經濟合同法英文

❶ 請問誰有中國法制出版社1994年版的《中華人民共和國合同法（中英文對照）》的電子版可以發給我一份嗎

1994年的合同法叫經濟合同法，你確定需要這個已經作廢的版本嗎？

❷ 有關法律分類的問題！！！最好是英文的！！！！

我們的國家制定了許多法律、特別是近些年，立法速度加快，每年都有不少法律、法規頒布實行。對法律種類的劃分，可以從不同角度，有不同的劃分方法。如：從法律的文字表現形式方面劃分，可分為成文法和不成文法；從法律的適用范圍方面劃分，可分為普通法和特別法；從法律制定的主體方面劃分，可分為國際法和國內法；從法律的內容方面劃分，可分為實體法和程序法；等等。對於我們打官司的人來說，對法律可以這樣來劃分：憲法，它是國家的根本大法，是我國一切法律、法規的母法。其他法律、法規是憲法的子法。子法如與母法的內容相違背，子法則無效。除了母法－－憲法之外，我們可以把其餘一切法律、法規分為以下四大部門。即：（1）刑事；（2）民事；（3）經濟；（4）行政。打官司的人可以根據自己所打的官司，側重學習其中的一個部門法律、法規。
（1）刑事方面。它又分兩類，一類是實體法，即規定哪些行為是犯罪的，犯了什麼罪，將要受到怎樣的處罰等。如：刑法、懲法軍人違反職責罪暫行條例和全國人大常委會所作的有關決定、通知、補充規定等。另一類是程序法，即規定辦理刑事案件程序、步驟的法律。如刑事訴訟法和全國人大常委會所作的有關補充規定等。
（2）民事方面。它也分兩類，一類是實體法，如民法通則、婚姻法、繼承法、收養法、著作權法等等，以及有關的補充規定。另一類是程序法，如民事訴訟法、仲裁條例等，也包括各種有關的補充規定、暫行規定等。
（3）經濟方面。實體法主要有經濟合同法、技術合同法、稅法、產品質量法等。程序法與民事方面的程序法相同或基本相同。
（4）行政方面。實體法有食品衛生法、環境保護法、勞動法、安全法、治安管理處罰條例等。程序法有行政訴訟法、行政復議條例和其他有關補充規定等。

❸ 經濟合同仲裁英文怎麼寫

經濟合同仲裁
[詞典] economic contract arbitration;
[例句]試論經濟合同仲裁過程中經濟犯罪與經濟糾紛相交織案件的處理
How to Handle Cases In Economic-Contract Arbitration When Economic Crime is Interwoven with Economic Disputes

❹ 英文合同中「除非另有規定」如何表達

Unless the contract stipulates otherwise

注意事項：

(1)、合同的基本條款要具備，尤其是交易的內容、履行方式和期限、違約責任要約定清楚。

(2)、查閱國家對該交易有無特別規定，目的在於確定雙方的權利義務是否合法有效。

(3)、向律師事務所、公司法律顧問咨詢相關業務的實際開展情況，了解業務發生糾紛的概率和糾紛的起因、種類，以便在訂立合同時盡可能避免同樣缺憾的發生。

(4)、可能的話，通過行政機關的公證、律師見證和公證，通過相關機構的中介作用，使合同的內容盡可能完備。

(5)、簽署合同時合同表面要字跡清楚，整潔，推薦使用合同專用紙張列印。

(4)經濟合同法英文擴展閱讀

合同形式，是指當事人合意的外在表現形式，是合同內容的載體。我國《合同法》第10條：當事人訂立合同，有書面形式，口頭形式和其他形式。法律，行政法規規定採用書面形式的，應該採用書面形式。當事人約定採用書面形式的，應當採用書面形式。

