道德與法文

① 法語翻譯道德經

1.Le que l'on peut nommer n'est pas le é自ternel.
Le nom que l'on peut lui donner n'est pas son nom éternel.
這個版本是當年學道德經時的版本

2.Le voie qui peut s'énoncer n'est pas la Voie pour toujours
Le nom qui peut la nommer n'est pas le Nom pour toujours
這個版本是Pierre Leyris的版本

② ethique是什麼意思 《法語助手》法漢

adj.
倫理的，道德的；倫理學的

n.f.
1.倫理，倫理學 2.道德規范，行為准則

常見用法
des valeurs éthiques 道德標准
l'éthique professionnelle 職業道德

法語例句

1.
La question de l'égalité est une question éthique.

男女平等問題是一個倫理問題。

2.
Il faut être conforme à l'éthique professionnelle.

應該遵守職業道德。

3.
Ma position esthétique et éthique se définit par rapport à ce devoir.

我的美學觀與倫理觀都是參照這一義務而確立的。

4.
Comme toutes les professions, le journalisme a une éthique professionnelle à respecter.

像所有行業一樣，記者和媒體有自己要遵守的職業道德。

5.
Vous chérir chaque sou, pour les meilleurs proits disponibles pour vous est de notre éthique professionnelle.

珍惜您的每一分錢，把最好的產品提供給您是我們的職業道德。

6.
Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse.

但是Alex的工作有一項准則，他不會拆散那種女人比較不幸的戀人。

7.
L'honnêteté est la base commerce, est une mesure de notre éthique et les normes de qualité.

誠實是產生貿易的基礎，是衡量我們道德與品質的標准。

8.
Surmonter les vices et les faiblesses pour l』ascension spirituelle, c』est l』état optimal de l』éthique chinoise.

克服人性的弱點和惡念，以達到盡善盡美，是中國人道德的理想境界。

9.
J'ai été en 2000 a créé le Département de commerce et d'instrie de l'Autorité dans notre ville, "éthique ménagers magasins ne sont pas« de démonstration.

我部於2000年成立，為我市工商管理局「戶戶講道德店店無假貨」示範點。

10.
Philosophie d'entreprise: un plus rapide et plus complet, plus professionnel, plus éthique construction de la Chine marque des services d'assurance.

經營理念：以更及時、更全面、更專業、更道德的服務建設中國保險第一品牌。

11.
Techniciens d'entretien ont un fondement théorique solide et riche expérience dans l'entretien et a une bonne éthique de travail.

維修工程師擁有深厚的理論基礎及豐富的維修經驗，並具有良好的職業道德.

12.
Si tu ne lui ouvres pas la porte de la voiture, elle pense que tu manques d』éthique,

如果你不幫她開車門，她會覺得你缺乏教養，

13.
Une certaine éthique et l'amour travail bien fait sont évidents lorsqu'on écoute ces hommes parler de leur métier de cuisine.

當我聽到廚師談論他們的職業時，我能明顯感到一股精神和一份情感。

14.
Pour le matériel publicitaire et de la performance a une forte compréhension de l'éthique professionnelle et de la vision.

對於廣告材料及性能的把握具有極強的專業眼光與職業操守。

15.
Dans l'entreprise pour votre service pour le principe, à la technologie exquise, haute éthique professionnelle, une gamme complète de services avant et après, de bonne foi pour vous.

本公司本著為您服務的原則，以精湛的技術，高尚的職業道德，完善的前後服務，誠心誠意為您服務。

16.
"Je ne crois pas que le gouvernement chinois réalise à quel point ce n'est pas éthique, il ne comprend même pas les valeurs qu'il projette dans ces cas là", ajoute Xiao.

我不認為中國政府意識到了在哪一點上這是非倫理的，他們同樣也不知道他們在這些情況下所花費的意義。Xiao接著說。

17.
Ensuite le long de la construction des valeurs contemporaines, la société chinoise tente, depuis l』époque de DENG Xiaoping, de réhabiliter l』ordre éthique détruit par la grande Révolution culturelle ;

二從當代價值建構來看，從鄧小平時代以來，中國人一直竭力恢復和重建被文革洗劫的社會道德秩序；

18.
Si tu ne lui ouvres pas la porte de la voiture, elle pense que tu manques d』éthique (de manieres)Si tu le fais, elle croit que ce n』est qu』une tactique pour séire

如果你不幫她開車門，她會覺得你缺乏教養，如果你不幫她開車門，她會認為你是向她獻殷勤；

19.
Usine de culture style de travail: haute performance, de raffinement, de la souplesse, la recherche de la vérité éthiqueprofessionnelle: un homme au-dessus bord, le r travail coeur.

本廠文化工作作風： 高效、求精、靈活、求實職業道德： 正大光明做人，勤奮用心工作。

20.
Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l』euthanasie.

醫生之間的分歧表明安樂死引發了這種殘酷對待身體的方式與倫理道德之間的矛盾。