當前位置:首頁 » 法規百科 » 招投標法規匯編

招投標法規匯編

發布時間: 2022-02-10 21:28:31

Ⅰ 招標投標審批文件是指哪些文件

房屋建築和市政基礎設施工程招投標審批辦理程序
一、招標代理機構比選
1、提交立項批復和招標核准文件,比選公告進行備案。
①比選公告3日(四川省人民政府197號令);
②隨機抽取1天;
③比選人應報名截止15日內決定中選人(四川省人民政府197號令);
2、比選結果備案,招標代理機構備案。
招標代理機構備案內容包括招標代理合同;招標代理公司的資質原件和復印件,代 理公司從業人員的從業人員證書原件和復印件;
二、房屋建築和市政基礎設施工程招投標
1、招標前備案:
①審計或財政的資金報告;
②施工圖和施工圖審查備案報告;
③工程量清單(預算);
④招標公告、招標文件;
2、招投標過程中的工作步驟和時限:
①發售招標公告和招標文件一般應為5個工作日(四川省發改委《招投標法律法規政策性文件匯編》);
②對發出的招標文件的澄清和修改應在投標文件提交前15日(招投標法第23條);
③投標文件遞交時間為自招標文件發出之時起至投標文件截止時不少於20日,也就是指編制投標文件的時間(招投標法第24條);
④中標候選人公示時間應為5個工作日(四川省人第7號公告);
⑤ 招標完成提交備案資料時間是招標工作結束後5個工作日內(四川省人第7號公告);
⑥訂立合同時間是自中標通知書發出之日起30日內(招投標法第46條);
2、招標後備案:
①評標報告;
②投標企業的投標文件;
③中標通知書;
④施工合同;
註:法定依據:《中華人民共和國招標投標法》、「國辦發[2000]34號」、《四川省國家投資工程建設項目招標投標條例》、「七部委令第30號」、「建設部令第89號」、四川省人民政府令第191號、四川省人民政府令第197號等。
3、招標文件必須按照《標准文件》編制。招標代理機構應保存完整的招投標檔案資料。

Ⅱ 招標工作完成後資料匯編上報哪個部門

  1. 招標文件作為整個招投標工作的核心,其主要反映了甲方對潛在投標單位的要求與期許。作為招標代理機構在此其中需在法律法規的要求內,最大限度滿足甲方需求。最終出具的招標文件需報審相關部門備案,而送審哪個政府部門,這由該項目的實際情況確定。一般來說,備案應當為「雙備案」,也就是行政主管部門和行業主管部門共同備案。

  2. 行政主管部門一般為同級發展和改革局,或地方招投標管理站,而行業主管部門則是根據項目所屬的行業決定的,如公路工程由交通運輸局主管,房建工程由建設局主管,水利水電工程由水利局主管,以此類推。在這過程中,如項目含有工程量清單,圖紙,控制價等附件,需同時送審備案。

  3. 備案部門在准許備案後,一般會發出備案收訖(一些地方備案部門不出具),代表招標文件及附件等均已備案簽收。




Ⅲ 誰有招標投標方面的法律法規匯編,請列名錄。

中華人民共和國招標投標法(主席令第21號)
評標委員會和評標辦法暫行規定(七部委第12號令)
工程建設項目招標范圍和規模標准規定(國家計委3號令)
招標公告發布暫行辦法(國家計委2000年第4號令)
國家計委關於指定發布依法必須招標項目招標公告的媒介的通知(計政策[2000]868號)
工程建設項目自行招標試行辦法(國家計委5號令)
工程建設項目可行性研究報告增加招標內容和核准招標事項暫行規定(國家計委9號令)
房屋建築和市政基礎設施工程施工招標投標管理辦法(建設部第89號令)
工程建設項目施工招標投標辦法(七部委第30號令)
工程建設項目貨物招標投標辦法(七部委第27號令)
工程建設項目勘察設計招標投標辦法(8部委2003年第2號令)
招標代理收費管理暫行辦法(計價格[2002]1980號)
國家發改委關於招標代理服務收費有關問題的通知(發改辦價格[2003]857號)
關於國務院有關部門實施招標投標活動行政監督的職責分工的意見(國辦發[2000]34號)
國家重大建設項目稽查辦法(國家計委第6號令)
國家重大建設項目招標投標監督暫行辦法(國家計委第18號令)

