉三、汪容生、李明雲來家看望。

8月16日 給遠在波蘭的長子傅聰寫家書，時傅聰剛到波蘭留學，囑咐兒子特別留意生活中的禮節。

8月 北京召開文學翻譯工作會議，因故未出席。5月中旬所寫《關於整頓與改善文藝翻譯工作的意見》長篇書面意見，列為會議參考文件。

9月2日 周煦良來，有一萬余字的譯稿請閱改。

9月上旬 譯完《服爾德》，感覺身心疲乏。

9月20日 出席華東美術家協會為黃賓虹舉辦的個人書畫展覽會開幕式，並在開幕式座談會上就國畫與西畫問題作發言。在開幕式前的上午八點半，黃賓虹就到傅雷家。在展覽會上與賀天健、劉海粟等畫界老朋友相見。

9月 翻閱老舍的《四世同堂》，發覺文字等方面有許多不足。

9月—翌年4月 翻譯巴爾扎克《於絮爾·彌羅埃》。1956年11月由人民文學出版社出版。

10月17日 上午，偕夫人與傅敏去上海博物館參觀古畫，青銅器等。下午，到文化俱樂部參觀華東地區參加全國美展的展品預展。在 10月19日給傅聰的信中談及觀劉海粟作品的感想。

10月18日 晚上，與夫人、傅敏、牛恩德去聽德國藝術代表的音樂會。場中休息時，與上海交響樂隊的首席長笛演奏家尹政修交談。

10月21日 下午，偕夫人去上海美專學生吳尚宗家，觀看他的幾幅油畫作品。在10月22日寫給傅聰的信中談了觀吳畫後的感想。

11月2日 在家接待波蘭文化代表團著名鋼琴家斯曼齊安卡等三位貴賓，在家中用晚餐，並互送了禮品。晚上，偕夫人及傅敏、牛恩德去「大舞台」聽波蘭獨唱演奏會。後在錦江賓館又與客人們談中國京劇與音樂至十二點多。

11月3日 早上，偕夫人至錦江賓館陪同波蘭文化代表團的斯曼齊安卡等客人逛上海街市，又到黃浦江邊散步，在水上飯店吃中國點心，到下午六點半回賓館，作別。

11月9日 中午，偕夫人到杭州，同去者有牛恩德母女。下午去岳廟看菊花展覽。後去棲霞嶺寓所訪黃賓虹，並在黃家用晚餐，飯後觀看黃賓虹藏畫。

11月10日 上午，游西湖。下午，上玉皇山，晚上住在山上。

11月11日 早上七時半下玉皇山，八時三刻到黃賓虹家，觀看其藏畫，看了五六十部冊頁，有管夫人的竹、沈周的細筆山水，石濤、八大山人、陳老蓮等人的真跡。還有許多明清時代不知名作家的畫，只覺得好。在黃賓虹處買了十餘幅清代小名家的精品。

11月上旬 幫陳西禾校閱其譯的一篇羅曼·羅蘭寫的童年回憶，他在11月17日寫給傅聰的信中寫道：「從頭至尾花了大半日功夫，把五千字的譯文用紅筆劃出問題，又花了三小時和他當面說明。他原來文字修養很好，但譯的經驗太少，根本體會不到原作的風格、節奏。毛病就是他功夫用得不夠，沒吃足苦頭決不能有好成績。」

