法律服务翻译

1. 法律翻译服务应该注意什么

法律翻译服务应该注意什么

近几年，随着我国经济发展速度的加快，对外交回往范围的不断扩大，对外法答律文化交流也在逐渐增多，我国每年都有大量的法律文献被翻译成外文。

法律关乎着涉事多方的权利义务，所以对于法律翻译来说不可儿戏。这就意味着在法律翻译的领域中，每一个法律翻译的分支都必须做到尽善尽美。

2. 建筑工程法律服务部，建设工程法律部，建筑工程法律事务部 英文怎么翻译

建筑工程来法律服务部，建设自工程法律部，建筑工程法律事务部 三者实际上都是一回事，只要有一个就可以。建议用以下名称：
建筑工程法律咨询服务部 Construction Law Advisory & Service Dept.
Dept. 是Department的缩写。如果是小单位可以不用，就是 Construction Law Advisory & Service 即可

3. 翻译（法律）

8.1 合资偿。合资公司均应赔偿，辩护和进行无害乙方及其人员，董事，雇员，代理人，关联公司，以及各自的继承人，继承人及受让人和代表，从支持和反对任何及所有索赔，损害，损失，诉讼，诉讼，判决，负债，费用（包括合理的法律费用） ，任何种类的（简称"损失" ），所产生的任何索赔，行动，诉讼或其他程序所带来的，由第三者引起的或与之有关的研究，开发，生产，营销和商业服务，由合资企业的，包括但不限于，索赔依据是： （一）产品责任，人身伤害风险，身体伤害，死亡或财产损失的， （二）侵犯或侵吞第三方专利（除有限由乙方偿以下），或其他智慧财产权，或（三）失败的合资企业，或其高级职员，董事，雇员，代理或分支机构，遵守适用法律的有关事项向前述条款（ i ）及（ ii ），或（三）合资企业的严重疏忽，鲁莽或恣意行为不当或合资企业的重大违反任何陈述或保证提出的这项协议。

8.2乙方偿。乙方应予以赔偿，辩护和进行无害化合资企业及其人员，董事，雇员，代理人，关联公司，以及各自的继承人，继承人及受让人和代表，从支持和反对任何及所有损失上升的或与之有关的： （一）党B的严重疏忽，鲁莽或恣意行为不当，（二）乙方的物质违反任何陈述或保证定，在此协定，或（三）声称使用该专利技术的乙方侵犯发出的专利，除了声称将不会出现，但对于修改或合并使用该专利技术的人或其代表的合资企业。

4. 法律翻译。

仲裁被诉人的控诉是基于所谓的诽谤，对诚信和公平交易原则的破坏，和仲裁原诉人的回欺骗行为答（加拿大控方，F1展室）。然而，该控诉应该坚持在合法的范围内。从控诉的书面说明来看，仲裁被诉人控诉所基于的相关论据和事实并不明显。仲裁被诉人仅仅声称了仲裁原诉人的不合理要求，即仲裁被诉人无权在杂志文章中对坎塔雷尔油气工程做出评论。（加拿大控方，第9页，第4段，F4展室）。
所供应的PSA硬件产品应该是全新产品或者比得上全新产品的新品。由保质卡或附带在产品里的产品说明手册或者其它方式保证已承诺的与之适应的PSA软硬件产品标准，无任何未记述的承诺。它明确说明了对业务便利和特殊目的保证不予考虑。如果一个或更多的PSA硬件产品没有按照承诺文件中所说的运作，它们则会在PSA的指导下被修理或者调换。检查员应该与产品商取得联系以便获得保证服务的任务。

5. 请教一个法律翻译问题

我一直在大学教授法律英语。当下，有两个法律英语考试在全国、全球正开展的如火如荼：一是“法律英语证书全国统一考试”（Legal English Certificate,简称LEC）；二是“国际法律英语水平测试”(Test of Legal English Skills，简称TOLES)。无论考取哪一个证书，都是从事涉外法律服务工作人员专业英语水平的权威证明，甚至可以据此免试被优先聘任到世界知名律师事务所、法律教学与研究机构，或国内外政府司法机构和跨国集团等令人向往的“黄金单位”。 TOLES分为初级、中级，初级大概学习72学时就能通过，中级要400学时左右吧。但学好法律英语的前提是你有良好的法律基础，不懂英语往往因为不懂法律；但法律英语又有很独特的特点，譬如法律英语词汇在词源上大量收录采用了中古英语、拉丁语、法语、德语和西班牙语中的法律词汇，加之成对词、近义词、命令词和情态动词使用较多，而准确用词与模糊语言在法律文本中又常常同时出现，法律英语句式复杂冗长，被动语态多用，法学术语生僻艰深，法律条文晦涩难懂。故学英语难，学好法律英语更难。你最好有个长远的打算去学习，而且我觉得学法律英语最重要的用途不是考试，而是实践中能用得上，如代理涉外案子，拟定国际货物销售合同，写公证书、判决书等等，还有就是为到美国读法律的硕士、博士提早做好准备。我有很多心得，希望以后还能帮到你。 shirley

6. 请教：英文法律服务协议中一个条款的翻译

由当事人告知律师的秘密和隐私受到当事人权利的保护，这些事项不能由律师以委托内容为理由在没有当事人单独的书面同意的情况下向非该法律服务协议当事方披露。

7. 法律文件英文翻译！！！

XX被指控犯有起诉书中的第一条罪状。上述指控悬而未决。

8. 法律信息服务翻译成英文

Legal Information Service

9. 在线翻译 （政务公开 普法之窗 法律援助 法律法规 法律服务 基层工作 咨询服务)

政务公开Make government affairs public

普法之窗Window of popularizing law

法律援助Legal assistance

法律法规Laws and Regulations

法律服务内Legal services

基层工作容Grass-roots unit works

咨询服Consult about a dose

10. 法律文件翻译。属于比较专业的法律文件，能做的或者知道的麻烦说一下。

法律翻译是翻译中的高端服务，它主要服务律师，外资企业，进出口公司等群体，质量要求和技术难度都相当高。作为一个翻译平台——翻译达人，在法律翻译方面有着众多资深译员，可以解决客户的翻译难题。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。准确性、公正性、专业性和法律翻译基本要求，因此客户在选择翻译公司时一定要谨慎。最好选择有专业背景的。