Ⅳ 《政府采購法規制度匯編》廣西壯族自治區

你可以問問當地的財政局主管政府采購額部門,也許會有學習文件和版法律法規提供。我所在的省財權政廳舉的政府采購培訓就配備有比較完整的與政府采購相關法律法規提供。或者去找一些比較正規的招標投標或者政府采購網站,論壇也會有提供。

Ⅳ 如何判定「低於成本價競標」國家法律法規文件匯編

關於「低於成本價競標」的相關國家法律法規

一、《中華人民共和國招標投標法》

1、第二十七條 投標人應當按照招標文件的要求編制投標文件。投標文件應當對招標文件提出的實質性要求和條件作出響應。

2、第三十三條 投標人不得以低於成本的報價競標。

3、第三十九條 評標委員會可以要求投標人對投標文件中含義不明確的內容作必要的澄清或者說明。

4、第四十條 評標委員會應當按照招標文件確定的評標標准和方法,對投標文件進行評審和比較;設有標底的,應當參考標底。

5、第四十一條 中標人的投標應當符合下列條件之一:

(一)能夠最大限度地滿足招標文件中規定的各項綜合評價標准;

(二)能夠滿足招標文件的實質性要求,並且經評審的投標價格最低;但是投標價格低於成本的除外。

6、第六十四條 依法必須進行招標的項目違反本法規定,中標無效的,應當依照本法規定的中標條件從其餘投標人中重新確定中標人或者依照本法重新進行招標。

二、中華人民共和國招標投標法實施條例

1、第五十一條 有下列情形之一的,評標委員會應當否決其投標:

(五)投標報價低於成本;

2、第五十五條 國有資金占控股或者主導地位的依法必須進行招標的項目,招標人應當確定排名第一的中標候選人為中標人。排名第一的中標候選人放棄中標、因不可抗力不能履行合同、不按照招標文件要求提交履約保證金,或者被查實存在影響中標結果的違法行為等情形,不符合中標條件的,招標人可以按照評標委員會提出的中標候選人名單排序依次確定其他中標候選人為中標人,也可以重新招標。

三、中華人民共和國政府采購法

1、第二十五條 政府采購當事人不得相互串通損害國家利益、社會公共利益和其他當事人的合法權益;不得以任何手段排斥其他供應商參與競爭。

2、第三十六條 在招標采購中,出現下列情形之一的,應予廢標:

(二)出現影響采購公正的違法、違規行為的。

3、第三十八條 採用競爭性談判方式采購的,應當遵循下列程序:

(五)確定成交供應商。談判結束後,談判小組應當要求所有參加談判的供應商在規定時間內進行最後報價,采購人從談判小組提出的成交候選人中根據符合採購需求、質量和服務相等且報價最低的原則確定成交供應商,並將結果通知所有參加談判的未成交的供應商。

4、第七十七條 供應商有下列情形之一的,處以采購金額千分之五以上千分之十以下的罰款,列入不良行為記錄名單,在一至三年內禁止參加政府采購活動,有違法所得的,並處沒收違法所得,情節嚴重的,由工商行政管理機關吊銷營業執照;構成犯罪的,依法追究刑事責任:

(一)提供虛假材料謀取中標、成交的;

(二)採取不正當手段詆毀、排擠其他供應商的;

供應商有前款第(一)至(五)項情形之一的,中標、成交無效。

四、中華人民共和國政府采購法實施條例

第七十七條財政部門在履行政府采購監督管理職責中違反政府采購法和本條例規定,濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊的,對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予處分;直接負責的主管人員和其他直接責任人員構成犯罪的,依法追究刑事責任。

五、《中華人民共和國反不正當競爭法》

1、第二條 經營者在市場交易中,應當遵循自願、平等、公平、誠實信用的原則,遵守公認的商業道德。本法所稱的不正當競爭,是指經營者違反本法規定,損害其他經營者的合法權益,擾亂社會經濟秩序的行為。

2、第三條 各級人民政府應當採取措施,制止不正當競爭行為,為公平競爭創造良好的環境和條件。縣級以上人民政府工商行政管理部門對不正當競爭行為進行監督檢查;法律、行政法規規定由其他部門監督檢查的,依照其規定。