經濟合同的形式是指經濟合同當事人之間明確權利義務的表達方式，也是當事人雙方意思表示的表現方法。根據經濟合同法規定，經濟合同的形式主要有口頭形式和書面形式兩種。

口頭形式

口頭形式是指當事人雙方用對話方式表達相互之間達成的協議。當事人在使用口頭形式時，應注意只能是及時履行的經濟合同，才能使用口頭形式，否則不宜採用這種形式。

書面形式

書面形式是指當事人雙方用書面方式表達相互之間通過協商一致而達成的協議。根據經濟合同法的規定，凡是不能及時清結的經濟合同，均應採用書面形式。在簽訂書面合同時，當事人應注意，除主合同之外，與主合同有關的電報、書信、圖表等，也是合同的組成部分，應同主合同一起妥善保管。書面形式便於當事人履行，便於管理和監督，便於舉證，是經濟合同當事人使用的主要形式。

❺ 勞動合同英文翻譯

懂英語的應該看得出來，這是我翻譯的。請見下。

甲方 ：祥和福文化有限公司( 用人單位 ) 乙方： ( 員工 )
Party A: Xiang He Fu Culture Co., Ltd (Employer) Party B: (Employee)

根據《中華人民共和國勞動法》和《深圳經濟特區勞動合同條例》及其他有關法律法規的規定 , 甲乙雙方本著平等自願、協商一致的原則 , 達成如下協議 :
This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between Party A and Party B in accordance with the Labor Law of People's Republic of China as well as the Labor Law of Shenzhen Special Economic Zone.

甲方根據生產 ( 工作 ) 需要 , 聘用乙方在本公司從事 工作( 工種 ) 。
Party A hereby employs Party B to work in its company with the job of .

( 一 ) 合同期限
A. Term of the Contract:

甲乙雙方選擇以下第 種形式確定本合同期限。
Both parties select the form to decide the term of this labor contract.
1 、固定期限 年 , 合同期從 年 月 日起至 年 月 日止。
1. Fixed term of years commencing on mm/dd/yyyy and terminating on mm/dd/yyyy.
2 、無固定期限 , 合同期從 年 月 日起。
2. Flexible term commencing on mm/dd/yyyy.
3 、完成一定的工作為期限 , 從 年 月 日起至 ( 工作 ) 完成止。
3. Taking the completion of a specific amount of work as a term, commencing on mm/dd/yyyy till the work is completed.

( 二 ) 試用期限
B. Probation period
試用期為 個月。 ( 試用期包括在合同期內 )
The probation period is months (being included in the term of contract)

（ 三 ）工作時間
C. Working Hours
標准工時制 , 即乙方每日工作 8 小時 , 每周工作 40 小時。
Party B』s standard work hours shall be eight hours per day, forty hours per week.
如屬法律、行政法規規定的其他情形延長工作時間 , 不受上款規定限制。
The extension of work hours shall not be subjected to the restriction above under the circumstances stipulated by law and administration regulation.

（ 四 ）工資待遇
D. Remuneration
( 一 ) 乙方試用期工資 元 / 月 ; 試用期滿乙方起點工資為 元 / 月。甲方可按依法制定的或集體合同約定的工資分配製度調整乙方工資。但甲方支付給乙方的工資不得低於市政府公布的當年度最低工資標准。
A. During the probation period, Party B』s monthly salary is yuan. After that, the monthly salary is yuan. Party A can adjust Party B』s salary according to legal contract or collective contract. However, the salary shall not be lower than the minimum salary standard as stipulated by Government.
( 二 ) 甲方每月 日 , 或每月 日、 日為發薪日。
B. The payment of salary shall be made by Party A on the day or the day every month.
( 三 ) 甲方安排加班加點的 , 按《勞動法》第四十四條規定支付工資報酬。
C. In case of the extension of work hours by Party A, the salary shall be paid according to the Article 44 of Labor Law.
( 四 ) 乙方患病或非因工負傷期間的工資按有關規定執行。
D. Remuneration will be in accordance with the related regulation when Party B is receiving medical treatment for diseases or injuries within the prescribed period of time
( 五 ) 乙方在工作時間內 , 按國家規定履行國家和社會義務時 , 工資照發。
E. During work hours, Party B fulfills its national and social obligation. The salary shall be paid.

