道德經翻譯英文

① 求"道德經",紫氣東來,雞鳴狗盜的英文翻譯.

道德經Dao De Jing
紫氣東來East auspicious sign
雞鳴狗盜Up to cunning or petty
雙擁模範城Two supports model city
可以把
謝謝啦

② 老子道德經的道，最貼切的翻譯成英文是哪個單詞

應該分為道和德兩抄個單襲詞來解讀，而不是放在一起的「道德」。
「道」應該翻譯成「大道」，或者說「基本規則」「根本規則」「自然法則」可以翻譯為「ground
rule」「root
rule」「Law
of
nature」
「德」為遵循「道」的行為
而我們平時所說的「道德」也是由此引申出來的：遵循社會共識的行為。
不可能用一個單詞描述.....
實際上翻譯的時候用了書名《Tao
Te
Ching》就是因為沒有合適的英文詞語