3、第四條 國家鼓勵、支持和保護一切組織和個人對不正當競爭行為進行社會監督。國家機關工作人員不得支持、包庇不正當競爭行為。

4、第十一條 經營者不得以排擠競爭對手為目的,以低於成本的價格銷售商品。

5、第十五條 投標者不得串通投標,抬高標價或者壓低標價。投標者和招標者不得相互勾結,以排擠競爭對手的公平競爭。

6、第二十條 經營者違反本法規定,給被侵害的經營者造成損害的,應當承擔損害賠償責任,被侵害的經營者的損失難以計算的,賠償額為侵權人在侵權期間因侵權所獲得的利潤;並應當承擔被侵害的經營者因調查該經營者侵害其合法權益的不正當競爭行為所支付的合理費用。被侵害的經營者的合法權益受到不正當競爭行為損害的,可以向人民法院提起訴訟。

7、第二十七條 投標者串通投標,抬高標價或者壓低標價;投標者和招標者相互勾結,以排擠競爭對手的公平競爭的,其中標無效。監督檢查部門可以根據情節處以一萬元以上二十萬元以下的罰款。

六、中華人民共和國價格法

1、第二條 在中華人民共和國境內發生的價格行為,適用本法。本法所稱價格包括商品價格和服務價格。

2、第十四條 經營者不得有下列不正當價格行為:

(二)在依法降價處理鮮活商品、季節性商品、積壓商品等商品外,為了排擠競爭對手或者獨占市場,以低於成本的價格傾銷,擾亂正常的生產經營秩序,損害國家利益或者其他經營者的合法權益;

(六)採取抬高等級或者壓低等級等手段收購、銷售商品或者提供服務,變相提高或者壓低價格;

(七)違反法律、法規的規定牟取暴利;

(八)法律、行政法規禁止的其他不正當價格行為。

七、中華人民共和國社會保險法

1、第十條 職工應當參加基本養老保險,由用人單位和職工共同繳納基本養老保險費。

2、第二十三條 職工應當參加職工基本醫療保險,由用人單位和職工按照國家規定共同繳納基本醫療保險費。

3、第三十三條 職工應當參加工傷保險,由用人單位繳納工傷保險費。

4、第四十四條 職工應當參加失業保險,由用人單位和職工按照國家規定共同繳納失業保險費。

5、第五十三條 職工應當參加生育保險,由用人單位按照國家規定繳納生育保險費。

6、第六十三條 用人單位未按時足額繳納社會保險費的,由社會保險費徵收機構責令其限期繳納或者補足。

7、第九十四條 違反本法規定,構成犯罪的,依法追究刑事責任。

八、中華人民共和國勞動法

1、第四十八條 國家實行最低工資保障制度。最低工資的具體標准由省、自治區、直轄市人民政府規定,抱國務院備案。

2、第五十條工資應當以貨幣形式按月支付給勞動者本人。不得剋扣或者無故拖欠勞動者的工資。

3、第九十一條用人單位有下列侵害勞動者合法權益情形之一的,由勞動行政部門責令支付勞動者的工資報酬、經濟補償,並可以責令支付賠償金:

(一)剋扣或者無故拖欠勞動者工資的;

(三)低於當地最低工資標准支付勞動者工資的;

九、工資支付暫行條例

1、第一條 為維護勞動者通過勞動獲得勞動報酬的權利,規范用人單位的 工資支付行為,根據《中華人民共和國勞動法》有關規定,制定本規定。

2、第十二條 若勞動者提供了正常勞動,則支付給勞動者的勞動報酬不得低於當地的最低工資標准。

3、第十八條 各級勞動行政部門有權監察用人單位工資支付的情況。用人單位有下列侵害勞動者合法權益行為的,由勞動行政部門責令其支付勞動者工資和經濟補償,並可責令其支付賠償金:(一)剋扣或者無故拖欠勞動者工資的;(三)低於當地最低工資標准支付勞動者工資的。

十、政府采購貨物和服務招標投標管理辦法

1、第三十條 投標人應當按照招標文件的要求編制投標文件。投標文件應對招標文件提出的要求和條件作出實質性響應。投標文件由商務部分、技術部分、價格部分和其他部分組成。

2、第五十四條 評標應當遵循下列工作程序:

