保留追究法律責任英文

❶ 保留追究其法律責任的權利 用韓語怎麼翻譯

법률 책임을 따지는 권리를 보류합니다

❷ 公司保留追究法律責任的權利

行政處罰的時效不一樣的，一般行政處罰時效是2年，治安管理處罰版是6個月，稅收行政權處罰是5年。
公司保留的肯定不是行政處罰的權利，它沒這個權力。公司可能保持的是追究民事責任的權利，這個時效也不一樣，一般是2年，有幾種情況是1年，比身體受到傷害要求賠償的等等。
至於刑事責任嘛，有可能，看來你朋友很有可能是盜竊或者侵佔了，如果涉案金額不多，就無所謂了，如果很多或者其他後果很嚴重的話，是不一樣的。
刑事責任的時效有5年、10年、15年、20年4檔。
不過按你說的，不嚴重，那就讓公司保留去吧，2年以後基本沒什麼事兒的。

❸ 所得款項歸我公司所有，並保留追訴貴公司法律責任的權利，因此造成的一切損失由貴公司承擔。怎麼翻譯 謝謝

要翻譯外語還是合同條款啊？
若是合同條款：雙方約定，所得款項歸甲方（我司）所有，甲方保留對乙方（貴司）追訴的權利，因此造成的一切不利後果由乙方承擔。
最好把幾句話分開寫，以免產生歧義。

❹ 請問「保留追究其法律責任的權利」怎樣翻譯

Reserve the right to ascertain his (their) legal responsibility(responsibilities).

❺ 經常說的「保留追究法律責任的權力」是什麼意思

就是說對你的行為暫時我不追究，但我有權利以後再次對此事追究你的責任。

❻ 請問「如乙方違約，甲方將保留繼續追究法律責任的權利」這個怎麼翻譯成英文謝謝！

基本上如果一方違約的話，另一方自動有法律追訴權，無須明講。

如果有內需要的話，可以這么說容：

Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.

❼ 保留對其追究法律責任的權利這句話是什麼意思當時追究還是不追究

其含義是現在不追究不意味著將來不追究，保留追究的權利。必要的情況下，隨時有可能會追究法律責任。

「保留追究法律責任的權利」，通常通常出現法律文書函告中，一方當事人表達雖然做出了某種行為、行使了部分權利或諒解了對方當事人的違約（或不構成刑事的違法），但並不想放棄向對方當事人追索要求其承擔責任的權利。其言下還有看對方表現的含義。

(7)保留追究法律責任英文擴展閱讀

案例：

南海網海口2016年3月4日消息(南海網記者 姜飛)海口秀英村一民宅內違規加工肉製品的加工點被查處，現場有證據顯示該加工點與海口永和豆漿有關;2016年3月2日，海口市美蘭區食品葯品稽查大隊在永和豆漿大英店內查獲69斤無標簽凍肉並立案調查處理。2016年4日，記者獲悉，因「永和豆漿」名義被盜用，永和豆漿華南公司在其官方網站發表公開聲明，稱黑加工點與己無關，將保留追究加工點老闆羅雲的法律責任。

據了解，2016年3月3日下午，「永和豆漿」的官網上，以永和豆漿華南公司名義發布了一份《關於網路及電視媒體報道的「海口永和豆漿黑加工點」聲明》(以下簡稱「聲明」)。《聲明》中稱，「海口永和豆漿黑加工點」中所發生的一切事宜均屬於羅雲的個人行為，與永和豆漿華南公司無關，永和豆漿華南公司從未授權羅雲生產、加工及配送報道中的產品。針對羅雲此次個人行為損壞公司名譽一事，公司保留追究其法律責任的權利。

❽ 保留追究法律責任是什麼意思

法律分析：保留追究法律責任的權力」的意思是：沒有放棄追究責任的權利。 在法律上有明確具體的規定；由國家強制力保證其執行，由國家授權的機關依法追究法律責任，實施法律制裁,其他組織和個人無權行使此項權力。

法律依據：《中華人民共和國民法典》

第一百二十條 民事權益受到侵害的，被侵權人有權請求侵權人承擔侵權責任。

第一百八十三條 因保護他人民事權益使自己受到損害的，由侵權人承擔民事責任，受益人可以給予適當補償。沒有侵權人、侵權人逃逸或者無力承擔民事責任，受害人請求補償的，受益人應當給予適當補償。

第一千一百六十七條 侵權行為危及他人人身、財產安全的，被侵權人有權請求侵權人承擔停止侵害、排除妨礙、消除危險等侵權責任。

第一千一百六十八條 二人以上共同實施侵權行為，造成他人損害的，應當承擔連帶責任。

❾ 經常說的"保留追究法律責任的權力"是什麼意思

暫時因為某些原因沒有追究責任，但不排除以後可以提起訴訟追究責任的權利。這句話並不內屬於法容律專業術語，也沒有什麼實質意義。行為人現在所實施的行為，不意味自己已經放棄對被開除者繼續追究刑事責任或者民事責任的權利。

法律責任，有廣、狹兩義。廣義指任何組織和個人均所負有的遵守法律，自覺地維護法律的尊嚴的義務。狹義指違法者對違法行為所應承擔的具.有強制性的法律上的責任。法律責任同違法行為緊密相連，只有實施某種違法行為的人（包括法人），才承擔相應的法律責任。

(9)保留追究法律責任英文擴展閱讀：

法律責任的特點：

1、法律責任首先表示一種因違反法律上的義務，（包括違約等）關系而形成的責任關系，它是以法律義務的存在為前提的。

2、法律責任還表示為一種責任方式，即承擔不利後果。

3、法律責任具有內在邏輯性，即存在前因與後果的邏輯關系。

4、法律責任的追究是由國家強制力實施或者潛在保證的。

❿ 經常說的「保留追究法律責任的權力」是什麼意思還有

摘要 保留追究法律責任的權利。就是這個事情還沒完，只是現在沒追究責任