法律服務翻譯

1. 法律翻譯服務應該注意什麼

法律翻譯服務應該注意什麼

近幾年，隨著我國經濟發展速度的加快，對外交回往范圍的不斷擴大，對外法答律文化交流也在逐漸增多，我國每年都有大量的法律文獻被翻譯成外文。

法律關乎著涉事多方的權利義務，所以對於法律翻譯來說不可兒戲。這就意味著在法律翻譯的領域中，每一個法律翻譯的分支都必須做到盡善盡美。

2. 建築工程法律服務部，建設工程法律部，建築工程法律事務部 英文怎麼翻譯

建築工程來法律服務部，建設自工程法律部，建築工程法律事務部 三者實際上都是一回事，只要有一個就可以。建議用以下名稱：
建築工程法律咨詢服務部 Construction Law Advisory & Service Dept.
Dept. 是Department的縮寫。如果是小單位可以不用，就是 Construction Law Advisory & Service 即可

3. 翻譯（法律）

8.1 合資償。合資公司均應賠償，辯護和進行無害乙方及其人員，董事，雇員，代理人，關聯公司，以及各自的繼承人，繼承人及受讓人和代表，從支持和反對任何及所有索賠，損害，損失，訴訟，訴訟，判決，負債，費用（包括合理的法律費用） ，任何種類的（簡稱"損失" ），所產生的任何索賠，行動，訴訟或其他程序所帶來的，由第三者引起的或與之有關的研究，開發，生產，營銷和商業服務，由合資企業的，包括但不限於，索賠依據是： （一）產品責任，人身傷害風險，身體傷害，死亡或財產損失的， （二）侵犯或侵吞第三方專利（除有限由乙方償以下），或其他智慧財產權，或（三）失敗的合資企業，或其高級職員，董事，雇員，代理或分支機構，遵守適用法律的有關事項向前述條款（ i ）及（ ii ），或（三）合資企業的嚴重疏忽，魯莽或恣意行為不當或合資企業的重大違反任何陳述或保證提出的這項協議。

8.2乙方償。乙方應予以賠償，辯護和進行無害化合資企業及其人員，董事，雇員，代理人，關聯公司，以及各自的繼承人，繼承人及受讓人和代表，從支持和反對任何及所有損失上升的或與之有關的： （一）黨B的嚴重疏忽，魯莽或恣意行為不當，（二）乙方的物質違反任何陳述或保證定，在此協定，或（三）聲稱使用該專利技術的乙方侵犯發出的專利，除了聲稱將不會出現，但對於修改或合並使用該專利技術的人或其代表的合資企業。

4. 法律翻譯。

仲裁被訴人的控訴是基於所謂的誹謗，對誠信和公平交易原則的破壞，和仲裁原訴人的回欺騙行為答（加拿大控方，F1展室）。然而，該控訴應該堅持在合法的范圍內。從控訴的書面說明來看，仲裁被訴人控訴所基於的相關論據和事實並不明顯。仲裁被訴人僅僅聲稱了仲裁原訴人的不合理要求，即仲裁被訴人無權在雜志文章中對坎塔雷爾油氣工程做出評論。（加拿大控方，第9頁，第4段，F4展室）。
所供應的PSA硬體產品應該是全新產品或者比得上全新產品的新品。由保質卡或附帶在產品里的產品說明手冊或者其它方式保證已承諾的與之適應的PSA軟硬體產品標准，無任何未記述的承諾。它明確說明了對業務便利和特殊目的保證不予考慮。如果一個或更多的PSA硬體產品沒有按照承諾文件中所說的運作，它們則會在PSA的指導下被修理或者調換。檢查員應該與產品商取得聯系以便獲得保證服務的任務。

5. 請教一個法律翻譯問題

我一直在大學教授法律英語。當下，有兩個法律英語考試在全國、全球正開展的如火如荼：一是「法律英語證書全國統一考試」（Legal English Certificate,簡稱LEC）；二是「國際法律英語水平測試」(Test of Legal English Skills，簡稱TOLES)。無論考取哪一個證書，都是從事涉外法律服務工作人員專業英語水平的權威證明，甚至可以據此免試被優先聘任到世界知名律師事務所、法律教學與研究機構，或國內外政府司法機構和跨國集團等令人嚮往的「黃金單位」。 TOLES分為初級、中級，初級大概學習72學時就能通過，中級要400學時左右吧。但學好法律英語的前提是你有良好的法律基礎，不懂英語往往因為不懂法律；但法律英語又有很獨特的特點，譬如法律英語詞彙在詞源上大量收錄採用了中古英語、拉丁語、法語、德語和西班牙語中的法律詞彙，加之成對詞、近義詞、命令詞和情態動詞使用較多，而准確用詞與模糊語言在法律文本中又常常同時出現，法律英語句式復雜冗長，被動語態多用，法學術語生僻艱深，法律條文晦澀難懂。故學英語難，學好法律英語更難。你最好有個長遠的打算去學習，而且我覺得學法律英語最重要的用途不是考試，而是實踐中能用得上，如代理涉外案子，擬定國際貨物銷售合同，寫公證書、判決書等等，還有就是為到美國讀法律的碩士、博士提早做好准備。我有很多心得，希望以後還能幫到你。 shirley

6. 請教：英文法律服務協議中一個條款的翻譯

由當事人告知律師的秘密和隱私受到當事人權利的保護，這些事項不能由律師以委託內容為理由在沒有當事人單獨的書面同意的情況下向非該法律服務協議當事方披露。

7. 法律文件英文翻譯！！！

XX被指控犯有起訴書中的第一條罪狀。上述指控懸而未決。

8. 法律信息服務翻譯成英文

Legal Information Service

9. 在線翻譯 （政務公開 普法之窗 法律援助 法律法規 法律服務 基層工作 咨詢服務)

政務公開Make government affairs public

普法之窗Window of popularizing law

法律援助Legal assistance

法律法規Laws and Regulations

法律服務內Legal services

基層工作容Grass-roots unit works

咨詢服Consult about a dose

10. 法律文件翻譯。屬於比較專業的法律文件，能做的或者知道的麻煩說一下。

法律翻譯是翻譯中的高端服務，它主要服務律師，外資企業，進出口公司等群體，質量要求和技術難度都相當高。作為一個翻譯平台——翻譯達人，在法律翻譯方面有著眾多資深譯員，可以解決客戶的翻譯難題。法律翻譯工作除了對譯員及相關的條件提出較高的要求外，還受制於法律語言本身的特點。准確性、公正性、專業性和法律翻譯基本要求，因此客戶在選擇翻譯公司時一定要謹慎。最好選擇有專業背景的。