11月15日 晚上，到音樂院聽蘇聯鋼琴專家的個人演奏。

11月下旬 攜夫人再登天台山，並游雁盪山。

11月22日 晚上，偕夫人觀看昆劇。

12月2日 吸收為中國作家協會會員。

12月4日 拜訪上海音樂學院鋼琴系主任李翠貞。

12月上旬 在上海五馬路古董市場買了兩幅敦煌壁畫，有五六尺高，二三尺寬。兩幅花了十一萬元。（當時的貨幣面值）

12月25日 初譯成巴爾扎克的《於絮爾·彌羅埃》。

12月30日 請畫家唐雲來家中吃夜飯，飯後共同欣賞古畫，頗得收獲。

12月 所譯的服爾德作品《天真漢》在《譯文》雜志上發表。

是年底 與周煦良對古畫頗有興趣，經常跑古董市場。當時字畫價慘跌，傅雷用一百多萬元（當時幣值）購買了一些舊畫。

1955年 四十七歲

1月17日 與周煦良因黃賓虹的一位老朋友之請到錦江飯店吃午飯，不幸摔跤，跌傷了腳，所幸未傷骨，卧床數月。

2月22日 第五屆國際肖邦鋼琴比賽在波蘭華沙人民音樂廳開幕，傅聰參加比賽。比賽期間，傅雷多次寫信給傅聰，給予鼓勵。

3月5日 譯波蘭傑維茨基《關於表達蕭邦作品的一些感想》。

3月20日 經三輪比賽，傅聰獲得第五屆國際肖邦鋼琴比賽第三名。當晚，中央人民廣播電台廣播這一消息，親友們向傅雷道喜。傅雷即寫信與傅聰，表達內心的喜悅。

3月21日 《解放日報》刊登傅聰獲第五屆國際肖邦鋼琴比賽第三名及演奏「瑪茹卡舞曲」的最優獎的訊息。

3月24日 出席毛楚原在錦江飯店舉辦的結婚宴席，碰到了黃貽均、譚抒真、趙志華、尹政修等朋友。時，傅聰在國外獲得鋼琴比賽第三名，朋友們紛紛向傅雷道賀。

同日 譯法國嘉密•貝萊克 (Camille Bellaique)《莫扎特》中之一節《莫扎特的作品不像他的生活，而像他的靈魂》。

同日 聞悉黃賓虹病情加劇，馳書黃賓虹夫人宋若嬰詢問近況。翌日凌晨，黃賓虹逝世。在病中，惦念傅雷，稱他是一生「最大的知己」。

5月 出席上海市政協第一屆委員會第一次全體會議，會上提交了《請求轉請國務院考慮，盡速增加大專學生伙食費》、《請求轉請本市各級人民法院對人民訴訟事件盡速處理，並積極清理積壓案件；同時並請法院司法獨立，不問階級只問事實的合法與否》、《請求反映中央高等教育部，從速研究如何減輕大、專學生業務負擔，積極保障青年健康》等三份提案。

5月16日 譯羅曼·羅蘭《論莫扎特》，刊於《外國名作曲家研究》第二集。

9月 劉英倫（劉海粟與成家和的女兒）因病在傅雷家休養，一直到10月底。期間，劉海粟每周來一次。

12月14日 填寫中國作家協會上海分會《一九五六年創作計劃調查表》，計劃譯《賽查·皮洛多盛衰記》。

12月20日 致信與上海市人民委員會文藝辦公室，請轉呈「全國人民代表、政協委員視察代表」一份《有關翻譯、出版、發行、印刷裝訂等方面的書面意見》。

12月22日 李翠貞到傅雷家，聽傅聰從國外寄回來的唱片。

12月23日 傍晚，林俊卿夫婦及周朝楨先生到傅雷家，聽傅聰從國外寄回來的唱片。

12月24日 夜，李名強、汪酉三、汪容生、柯子歧四人到傅雷家，聽傅聰從國外寄回來的唱片。

12月25日 晨，牛恩德到傅雷家，聽傅聰從國外寄回來的唱片。

12月26日 夜，中共上海市委有關部門領導吳強，周而復到傅雷家，聽傅聰從國外寄回來的唱片《協奏曲》，並與傅雷交談有關知識分子改造事項，傅雷寫了有九千多字的書面意見。

12月29日 撰寫《關於高級知識分子的幾個問題的補充材料》。

12月—翌年3月 翻譯服爾德《查第格》及其他七個短篇。翌年11月由人民文學出版社出版。

1956年 四十八歲

1月2日 撰寫《關於少年兒童讀物的問題》一文。

1月 為紀念蕭邦誕辰，撰寫《蕭邦的少年時代》和《蕭邦的壯年時代》。1998年收錄於《傅雷文集》。

2月7、8日 參加上海市政協第一屆常務委員會第六次擴大會議，在會上發言兩次。

2月16日 撰寫《關於文藝創作出版事業等問題》一文，並委託唐弢去北京提交全國作家協會。

2月17日 隨政協代表團赴江西景德鎮一帶慰問參觀訪問。

2月 撰寫關於《知識分子的絆腳石》、《知識分子與節約時間》和《知識分子與八股》，發表於《文匯報》。

春—9月 先後為上海人民廣播電台播送傅聰鋼琴獨奏撰寫樂曲說明。

3月下旬 參加上海市委宣傳部召開的有關出版問題的座談會。

4月12日 出席上海市政協第一屆委員會第二次全體會議，提交了《請有關部門為郊區農民迅速解決市區人糞肥料運送，勸阻農民在市區內自行運送》的提案，並作了有關知識分子等問題的書面發言。會議開了五天，會場設在中蘇友好大廈友誼電影院。會議期間，傅雷觀看了由大會招待的京劇和越劇。

