香港法律公司章程語言

❶ 有人可以幫忙解析一下注冊香港公司的專業術語嗎

您好，有關於注冊香港公司的專業術語，以下為您解析：

香港公司章程之重要性

在香港有限公司是被香港公司法所管理。香港公司章程是一個公司的主要的合法的文件，它說明公司的權力和公司內部的規則。香港公司章程等文件需於公司成立前提交到香港公司注冊署 ( CR ) 進行審批。於 CR 審批核准後，CR將發出公司成立證明書，該公司方為注冊成立為一法定實體。

註：公司章程非常重要，由會計師為您組織公司章程可以確保您的合法權益。

香港有限公司結構

香港有限公司的基本結構要求為至少1名股東，1名董事及1名公司法定秘書。法定秘書和公司注冊地址必須在香港境內。

註：香港公司注冊地址與法定秘書非常重要，真實的公司注冊地址可以接收公司相關重要文件資料，而可靠法定秘書可以為您提供後續服務之保證。

香港公司注冊方式

全新注冊香港公司和購買現成香港公司。

註：選擇現成公司非常重要，您可以確保現成公司的合法性及法律保證。

香港公司周年申報

香港公司周年申報是指向公司注冊處與稅務局提交上一年度公司合法運營情況，所以必須由會計師做好法定文件，隨之由公司董事確認簽署後向公司注冊處和稅務局提交審報。

註：公司周年申報非常重要，周年申報是政府部門確定公司上一年度的合法性。

香港公司法定秘書

由中心會計師辦理公司申請注冊，中心公司擔任公司法定秘書，為您的公司發展提供一體化良好服務。

香港公司銀行開戶

在開立銀行帳戶時相關銀行機構均需要與香港公司證書簽發機構核對貴公司注冊資料的合法性，您注冊公司後能不能在銀行開戶這是一個關鍵的問題。

註：銀行開戶非常重要，相關銀行有不同的服務方式及收費標准。

有關於注冊香港公司的專業術語歡迎與我們探討。

❷ 由哪幾種文件構成了香港公司注冊章程

您好，香港公司章程內容包括香港公司名稱、董事股東信息及股份比例分配，注冊資專本等。

在香港有限公司是屬被香港公司法所管理。香港公司章程是一個公司的主要的合法的文件，它說明公司的權力和公司內部的規則。香港公司章程等文件需於公司成立前提交到香港公司注冊署 ( CR ) 進行審批。於 CR 審批核准後，CR將發出公司成立證明書，該公司方為注冊成立為一法定實體。

註：公司章程非常重要，由會計師為您組織公司章程可以確保您的合法權益。

以上回答供您參考，希望可以幫到您，歡迎您為我們點贊及關注我們，謝謝。

❸ 香港公司翻譯章程翻譯求推薦最好的香港公司章程翻譯公司哪家好

公司章程相當於公司內部的「憲法」，它規定的是有關公司結構的組織大綱及公司行為的基本規則，是公司自治之最高綱領性文件，其制定須經特別程序，其效力范圍及於公司、股東、董事、監事與高級管理人員等五類主體。然而，不同的法律對公司章程的規定卻有所差異，「英美法將公司章程分為基本章程與附屬章程兩種，大陸地區的法律不作這樣的區分」， 這種差異也反映在內地和香港的公司法中。

香港《公司條例》將公司章程分為章程大綱 (Memoranm of Association) 和章程細則 (Articles of Association) 兩部分。

章程大綱必須包括以下事項:

公司名稱：通常注冊香港公司名稱限制並不多，但仍有需要特別注意的限制方面：不可與注冊署已登記重名的、被行政審批認為觸犯法律、侵犯公共利益的；

公司成員的責任：根據香港公司的組織形式，是股份公司或私人有限公司，據此規定相關成員的債權、債務、投票權等；

公司股本：必須載明注冊時授權的股本總額、股份劃分方法及股票票面價值，而且必須註明每位股權人所佔股份數額；

組織條款：是公司章程大綱的最後一部分，必須由股權認購人簽署認購股份數額，宣告願意組成公司的意願。

公司法定地址：香港公司在香港應設有注冊辦事處。該處應是公司實際從事經營管理活動的地方。章程大綱應載明注冊辦事處的地址，以便香港政府、法院以及與公司有往來的第三者進行聯系。該注冊辦事處如在公司設立後變更，應立即通知香港公司注冊署，否則將被處以罰款。