合同期滿 , 甲、乙雙方同意延續勞動關系的 , 在合同期滿前三十日內雙方重新訂立勞動合同。
If both parties agree to continue the labor relationship, both parties shall sign new labor contract 30 days prior to the expiration

❻ <中華人民經濟合同法>用英文怎麼說

「中華人民經濟合同法」全稱是「中華人民共和國經濟合同法」
People's Republic of China economical law of contract
中華人版民工和國相關法律權
People's Republic of China related law
法規規定
Laws and regulations stipulation
經雙方協商一致,簽定本合同
After consulting unanimously between both sides,we signed the definitive contract

中華人民共和國經濟合同法
（1981年12月13日第五屆全國人民代表大會第四次會議通過，
1993年9月2日第八屆全國人民代表大會常務委員會第三次會議修改）

個人聲明：英語答案僅供參考，雖然回答者用心翻譯，但由於回答者水平有限，紕漏在所難免，望請批評指正。

❼ 請幫忙翻譯成英文

翻譯：
Both sides agreed to enter into this contract, users agree according to the terms of the contract to purchase the following procts (Saint-Gon can attach a list or drawings, if necessary by both sides confirmed as a supplement to this contract indivisible). Matters not covered in this contract, the relevant provisions of the people's Republic of China according to "economic contract law" implementation

❽ 求一份英文版的服裝產品購銷合同

百貨、紡織品商品購銷總合同
總合同號: 字第 號
供方：
需方：

第一條 為切實貫徹執行經濟合同法規，保證購銷合同的嚴肅執行，簽訂本總合同。本總合同適用於日用百貨、文化用品、鍾表眼鏡、鞋帽、紡織品、針棉織品、服裝、勞防用品、絲綢等九類商品商商購銷業務。具體品類（種）的成交，需簽訂具體商品購銷分合同。供需雙方可根據自身特點制訂表格式購銷合同。本總合同是簽訂具體購銷合同的總原則。本總合同未盡事宜可以經雙方協商一致後簽訂補充協議。本總合同、具體商品購銷分合同、補充協議均具有法律效力。補充協議和具體商品購銷分合同不可以變更總合同的約定條款，補充協議與具體商品購銷分合同不一致時，以補充協議為准。

第二條 合同簽訂後，雙方須嚴肅履行。如一方確因發生《經濟合同法》第二十七條所規定的情況，需要變更或解除合同的，須於合同到期前十五天以書面形式向對方提出（含合同變更手續）。對方應在接到通知後十五天內書面（或電報）答復，逾期不答復的，視為默認。因變更或解除合同使一方遭受損失的，由責任方賠償。在新協議未達成前，原具體合同仍然有效。

按需方指定花色、品種、規格生產的商品，在安排生產後，雙方都需要嚴格執行合同，一般不予變更。如需變更，由此而產生的損失，由需方負擔；如供方不能按期、按質、按量、按指定要求履行合同，其損失由供方負擔。

第三條 購銷合同的商品價格，必須遵守國家有關物價管理的規定。有些商品雙方亦可協商優惠辦法或協商訂價。

簽訂合同，成交商品的作價標准，均為正品價。對於副品、等級品，其差幅按照扣率慣例作價執行合同；對於暫定價（參考價）商品，允許上下差幅在10％－15％以內執行（差率在具體合同中規定），合同中有規格差價的按照中檔（等）作單價成交，實際發貨時按規格分別作價。

在合同規定的交（提）貨期限內，如遇國家或地方行政部門調整價格，要以書面通知需方，以便作為交貨時（指運出）作價依據。

逾期交貨的，如遇價格上調時，按原價執行；遇價格下調時，按新價執行。逾期提貨的，遇價格上調時，按新價執行，遇價格下調時，按原價執行。由於調整價格而發生的差價，購銷雙方另行結算。

