道德經英譯漢

Ⅰ 老子道德經英文翻譯：

If the water is good, the good things and the water is indisputable surer of virtuous, So it can therefore Kings valley, with its good, can the king valley. The weak in water, but Mozart fortification of strong mo can - and this is soft. Therefore, the soft of weak just - strong -. No, because its are in between, can not know teaching, the futility of PE.

Ⅱ 道德經——翻譯

講的是禍福相依的道理。在這個世界裡，有個根本的規律，就是陰中有陽，版陽中權有陰。也就是說，陰陽是相互依賴、相互轉化、相輔相成的。依據這個原理來推斷：好事可以轉化成壞事，壞事可以轉化成好事；善良可以轉化成邪惡，邪惡也可以轉化成良善。再深刻一些來看，禍中包含著福，福中包含了禍；善中包含了惡，惡中也包含了善。用偏執的心態，又怎麼能看得清這顛顛倒倒的夢幻泡影和人間常態呢？所以宗教上常說:善非善，惡非惡，福非福，禍非禍。明白了這個道理，我們就應當站在更高的宇宙觀的基礎上來看這個世界上存在的形形色色的問題，用平常心來應對萬事萬物，不要為一陰一陽的假象所迷惑。

Ⅲ 老子道德經的道，最貼切的翻譯成英文是哪個單詞

應該分為道和德兩抄個單襲詞來解讀，而不是放在一起的「道德」。
「道」應該翻譯成「大道」，或者說「基本規則」「根本規則」「自然法則」可以翻譯為「ground
rule」「root
rule」「Law
of
nature」
「德」為遵循「道」的行為
而我們平時所說的「道德」也是由此引申出來的：遵循社會共識的行為。
不可能用一個單詞描述.....
實際上翻譯的時候用了書名《Tao
Te
Ching》就是因為沒有合適的英文詞語

Ⅳ 道德經的外文翻譯有多少種

在中國（西安香港）國際道德經論壇新聞發布會上，中國道教協會副會長張繼禹表示，到目前為止，《道德經》外文譯本已有近500種，涉及30多種語言。 他說，作為一部擁有廣大讀者的古代文化典籍，道祖老子所著的《道德經》既是中國道教的思想源泉，也是東方智慧的代表之一。 千百年來，傳承不絕的《道德經》不僅在中國社會中發生了深遠影響，而且流傳於世界上許許多多的國家和地區，成為人類精神文化遺產的重要內容。 他解釋說，《道德經》以「道德」二字為綱領，以自然無為為法要，以修身治國為旨歸，以天人合一為境界。在《道德經》中，「道」的重要特性之一就是「通」，通則包容，容則和諧。領悟《道德經》的思想智慧，有助於人們在日益復雜的社會關系中安頓身心，在處理人與自然的關系中擺正位置，為人們構建和諧社會、共建和諧世界提供理念支持。 他說，道教自立教以來，一直尊奉老子為道祖，以老子所著《道德經》為基本經典，近2000年來注本眾多。中國道教協會新編的《中華道藏》，即收有歷史上的《道德經》注本近70種。另悉，此次論壇主辦方還編輯出版了《道德經》文物版本圖錄《大道流行》，共收錄430個不同的《道德經》版本，包括中文版180種，外文版250種，並結集出版了包括中、英、法、俄、德、西班牙、葡萄牙、義大利、日、韓、阿拉伯及世界語等多種文字的《道德經》。

Ⅳ 「道德經」用英語怎麼說

目前，在西方影響最大的《道德經》譯本是當代英國漢學家韋利的英文本，題為《道及回其力量》。有趣答的是，西方人最初把「道德經」3個字分別翻譯為「道路」（theway）、「德性」（virtue）和「經典」

（classic）3個詞。直到上世紀90年代，仍然有人把《道德經》分作《道經》和《德經》。但目前通常採用的譯名是用漢語音譯「DaoDeJing」或「TaoTeChing」。

Ⅵ 道德經英譯

The manifestations of Infinity never cease manifesting. Infinity is the primal creator, the oneness of male and female. Infinity is the gate though which heaven and earth manifested. It is invisible to the senses, yet totally permeates all things. It is inexhaustible and eternally available

Ⅶ 「道德經」的翻譯。

http://www.tianyabook.com/gudian/dejingyiwen/1.html
這個鏈接里是道德經全文和翻譯，每看完一頁後單擊該頁下端的「後頁」就可專翻到下一頁。屬

Ⅷ 道德經英譯本典型的有哪幾種

敢翻譯的都是半桶水，談不上「經典「。

連中文的注釋、解釋現在都五花八門，互版相矛盾，哪裡來什麼權英譯本「經典」。

中文古文向外語翻譯有多難，看看林語堂翻譯的古詩就知道，人家勉強也算大家，可是絕大多數人看了他的翻譯都不會認為達到了「信達雅」的水準。詩尚且如此，何況玄之又玄的道德經？

翻譯道德經，難度遠遠超過在蘋果系統上完美移植MS office（而微軟現在的移植版本一直被使用者詬病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想讀道德經，先學中文才是正經（相當於其頭腦重裝系統）。

Ⅸ 老子《道德經》之翻譯

你要的不會是抄英文翻譯吧？那可不好弄。中文翻譯：
點擊下面的鏈接即可下載《道德經》的中文譯文http://www.zxls.com/uploadfiles/2005127154059545.doc