4月下旬 參加政協視察團視察郊區農業生產合作社，並於5月4日執筆寫《第一階段郊區農業生產合作社視察報告》。

5月8日 去黃山作溫泉治療。偕夫人先到杭州，住大華飯店。

5月10 早上6點從杭州出發，坐汽車至下午五點半到屯溪，夜住屯溪。

5月11日 早上六點半，離屯溪。坐汽車至十時許抵黃山腳下湯口。步行一小時到溫泉。

5月12日 乘轎登山，下午二時抵文殊院，夜住玉屏樓招待所。

5月13日 上午八時，下蓮花溝。十時，登蓮花峰，有濃霧。十二時，抵光明頂。下午一時，抵獅子林，又遍谷白霧。夜宿獅子林。遇見《人民畫報》記者丁一先生，相互交談許多藝術方面的問題。

5月14日 早晨七時，離獅子林，去松谷庵。天下雨。

5月15日 在黃山上，因下雨，無法游，給傅聰寫一封信。

5月16日 在黃山上，雨止。上午遊玩幾處水潭及小型瀑布。午後又大霧，晚又雨。

5月17日 在黃山上，雨不止。遇到黃山管理處處長沙老及安徽省人民委員會副秘書長李廣濤，相互間交談很熱烈。

5月18日、19日 在黃山上游覽獅子林附近的始信峰，西海門，石筍杠等景點。

5月20日 下山，又游「雲舫」。下午，下雲谷寺，回湯泉，下山步行三十里。

5月21日 被黃山的朋友留住了一天。

5月22日 黃山的朋友用小包車送傅雷夫婦等回杭州，路上只花了六個小時，在杭州休息一日。

5月23日 在杭州休息一日後，坐夜車回上海。

5月30日 寫《評〈三里灣〉》，發表於7月號《文藝月報》。

6月2日—12日 去安徽參觀淮南煤礦、佛子嶺水庫、梅山水庫等，擔任第一組副組長，組長系鄒韜奮夫人沈粹真。期間，傅雷在淮南煤礦局招待所寫信與夫人朱梅馥。6月15日執筆寫《政協上海市委安徽省建設事業參觀團第一組總結報告》。

6月下旬 參加蘇聯領事館的招待酒會一次，會後觀看海軍文工團的歌舞演出。時蘇聯一巡洋艦來上海訪問。

7月4日 上海電台朱建到傅雷家，要求介紹傅聰的近期情況，擬在電台音樂專欄作介紹。傅雷未允。

7月18日 為紀念莫扎特誕辰二百周年，寫《獨一無二的藝術家莫扎特》，發表於當年《文藝報》第14期。

7月23日 上書陳毅副總理，請求在全國音樂節上，給譚小麟遺作以演出機會，並附去1949年北京前燕大音樂系油印之譚氏歌曲集小冊四份。

7月—翌年2月，翻譯巴爾扎克《賽查·皮羅多盛衰記》， 1978年作為遺譯，由人民文學出版社出版。

8月16日 收到中國民主促進會中央主席馬敘倫來信，請其回到中國民主促進會中央任職。17日即回信與馬敘倫，在信中雲：今日既無朝野之分，亦無黨內黨外之別，倘能竭盡愚忱，以人民身份在本崗位上為社會主義建設事業效忠，則殊途同歸，與參加黨派亦無異致。基於上述具體情況，萬不能再參加任何黨派；而以個人志願及性格而論，亦難對任何集團有何貢獻。」