第四條 對異地的商品供應價格，均為車、船交貨價，裝車、裝船以前的費用，由供方負擔。如裝車、裝船費與運費列在一張單據不能分割的，由需方負擔；對同城要貨單位（包括外省駐本地單位）就廠就庫直撥商品由工廠送貨或需方自提。承運單位按有關收費規定收取的合理運輸費用，運輸保險費由需方承擔。對運費負擔，也可按照雙方協商的辦法辦理。

第五條 商品質量，有國家標准或專業標準的，按國家標准或專業標准執行；無上述標準的，按生產廠的企業標准執行；無生產廠企業標準的，由雙方協商確定。供方應認真檢驗，嚴格把關，以保證商品質量。

如果商品質量不符合標准，一般情況應允許退貨。如屬特殊情況，供需雙方可協調解決。

第六條 商品包裝必須牢固，供方應保障商品在運輸途中的安全。需方對商品包裝有特殊要求，雙方應在具體合同中註明，增加的包裝費用由需方負擔。

第七條 執行合同的交貨日期，以供方開單日為准。由工廠直接送車站、碼頭的商品，以工廠交貨日為准。在合同規定的交貨日期前十天內和交貨日期終了後十五天內開單供應的，不作為提前或逾期交貨。需方要求分批交貨的，供方認可後，予以分批均衡交貨。

供方供應商品，除雙方另有約定者外，異地的，由供方代辦托運。如需方要自提，應持加蓋財務印章的自提證明，提貨費用由需方自理；同城的，除工廠直送部分外，均由需方在貨款結算後七天內自提（遇節假日順延），超期未提部分，由需方負責倉儲費用。

受交通運輸影響造成延期或需方要求暫緩發貨不超過三十天的，不作遲延履行合同處理。

第八條 對有有效期限的商品，其有效期尚存三分之二以上的，供方可以發貨，有效期尚存三分之二以下的，供方應徵得需方同意後才能發貨。

第九條 供方應按雙方商定的合理運輸路線、工具、到達站（港），委託承運單位發運貨物，力求裝足容量或噸位，從節約費用。

如一方需要變更運輸路線、工具、到達站（港）時，應及時通知對方，並進行協商，取得一致意見後，再辦理發運。協商達成一致意見前，仍然按原合同執行。

需方提出改變運輸路線、工具、到達站（港），因此增加的費用由需方負擔，如確有特殊情況由雙方協商解決。供方改變運輸路線、工具、到達站（港），未經需方同意的，因此增加的費用應由供方負擔。

第十條 商品從取得發運證明時起，所有權即轉移至需方。在運輸途中發生的丟失、短少、殘損等事故，由需方負責向承運部門或保險公司索賠，非因供方過錯，不可向供方提出索賠。但供方應積極提供有關資料，並協助需方索賠。需方在接收商品時，必須派人到現場監卸，清點大件，檢查包裝。如發現問題，應及時向當地承運部門索取規定的記錄和證明，立即詳細檢查，並在收到貨物後十天內向有關責任方提出索賠。責任屬於供方的，需方應在收到該批貨物後十五天內，向供方提出索賠，逾期不提，視為驗收無誤。供方應在接到索賠通知後十五天內查明情況，給予答復。逾期不答復，視作認賠。

若因有關單據未能隨貨同行，貨到後，需方應先向承運部門具結接收，同是立即通知供方，供方在接到通知後十五日內答復；屬於多發、錯（串）運商品，需方不得自行動用，並做好詳細記錄，妥為保管，收貨後十日內通知供方，因此發生的一切費用由供方負擔。

由供方委託承運單位發運的商品，均應向人民保險公司投保綜合運輸險。商品在運輸途中遭受損失時，由需方向當地保險公司按照《國內水路、鐵路貨物運輸保險條款（試行）》所規定的手續程序及期限申請辦理索賠。

第十一條 商品外包裝完整，拆包發現溢缺、殘損、串錯和商品質量等問題，需方應在貨到九十天內（單個商品價值在2千元以上的在十五天內），向供方提出查詢；發現商品霉爛變質，應在收到貨物後三十天內通知供方。逾期均視為驗收無誤。

