保留追究法律責任權利英文

Ⅰ 「後果嚴重 追究法律責任」英文怎麼講！ 急！！

The consequences are very serious and seek legal actions against somebody

Ⅱ 「保留追究其法律責任的權利」怎樣翻譯

保留追究其法律責任的權利
Retain the right to pursue its legal liability

Ⅲ 請問「如乙方違約，甲方將保留繼續追究法律責任的權利」這個怎麼翻譯成英文謝謝！

基本上如果一方違約的話，另一方自動有法律追訴權，無須明講。

如果有內需要的話，可以這么說容：

Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.

Ⅳ 請問「保留追究其法律責任的權利」怎樣翻譯

Reserve the right to ascertain his (their) legal responsibility(responsibilities).

Ⅳ 追究法律責任」中「追究」一詞除了investigate還有更好地翻譯嗎

在法律用語中，investigate是指「to inquire into a matter systematically; to make (a suspect)the subject of a criminal inquiry」 ，因此其對應的中文應該是「調查、偵查、查問」；而prosecute是指「to commence and carry out a legal action; to institute and pursue a criminal action against (a person)」 ，其對應的中文應該是「提起訴訟」。從這兩個詞的定義我們可以發現，investigate一詞主要是強調對違法犯罪行為的調查工作，而prosecute一詞所強調的是對犯罪行為責任的追究行為。而在法律條文中，「追究法律責任/追究刑事責任」一般是在「情節嚴重，構成犯罪」之後，很明顯，調查工作已經完畢，責任已經分清，因此譯文中「追究」一詞的翻譯使用prosecute更為妥當.明道法咨詢公司廠房信息/股權轉讓/項目投資顧問/注冊海外公司/認證咨詢/合同翻譯

Ⅵ 我有權保留訴諸法律索賠的權利的英文確切的寫法

I have the right to retain the right to resort to legal claims.
訴之法律,缺少介詞「於」,是不正確的用法.
訴諸法律是個文言用法,其中的版「諸」,是雙音節權字,相當於「之乎（於）」,即訴之於法律,翻譯過來意思是向法律訴求此事.
如果沒有介詞「於」,意思就成了法律訴求此事或此事訴求法律.

Ⅶ 追究法律責任英語怎麼說

seek legal actions against somebody

Ⅷ 「有權追究法律責任」用英文怎麼說

retain (preserve) the right to pursue legal actions (against XXX).

Ⅸ 所得款項歸我公司所有，並保留追訴貴公司法律責任的權利，因此造成的一切損失由貴公司承擔。怎麼翻譯 謝謝

要翻譯外語還是合同條款啊？
若是合同條款：雙方約定，所得款項歸甲方（我司）所有，甲方保留對乙方（貴司）追訴的權利，因此造成的一切不利後果由乙方承擔。
最好把幾句話分開寫，以免產生歧義。

Ⅹ 保留追索權英文怎麼寫

你好！
保留追索權
Reserves the right of recourse