公司宗旨：指企業管理者確定的企業生產經營的總目標、總方向、總特徵和總的指導思想。它反映了企業管理者為組織將要經營的業務規定的價值觀、信念和指導原則；描述了企業力圖為自己樹立的形象；揭示了本企業與同行其他企業在目標上的差異；界定了企業的主要產品和服務范圍，以及企業試圖滿足的顧客基本需求。

章程細則主要是關於公司內部事務的管理, 例如公司股份發行的制度和股份持有人的權力、股份的轉讓、股本及股份權力的更改等內容， 如果任何成員或公司本身不遵守這個合約的規定，其他成員有權提起訴訟，以保障其作為公司成員的權利。

公司章程為什麼需要翻譯？

公司章程是公司設立的最基本條件和最重要的法律文件。各國公司立法均要求設立公司必須訂立公司章程，公司的設立程序以訂立章程開始，以設立登記結束。公司章程是公司對政府作出的書面保證，也是國家對公司進行監督管理的主要依據。沒有章程，公司就不能獲准成立，所以無論是外企，還是中國企業到別國去，都需要翻譯公司章程。

那公司章程這類文件如何辦理領事認證呢？

具體得分以下兩種情況：

1、公司章程是工商局拉出來的上面有工商局水印的，就不用蓋公章，找有資質的翻譯公司翻譯成客戶接受的語種（一般是英文），翻譯件蓋翻譯章後與中文原件一起蓋翻譯公司騎縫章。

2、公司自己出具的章程做認證，文件正本蓋公章，找有資質的翻譯公司翻譯成客戶接受的語種（一般是英文），翻譯件蓋翻譯章，然後與中文原件一起蓋翻譯公司騎縫章。除此以外還需准備：營業執照副本復印件，公司章程復印件，商事證明書申請表，印章備案表這四樣佐證材料方可辦理領事認證。

香港文書要在除國內以外的國家使用，那香港公證認證流程為：

1、文件送往屬於海牙公約國家，公證認證流程為香港公證人對文件進行公證，再將公證過的文書經香港高等法院認證即可。

2、文件使用國非海牙公約國，但在香港有領事館，那文書公證認證流程為：將文書進行上述兩部公證認證後送該國駐香港領事館進行領事認證即可。

3、文件使用國非海牙公約國，但在香港有領事館，那文書公證認證流程為：將文書進行1中的公證認證後，需將認證文書送往中國外交部駐港特派員公署認證，然後再將認證過的文書送往文件使用國駐北京使館進行認證，經過這四步公證認證後的香港文書即可以在該國正常使用。

正規翻譯公司翻譯的公司章程有哪些特點：

1. 公司章程翻譯屬於法律文書類文件翻譯，內容專業，在翻譯過程中要保證詞彙的准確度和嚴謹度，而且公司章程涉及的語言段落較長，在翻譯過程中需要對長句進行結構分析，務必做到結構緊湊，用詞正規，正規翻譯公司擁有經驗豐富的法律背景的譯員，可以嚴格按照客戶要求對公司章程精準翻譯。

2. 正規翻譯公司擁有健全的翻譯資質，翻譯完成後會加蓋正規翻譯公司中英文公章，公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋翻譯公司印章的公司章程翻譯件被各國駐華使領館和政府執法機關認可，具有一定的權威性。

3. 正規翻譯公司收費合理，可以根據客戶要求及時提交翻譯件，為客戶節省了大量的寶貴時間。

❹ 香港公司章程中文版(中文香港公司章程翻譯示例)

香港作為亞洲的金融中心和離岸人民幣結算中心，一直以其完善的法律制度、尊奉法制的精神、高度的商業信用、簡單負擔輕的稅收造就了今天低利率的商業環境。最主要功能是為內地的企業提供海外上市融資的渠道，其次是提供人民幣的離岸服務，然後才是所謂的轉口貿易。

