追究法律責任英語
① 追究法律責任」中「追究」一詞除了investigate還有更好地翻譯嗎
在法律用語中，investigate是指「to inquire into a matter systematically; to make (a suspect)the subject of a criminal inquiry」 ，因此其對應的中文應該是「調查、偵查、查問」；而prosecute是指「to commence and carry out a legal action; to institute and pursue a criminal action against (a person)」 ，其對應的中文應該是「提起訴訟」。從這兩個詞的定義我們可以發現，investigate一詞主要是強調對違法犯罪行為的調查工作，而prosecute一詞所強調的是對犯罪行為責任的追究行為。而在法律條文中，「追究法律責任/追究刑事責任」一般是在「情節嚴重，構成犯罪」之後，很明顯，調查工作已經完畢，責任已經分清，因此譯文中「追究」一詞的翻譯使用prosecute更為妥當.明道法咨詢公司廠房信息/股權轉讓/項目投資顧問/注冊海外公司/認證咨詢/合同翻譯
② 請問「如乙方違約，甲方將保留繼續追究法律責任的權利」這個怎麼翻譯成英文謝謝！
基本上如果一方違約的話，另一方自動有法律追訴權，無須明講。
如果有內需要的話，可以這么說容：
Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.
③ 請問如何用正確官方的英文表達 上述情況均屬事實，如有不實我願承擔一切法律責任。
I hereby certify that all the situation mentioned above correspond to reality, if there exists anything against the actual situation, I shall bear legal liability.
④ 追究某人的民事責任，英語怎麼說啊
investigate for one's civil responsibility
⑤ 追究法律責任英語怎麼說
seek legal actions against somebody
⑥ 英語翻譯 翻譯一句話：「否則我方將依法追究其經濟責任,乃至移送司法機關追究其刑事責任.」
Otherwise,we would be held in accordance with the law of economic responsibility,or even transferred to the judiciary for investigation of his criminal responsibility.
⑦ 版權聲明 英文怎麼寫
版權聲明是指作品權利人對自己創作作品的權利的一種口頭或書面聲明，一般版權聲明應該包括權利歸屬、作品使用准許方式、責任追究等方面的內容。諸如平時看文章時最後會有一個嚴禁轉載的說明，其實這就是版權聲明。一份合格版權聲明應該包括聲明的具體內容（當事人、標的、履行、違約、價款、糾紛解決方式、數量、質量），版權所有人的個人信息，如版權人的聯系方式、地址等信息。常見的版權聲明有如下這幾種：1.版權歸本XXX網站或原作者XXX所有；2.未經原作者允許不得轉載本文內容，否則將視為侵權；3.轉載或者引用本文內容請註明來源及原作者；4.對於不遵守此聲明或者其他違法使用本文內容者，本人依法保留追究權等。
⑧ 法律責任的英文
legal responsibility
法律責任
政府即使沒有法律責任，在道義上也有責任來賠償。內
The Government had a moral, if not a legal ty to pay compensation.
當局負有逮捕容所有疑犯的法律責任。
The authorities will be legally bound to arrest any suspects.
結合了公司的法律責任的保障和自由通過稅收結構的夥伴關系。
Combines a corporation's liability protection and pass-through tax structure of a partnership.
⑨ 「追究」 的英文單詞是什麼
追究責任 ties should be penalized
追究事故的責任
investigate and affix the responsibility for an accident
所以不同情況翻譯不一樣的。...
⑩ 「有權追究法律責任」用英文怎麼說
retain (preserve) the right to pursue legal actions (against XXX).