(一)投標文件初審。初審分為資格性檢查和符合性檢查。

2、符合性檢查。依據招標文件的規定,從投標文件的有效性、完整性和對招標文件的響應程度進行審查,以確定是否對招標文件的實質性要求作出響應。

(二)澄清有關問題。對投標文件中含義不明確、同類問題表述不一致或者有明顯文字和計算錯誤的內容,評標委員會可以書面形式(應當由評標委員會專家簽字)要求投標人作出必要的澄清、說明或者糾正。投標人的澄清、說明或者補正應當採用書面形式,由其授權的代表簽字。

(三) 比較與評價。按招標文件中規定的評標方法和標准,對資格性檢查和符合性檢查合格的投標文件進行商務和技術評估,綜合比較與評價。

(四)推薦中標候選供應商名單。中標候選供應商數量應當根據采購需要確定,但必須按順序排列中標候選供應商。

1、採用最低評標價法的,按投標報價由低到高順序排列。投標報價相同的,按技術指標優劣順序排列。評標委員會認為,排在前面的中標候選供應商的最低投標價或者某些分項報價明顯不合理或者低於成本,有可能影響商品質量和不能誠信履約的,應當要求其在規定的期限內提供書面文件予以解釋說明,並提交相關證明材料;否則,評標委員會可以取消該投標人的中標候選資格,按順序由排在後面的中標候選供應商遞補,以此類推。

3、第五十六條 投標文件屬下列情況之一的,應當在資格性、符合性檢查時按照無效投標處理:

(四)不符合法律、法規和招標文件中規定的其他實質性要求的。

4、第七十四條 投標人有下列情形之一的,處以政府采購項目中標金額千分之五以上千分之十以下的罰款,列入不良行為記錄名單,在一至三年內禁止參加政府采購活動,並予以公告,有違法所得的,並處沒收違法所得,情節嚴重的,由工商行政管理機關吊銷營業執照;構成犯罪的,依法追究刑事責任:

(一)提供虛假材料謀取中標的;

(二)採取不正當手段詆毀、排擠其他投標人的;

標人有前款第(一)至(五)項情形之一的,中標無效。

第八十條 財政部門工作人員在實施政府采購監督檢查中違反規定濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊的,依法給予行政處分;構成犯罪的,依法追究刑事責任。

十一、財政部 監察部關於印發《政府采購評審專家管理辦法》

1、第十六條 評審專家在政府采購活動中承擔以下義務:

(三)發現供應商在政府采購活動中有不正當競爭或惡意串通等違規行為,應及時向政府采購評審工作的組織者或財政部門報告並加以制止;

2、第二十五條 評審專家應以科學、公正的態度參加政府采購的評審工作,在評審過程中不受任何干擾,獨立、負責地提出評審意見,並對自己的評審意見承擔責任。

3、第二十九條 評審專家有下列情況之一的,財政部門將取消其政府采購評審專家資格。

(七)評審意見嚴重違反政府采購有關政策規定的。

4、第三十二條 由於評審專家個人的違規行為給有關單位造成經濟損失的,相關評審專家應當承擔經濟賠償責任;構成犯罪的,將移送司法機關追究其刑事責任。

十二、財政部《關於進一步規范政府采購評審工作有關問題的通知》

四、妥善處理評審中的特殊情形。評審委員會發現采購文件存在歧義、重大缺陷導致評審工作無法進行,或者采購文件內容違反國家有關規定的,要停止評審工作並向采購人或采購代理機構書面說明情況,采購人或采購代理機構應當修改采購文件後重新組織采購活動;發現供應商提供虛假材料、串通等違法違規行為的,要及時向采購人或采購代理機構報告。

Ⅵ 《中華人民共和國招標投標法》的英文翻譯是什麼

關於「招標投標法」的英文翻譯

目前,「招標投標法」的英文翻譯比較亂。筆者有三種《中華人民共和國招標投標法》的英文版,分別是:
1.《中國招標》,2001年三月號,四月號(以下簡稱《中招》)
2.中國國際招標網(www.Chinabidding.com)英文版www.Chinademands.com (以下簡稱「CHD」)
3.國家發展計劃委員會政策法規司編譯《招標投標法及配套法規匯編(中英文)第一輯》(中國檢察出版社出版ISBN7-80086-760-9)(以下簡稱《匯編》)