接收進口商品和外貿庫存轉內銷的商品，因關繫到外貿查詢，查詢期為需方收貨後的六十天，逾期供方可不受理。

需方向供方提出查詢時，應填寫「查詢單」，一貨一單，不要混列。「查詢單」的內容應包括嘜頭、品名、規格、單價、裝箱單、開單日期、到貨日期、溢缺數量、殘損程度、合同號碼、生產廠名、供應發貨單號碼（即調撥單，下同）等資料，並保存好實物。供方應在接到「查詢單」後十五日內作出答復。凡上項內容填寫不完整或多種商品混列，以及不是從供方供貨的，供方可要求需方重新填寫「查詢單」。

為了減少部分查詢業務，凡一張「供應發貨單」所列一個品種損失在五元以下，殘損在十元以下的均不作查詢處理（零配件除外），對笨重商品（如縫紉機頭、部件等殘品）的查詢，需方將殘品直接寄運工廠，查詢單寄交供方，並在單上註明寄運日期。

需方在收貨時發現差錯（如錯發、多發部分）、無合同、嚴重質量問題等情況，屬於供方責任，需要退貨時，應在收貨後三十天內通知供方，逾期則供方可不受理；同時需方也不得擅自退貨或將商品運回供方。供方在收到通知後十五天內應予答復並提出處理意見。逾期不答復，需方可視為同意退貨。凡逾期退貨以及不屬於供方責任的退貨，其損失均由需方負擔。

第十二條 商品貨款、運雜費、保險費等款項的結算，按中國人民銀行有關結算辦法的規定辦理。貨款結算實行驗單付款。需方無理拒付、逾期付款、拖欠貨款的，應按有關銀行部門規定交納滯納金，並由開戶行連同貨款劃給供方。

需方變更開戶銀行、帳戶名稱和帳號，應於合同規定的交貨期限前三十天以書面（或電報）通知供方。未按期通知或通知有錯誤而影響結算的，需方應負逾期付款的責任。

經供、需雙方商定，貨款結算除另有書面特殊規定外，採用以下第 種方式（1．托收承付＜可另行訂貨款結算協議書＞；2．款到發貨；3．銀行匯票；4．商業匯票。）

第十三條 一方違反合同應負違約責任，向對方支付違約金。由於違約給對方造成的損失超過違約金的，還應進行賠償，補償違約金不足部分。對方要求繼續履行合同的，應繼續履行。

1．供方不能履行合同的，應向需方償付違約金。一般商品的違約金為不能交貨部分貨款總值的 ％（在1％－5％之間確定），但需方有特定要求的商品的違約金為貨款總值的 ％（10％－30％之間確定）。

2．供方逾期交貨，按照中國人民銀行有關延期付款的規定、按逾期交貨部分貨款總值計算，向需方償付逾期交貨的違約金。

3．供方提前交貨或多交、錯發貨而造成的需方在代保管期內實際支付的費用，應由供方負擔。

4．需方未經供方同意擅自退貨的，應向供方償付違約金。一般商品的違約金為退貨部分貨款總值的 ％（在1％－5％之間確定）；有特定要求的商品的違約金，為退貨部分貨款總值的 ％（在10％－30％之間確定）。退貨途中的運輸等費用，由需方負擔。

5．需方逾期提貨、逾期付款的，按照中國人民銀行有關延期付款的規定，按逾期提貨、逾期付款部分貨款總值計算，向供方償付逾期提貨、逾期付款的違約金。

6．需方承擔因提供給供方的到貨地點或接貨人等有誤而造成的一切損失；承擔供方或運輸部門因處理需方提出的錯誤異議而支付的一切費用；承擔代供方保管的商品保管不善所造成的損失。