可以說，香港的定位牢牢固定在了離岸金融貿易領域。這是香港存在的真正價值。

離岸公司作為特殊的商業組織的形式，在國際投資、國際貿易、財產保護、國際稅務籌劃等方面的運行中起到了重要作用，而香港作為全球知名的離岸金融中心，憑借多項有利於商業發展的政策，吸引了大量客商在香港成立公司，並以香港公司為依託，開展全球商貿活動。在這些客商中，絕大部分都為內地客商。

在涉及香港公司在內地投資的眾多業務中，幾乎每一項業務都會要求提供香港公司章程。

究其根本，香港公司章程可以看作是公司與持股人之間訂立的特殊合同，用以約束公司持股人的行為。同時，公司的行為也會受持股人影響。並將該公司的基本情況向交易方進行披露，保證交易的公平和規范。因此，香港公司章程不僅非常重要，並且涉及大量法律及管理細節。可從中看出該公司是否符合《香港公司條例》的要求。

香港公司章程絕大多數為英文表述，若要拿到內地使用，需翻譯為中文（簡體），所以，公司章程的中文翻譯對於很多來華開展業務的外資企業來說就是非常重要的。

現在很多客戶在面對眾多的翻譯公司時，通常都比較糾結不知道哪一家更值得信賴，害怕會影響到公司章程翻譯的內容質量，那麼到底哪一家公司更值得信賴？保證在翻譯服務方面更有優勢呢？

首先，建議廣大客戶要考量公司的專業水準，如果一家翻譯公司具有更豐富的經驗，在翻譯行業中具有很好的口碑，自然就代表該公司具有更專業實力，尤其是得到更多客戶的認可和推廣，該公司在專業實力方面就會得到更好認證，翻譯公司的資質以及服務經驗，還有翻譯人員的實際水平和工作經驗，這都是考量公司是否專業值得信賴的標准條件。

在現如今競爭激烈的翻譯市場中，專業的翻譯公司除了公司章程中英文翻譯外，還可承接包括各領域公司合同的翻譯，合同類型包括商務合同、勞動合同、租賃合同、采購合同、承包合同、工程合同、技術合同、委託合同等，涉及工程、醫葯、外貿、製造業、IT、通訊、食品、服務業等專業領域。

其次，想要判斷哪一家翻譯公司更值得信賴和選擇，那麼就要確定該公司是否具有優秀的翻譯範例，尤其是類似公司章程這種體量較大、專業性較強的文件；在和翻譯公司人員做溝通交流時，要確定該公司是否簽訂符合法律要求的合同，尤其是稿件的內容要簽訂保密合同協議，這樣才能保證在翻譯香港公司章程的過程中內容避免流失的情況，還能讓譯件質量得到更好保障。

為了選擇更為專業可靠值得信賴的翻譯公司/機構，就要充分考慮以上這些評判條件，通過細致的溝通，講明具體需求，自然就能篩選出到底哪家公司具有更好的優勢條件，針對性滿足廣大客戶對公司章程等文件翻譯的需求，選擇專業的翻譯公司，就是選擇了放心，而且在服務過程中還會得到更省心的專業體驗。

❺ 香港公司章程英文翻譯

94辦公室主任應騰空如果導演—
（一）成為法律禁止擔任主任或不再有資格充當導演；版或
（b）辭職權以書面向公司交付或如果他提出辭職的董事會和董事會的決心接受同樣的通知；或
（c）破產或作出任何安排或和解債權人一般；或
（CL）是精神不健全及董事的決心，他的辦公室被騰空；或
（E）未經許可，擅離連續6個月的董事會會議，或如果候補董事的任命，他交替未能參加。他的職務，和董事會通過決議，他的辦公室被這種缺失的原因騰空；或
（f）是通過普通決議免職，或
（G）被判可公訴罪行
這是翻出來的

❻ 香港公司章程如何填寫營業范圍

根據香港公司條例， 香港注冊公司 成功後，公司章程中並不一定要寫明營業范圍，不管營業范圍是否填寫都不會影響公司的貿易運作。大部分公司不需要填寫注冊香港公司經營范圍，以便公司經營范圍的最大化。