8月 擔任《文匯報》社外編委。

9月下旬 傅聰自波蘭回國度假，偕夫人陪同傅聰杭州小住五日。10月5日，傅聰從北京赴波蘭繼續留學。

9月 為「傅聰獨奏音樂會」及傅聰與上海樂團合作演奏的「莫扎特作品音樂會」撰寫樂曲說明。

10月5日 一整天寫成一篇《與傅聰談音樂》，連載於11月18、19及21日《文匯報》。此文共分三章：一為談技巧；二為談學習；三為談表達，共有七千餘字。

同日 下午，沈知白到傅雷家敘談，至晚上十時後才離去。

10月12日 在上海見到茅盾、周揚，提出有關出版社出版文學作品最低印數的額定問題。

10月 因《文明》作者杜哈曼訪問中國，人民文學出版社重印該書1947年的南國版。

11月3日 是日起，南北崑曲大家在長江大戲院作為期二十天的觀摩演出，傅雷前去觀看了四場。

11月19日 寫就《傅聰的成長》，刊於次年《新觀察》第8期。此前先後在家中接待來訪的《中國青年》社的盛禹九、徐肅儀，兩人囑寫報導傅聰成長經過的文稿。

11月21日 在《文匯報》上發表《自報公議及其他——藝術界二三事之一》。

11月22日 在《文匯報》上發表《藝術創造性與勞動態度——藝術界二三事之二》。

11月 寫《亦庄亦諧的〈鍾馗嫁妹〉》，刊於1956年11月15日《解放日報》「朝花」欄目。

12月7日 寫《評〈春種秋收〉》，載於次年《文藝月報》1月號。

1957年 四十九歲

元旦 《文匯報》載所寫短文《閑話新年》。

春 會同裘復生二人出資將譚氏全部作品抄譜曬印藍圖一套，並由傅雷商請上海廣播電台內部演唱譚氏歌曲三首，錄成膠帶逕送北京人民廣播電台向隅同志，寫明留交周揚同志。

3月2日 接上海市委通知，為中共中央全國宣傳工作會議特邀代表。

3月4日 以特邀代表身份，赴京列席全國宣傳工作會議。5日晚抵京，住新僑飯店。

3月6日 上午，全國宣傳工作會議與會者在懷仁堂聽毛澤東主席的報告錄音，下午開小組會。7日和8日開兩天地方小組會。後再開專業小組會。傅雷在文學組。11日，大會發言。

3月12日 下午，全國宣傳工作會議舉行大會發言。5點起，聽毛澤東主席講話，一直至6點50分。

3月13日 下午，陸定一同志作總結報告，全國宣傳工作會議閉幕。在京其間，與龐薰琹、姜椿芳、陳冰姨、樓適夷、周巍峙、王昆等老朋友相見敘談。夏衍和周揚等領導約傅雷長談。

3月17日 中午，周巍峙請傅雷吃烤鴨，夏衍部長同座，交談些國畫界的事。夜十一時，在北京新僑飯店給傅聰寫信，告知其全國宣傳工作會議的情況。

3月18日 應《世界文學》編輯部之請，作關於翻譯問題的座談報告。深夜，在北京給傅聰寫信，談在全國宣傳工作會議上聽了毛澤東主席講話後的啟發與感想。

3月19日 下午五時，坐火車離京回滬。

3月下旬 連日參加上海宣傳工作預備會議及作協排日小組會。

3月30日 在一次座談會上談《關心書籍的命運，注意積累和淘汰——改變姑息新生力量，遷就老作家的現象》，刊於翌日《文匯報》。

5月初 經邵荃麟一再動員，參加中國作家協會上海分會書記處。

5月8日 撰寫的《大家砌的牆大家拆》載於《文匯報》。

5月12日 撰寫《翻譯經驗點滴》，發表在同年第10期《文藝報》。

5月13日 樓適夷被傅雷留住於家中十天。樓適夷是從寧波、餘姚、四明山一帶體驗生活後到滬上的。兩人相敘甚樂。樓適夷也趁此寫作一些文章。

5月14日 在《文匯報》上發表《為繁榮創作、提高出版物質量，提供更好的條件》。

5月17日 在《文匯報》上發表《關於經理、編輯、選題計劃的三點意見》。

6月13日 上書周揚部長，請求前往北京電台聽譚小麟作品的錄音。

6月 寫《比一比想一想》，刊於6月29日《文匯報》。

7月1日 夜，文化部寄「柴可夫斯基國際鋼琴比賽手冊」並附信與傅雷，擬派傅聰參加，徵求傅雷意見。是日，傅雷即寫信告知傅聰。

7月6日 撰寫的《識別右派分子之不易》載於《文匯報》。

7月16日 撰寫《傅雷自述》一文。詳述生平簡歷、文學生涯、社會關系和整風反右斗爭中的有關思想問題等。

7月17日 撰寫的《同聲相應 同氣相求》載於《解放日報》第4版。

是年 參加上海市政協第一屆委員會第四次全體會議並作《增產節約的要點在哪裡？》的發言。

是年 《約翰·克利斯朵夫》重譯本由人民文學出版社重印。