違約金、賠償金、保管費用應在明確責任後十天內償付，否則按逾期付款處理。任何一方不得自行用扣發貨物或拒付貨款來充抵。

第十四條 供、需雙方履行合同，發生糾紛時，應本著顧全大局、相互諒解的精神，及時協商解決。協商不成時，任何一方均可按《商業部門經濟糾紛調解暫行規定》向有關商業經濟糾紛調解機構申請調解，也可向經濟合同仲裁機關申請仲裁，或向人民法院起訴。

第十五條 本總合同一式兩份，雙方各執一份。

第十六條 本總合同經雙方法定代表人或其委託代理人簽字並加蓋公章或合同章後生效。有效期限為 年 月 日至 年 月 日。期滿雙方如無異議，總合同自動延長一年。任何一方需變更或解除本總合同，須在期滿前一個月以書面通知對方。但本總合同有效期內所簽訂的具體購銷分合同仍求本總合同辦理。

本總合同及其附件凡涉及日期的，按收件人簽收日期和郵局戳記日期為准。時間期限的計算均包括本數在內。

具體商品購銷分合同，一般以一貨一單格式（見附件1、2），有特殊要求的可用自製格式。

一九 年 月 日
供方蓋章 需方蓋章
法定代表人或委託代理人簽字 法定代表人或委託代理人簽字
開戶銀行： 開戶銀行：
帳號： 帳號：
地址： 地址：
郵政編碼： 郵政編碼：
電報掛號： 電報掛號：
電話： 電話：
中華人民共和國商業部制定

❾ 幫我翻譯成英文謝謝

A contract to purchase procts :

Tzu transportation Trade and Instry Company Limited B side : Japan Shing Commercial Bank of China office in a spirit of mutual benefit both sides, the friendly and cooperative principles, reached the following agreements : 1 : transactions procts Party of the Second Part decided to Party of the First Part the purchase of the following procts procts name-type of Shan spaces colours quantity at a unit cost of (US dollar) payments amount (US dollar) ordinary-type the Movement of kettle 750ML only red 2000 0.74 US dollar 1480 ordinary-type the Movement of kettle 750ML only Blue 2000 0.74 US dollar 1480 ordinary-type the Movement of kettle 750ML only Green 2000 0.74 US dollar 1480 ordinary-type the Movement of kettle 750ML only camouflage 1 3000 1.1 US dollar 3300 ordinary-type the Movement of kettle 750ML only camouflage 2 3000 1.1 US dollar 3300 ordinary-type the Movement of kettle 750ML only camouflage 3 3000 1.1 US dollar 3300 total gold amount (capital letters) 壹萬 and widespread climbed involved Burley Si Shi US dollar 14340 II : quality requirements (technical standards) : The proction of quality standards by the Party of the First Part, Both sides confirmed by the kind Cup acceptance. 1:750ML ordinary type campaign pots to sample as a standard proction, and ensure Cup is virtually no glossy surface. 2 : Cup Cup was sprayed kind of red, green, blue, camouflage 1, 2 camouflage, camouflage 3, a B provided to facilitate transfer patterns, printing clear that integrity. 3 : packaging standards : the use of a bubble bag with white box packaging, each cup with a qualified certificate. 4 : delivery of a single period of 25 days after delivery.
5 : mode of transport after inspection by the Party of the First Part B for shipment to Ningbo. By the Party of the First Part for export.
6 : Bank of clearing methods used, method of settlement and the signing of this contract within five days for the Party of the First Part Party of the Second Part as 30% of the total amount of deposit, under inspection of Party of the Second Part to pay the purchase price within seven days. , paid by the Party of the First Part B for shipment to designated locations.
7 : default liability side default, the other party should assume that the actual purchase contract losses. Other economic contracts in accordance with the law, if objection, friendly consultation. 8 : this contract is the general principles of cooperation, not of the parties in resolving specific operation friendly consultations and changes. This contract shall enter into force on the date of the signature stamped. Supply-side (stamped) : Trade and Instry Limited faithful transportation demand-side (stamped) : Japan Shing Commercial Bank of China offices : : Date : 2006, Japan Date : 2006,