下面讓我們來看看這三個版本中「中華人民共和國招標投標法」的英文翻譯:
《中招》:The Law of the People』s Republic of China on Bid Invitation and Bidding
CHD: The Law of the People』s Republic of China on Tenders and Bids
《匯編》:The Tendering and Bidding Law of the People』s Republic of China

這三種翻譯是否有不妥之處呢?我們不討論文字的結構,只討論「招標」和「投標」兩個單詞的英文譯法是否合適。
《中招》翻譯為Bid Invitation and Bidding,招標譯為 Bid Invitation,從字面上看為「投標邀請」,也就是「招標」,沒錯。但將「投標」譯為Bidding 就不妥了。
CHD翻譯為Tenders and Bids,招標用Tender,投標用Bid 。兩個用的都不妥。
《匯編》翻譯為 Tendering and Bidding,招標用Tendering 沒錯,但投標用Bidding 就不妥了。

那麼,招標和投標兩個單詞應該怎麼翻譯成英文呢?
其實,招標和投標不是起源於中國,招標和投標是先有英文的。我們只要看一看當初人家是怎麼用的就可以了。我們只要看一看世界銀行的《采購指南》和《招標文件》範本就可以了。
如所周知,世界銀行的招標、投標和投標人這三個詞的用法在1992年前和1992年後是不同的。現比較如下:

在1992年前: 招標/Tendering 投標(投標文件)/Tender 投標人/Tenderer
1992年始: 招標/Bidding 投標(投標文件)/Bid 投標人/Bidder

讓我們再看看世界銀行《招標文件》範本中的具體用法(1992年前/1992年始):
投標邀請 Invitation to Tender / Invitation for Bids
投標人須知 Instructions to Tenderers / Instructions to Bidders
合格的投標人Eligible Tenderers / Eligible Bidders
招標文件 Tendering Documents / Bidding Documents
投標文件原件 Original Tender/Original Bid
投標文件副本 Copy of Tender/Copy of Bid
投標價格 Tender Prices / Bid Prices
投標保證金 Tender Security / Bid Security
開標 Tender Opening / Bid Opening

我們可以看到,招標/投標/投標人的英文單詞有兩組,即:首字母為T的Tendering/Tender/Tenderer 和首字母為B的Bidding/Bid/Bidder(分別簡稱為T字母組和B字母組)。1992年前,世界銀行《采購指南》和《招標文件》範本用的是T字母組,1992年起,用B字母組。我們沒有必要去研究從T字母組演變到B字母組的原因和歷史背景。但我們要知道,曾經有過這種演變,現在世界銀行用的是B字母組。中國機電產品的國際招標,從開始到現在,其招標程序、招標文件、評標辦法等,都是學習和借鑒世界銀行的。有關招標投標的英文單詞的使用,我們也應該學習和借鑒世界銀行。世界銀行有關招標投標的文字使用是權威性的,對我們有指導意義。

由於中國機電設備招標中心和一部分招標機構在1992年前就成立了,所以,英文名稱和刊物名稱用的是Tendering,例如,招標中心 Tendering Center,《中國招標》 《China Tendering》。1992 年及其後成立的招標機構,其英文名稱也都用Tendering,以便與其他招標機構名稱保持一致。
由此可見,一般情況下,T字母組的單詞現在已不再使用,而是用B字母組的單詞。「招標投標法」的英文應該翻譯為「The Bidding and Bid Law」。如果有人一定要用T字母組的單詞,那末,也應該翻譯為「The Tendering and Tender Law」。筆者認為,T字母組和B字母組的單詞混合使用也是不妥的。

讓我們再來討論一下另外一個有關的單詞—「招標人」的英文翻譯。世界銀行《采購指南》和《招標文件》範本中沒有「招標人」這個單詞,但在《中華人民共和國招標投標法》中且頻頻出現。首先,還是讓我們來看看三種英文版本的《中華人民共和國招標投標法》中「招標人」是如何翻譯的。
《中招》:A bid inviter
CHD:A tenderer
《匯編》:A tenderer
《中招》的「招標人」翻譯成「A bid inviter」,直譯為「投標邀請者」,即,招標人,沒錯。CHD和《匯編》將「招標人」翻譯為「A tenderer 」,Tenderer 這個單詞是「投標人」,世界銀行用了很多年,到我們這里就成了「招標人」。那末,「招標人」的英文是什麼呢?《金山詞霸》的「招標人」為「Tenderee」,即:把Tenderer 的最後一個字母r換為e。這樣,在T字母組里,我們又多了一個單詞「招標人 Tenderee」。據此,我們是否可以在B字母組里也造一個單詞「Bidderee(招標人)」,即:在「Bidder(投標人)」的後面加ee,成為「招標人」。如果,中國的招標人和投標人、《中國招標》、中國國際招標網等都將「招標人」翻譯成「Bidderee」,那麼,「Bidderee」 就是「招標人」了。

Ⅶ 建設工程常用法律法規匯編的目錄

一、法律類
1.中華人民共和國民法通則
2.中華人民共和國合同法
3.中華人民共和國招標投標法
4.中華人民共和國政府采購法
5.中華人民共和國建築法
6.中華人民共和國城市房地產管理法
7.中華人民共和國土地管理法
8.中華人民共和國安全生產法
9.中華人民共和國國民事訴訟法
10.中華人民共和國國仲裁法
二、司法解釋類
1.最高人民法院關於貫徹執行《中華人民共和國民法能則》若干問題的意見
2.最高人民法院關於適用《中華人民共和國合同法》,若干問題的解釋(一)
3.最高人民法院關於適用《中華人民共和國民事訴訟法》若干問題的意見
4.最高人民法院關於審理建設工程施工合同糾紛案件適用法律問題的解釋
5.最高人民法院關於建立工程價款優先受償權問題的批復
6.最高人億法院關於逾期付款金應當按照何種標准計算問題的批復
7.最高人民法院關於修改《最高人民法院關於愈期付款違約的金應當按照何種標准計算總是的批復》的批復
8.最高人民法院關於民事訴訟證據的若干規定
9.最高人民法院關於人民法院司執行中查封、扣押、凍強財產的規定
三 行政法規類
1.建設工程質量管理條例
2.建設工程安全生產管理條例
3.建設工程勘察設計管理條例
4.工程建設項目招標范圍和規模標准規定
四、政府規章
1.工程建設項目施工招標投標方法
2.關於禁止串通招標投標行為的暫行規定
3.招標拍賣掛牌出讓國有土地使用權規定
4.工程建設項目堪察設計招標投標辦法
5.建築工程項目設計招標投管理辦法
6.工程建設項目招標投標活動投訴處理辦法
7.招標公告發布暫行辦法
8.工程建設項目自行招標試行辦法
9.國家計委關於指定發布依法必須招標目招標公告的媒介
10.評標專家和評標專家庫管理暫行辦法
11.關於做好外商投資建築工業企業資源管理工作有關問題
……

Ⅷ 招標代理法律法規匯編類書籍哪些實用

我給你名稱你自己上網下吧,基本上網上都有電子版:
中華人民共和國版招權投標法
中華人民共和國政府采購法
政府采購貨物和服務招標投標管理辦法
機電產品國際招標投標實施辦法
評標委員會和評標辦法暫行規定
工程建設項目施工招標投標辦法
工程建設項目貨物招標投標辦法
工程建設項目招標范圍和規模標准規定
工程建設項目招標代理機構資格認定辦法
中華人民共和國招標投標法實施條例

Ⅸ 有適合廣東建設工程招投標的規章制度匯編書本推薦嗎謝謝!

招投標法律法規選編

熱點內容
依法治國的原理分析 發布:2025-06-20 14:55:07 瀏覽:606
策劃美工部門規章制度 發布:2025-06-20 14:54:17 瀏覽:674
中國古代女人刑法 發布:2025-06-20 14:54:16 瀏覽:589
做一個有道德的人國旗下講話 發布:2025-06-20 14:51:18 瀏覽:218
公司偷改規章制度打官司怎麼辦 發布:2025-06-20 14:51:15 瀏覽:321
決議具有法律效力 發布:2025-06-20 14:50:34 瀏覽:458
方達律師 發布:2025-06-20 14:36:53 瀏覽:965
承擔相應法律責任英文 發布:2025-06-20 14:36:51 瀏覽:922
2015最新刑法全文 發布:2025-06-20 14:31:11 瀏覽:969
黔江法院領導 發布:2025-06-20 14:11:36 瀏覽:720