合同法英文翻譯軟體

Ⅰ 《中華人民共和國合同法》怎麼翻譯

律師解答：
可以翻譯為：「Contract law of the people's Republic」

Ⅱ 合同法英文版翻譯問題

首先說明，我不是專業人員呵，這里盡力給你分析一下吧

對句子的理解關鍵就在 assent acceptance agree這三個詞上
第一句話condition assent is not acceptance 對assent給出了一個大概的定義，就是 assent並不等同於 acceptance
這是英文里的詞義辨析了，可能在需要的情景里就用英文原詞表達比較准確。

我認為在這里 assent表意的程度是最輕的 而 agree和acceptance幾乎就是等同程度的了，都比assent要重，要更進一步
這里給出《現代英漢綜合大辭典》的解釋：

assent acceptance
vi n.
同意；贊成；答應 接受; 驗收
讓步 答應, 承認; 認可, 肯定
【商】承兌, 認付(票據等)
信受(學說)

agree
vi.
一致; 相合
同意, 贊成
約定, 允諾, 答應
相宜, 調和, 符合
和睦相處
【語】(人稱, 數, 格, 性及前後對應)一致

感覺用中文表達可能多少會存在差異，不知道專業的書上是怎麼處理的，這里提出我的看法供你參考吧（譯文）：

對(合同)條款的 同意 並不代表/並不等同於 對(合同)條款的 接受。
對(合同)條款的同意並不具有約束力，除非且直到 要約人 認可了(合同的)條款——這樣，此後合同的條款就必須被 執行/完成

上面的翻譯中，我用了 同意 接受 認可 來區分程度的輕重，希望不是詞不達意吧！

呵呵，希望我的回答對你有幫助

Ⅲ 有翻譯合同的翻譯軟體嗎或是好的翻譯軟體介紹 滿意加分！！急

1. 整句翻譯工具Ⅱ 2005 豪華版

為什麼會出現這樣的結果呢？原因很簡單，這些翻譯軟體都是基於「片語」的模式進行翻譯
www.onlinedown.net/soft/11717.htm

2. 整句翻譯工具Ⅱ 2005 豪華版

過去的翻譯軟體，最大的弊病是無法准確進行翻譯。例如
www.skycn.com/soft/10390.html

3. 整句翻譯Ⅱ 2005 豪華版

21世紀最新一代專業翻譯工具軟體
download.pchome.net/utility/dict/13485.html

4. 思拓智能翻譯系統CipolMT2002 1.0

該軟體採用自行開發的瀏覽器，支持多文檔瀏覽網頁，實現網頁的英漢智能翻譯。軟體佔用
www.onlinedown.net/soft/7857.htm

5. 整句翻譯Ⅱ 2005 豪華版

21世紀最新一代專業翻譯工具軟體
antivirus.pchome.net/utility/dict/13485.html

6. HunterDictionary 簡明英漢/漢英雙向翻譯

HunterDictionary提供簡明易用的英漢/漢英雙向翻譯功能，不溣輸入的是英文或者中文查
www.onlinedown.net/soft/30871.htm

7. IBM 翻譯家 2000

網頁即時翻譯使用網頁即時翻譯功能
download.pchome.net/utility/dict/8849.html

8. 雅信CAT英漢雙向翻譯平台 V3.5

雅信CAT英漢雙向翻譯平台是由北京雅信誠公司開發的專業
www.skycn.com/soft/3073.html

9. IBM 翻譯家 2000

網頁即時翻譯使用網頁即時翻譯功能
antivirus.pchome.net/utility/dict/8849.html

10. Magic Translator 魔術翻譯家 3.01

能在10國語言間進行自由翻譯的共享軟體
download.pchome.net/utility/dict/10233.html

11. 翻譯轉換 3.01

可以在簡體中文、英文、法文、韓文、日文等10種不同語言間互相翻譯
download.pchome.net/home/forup/14753.html

12. 時代翻譯通 V4.2

時代翻譯通的最大特點是迅速和便捷，您只需輸入所需翻
www.skycn.com/soft/24128.html

13. Magic Translator 魔術翻譯家 3.01

能在10國語言間進行自由翻譯的共享軟體
antivirus.pchome.net/utility/dict/10233.html

14. 譯經計算機翻譯系統 (簡體中文翻英文) 8.0

譯經中翻英是唯一內建翻譯記憶庫(TM)並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體，採用中文語意解
www.onlinedown.net/soft/27069.htm

15. wwstar pro(文言文翻譯) 1.61

文言文翻譯系統，支持分布式引擎更新以及STD步進跟蹤技術
download.pchome.net/utility/file/editor/10701.html

16. 譯經計算機翻譯系統 (英文翻簡體中文) 8.0

譯經英翻中是唯一內建翻譯記憶庫(TM)，並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體，結合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27072.htm

17. 譯友翻譯環境 V1.01

「譯友翻譯環境」是一個專門為翻譯人員設計的軟體環境
www.skycn.com/soft/10842.html

18. 大眾翻譯軟體 V4.2

大眾翻譯軟體是一款迅速.便捷.高效.准確的迷你即時翻譯
www.skycn.com/soft/24786.html

19. wwstar pro(文言文翻譯) 1.61

文言文翻譯系統，支持分布式引擎更新以及STD步進跟蹤技術
antivirus.pchome.net/utility/file/editor/10701.html

20. 譯經計算機翻譯系統 (日文翻簡體中文) 8.0

譯經日翻中是唯一內建翻譯記憶庫(TM)並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體，自動判別語尾變
www.onlinedown.net/soft/27068.htm

21. USAShow-貿易任我行-多國文字翻譯工具 1.1.28

USAShow-貿易任我行-多國文字翻譯工具USAShow由北美貿促網開發的翻譯軟體，目的是方便
www.onlinedown.net/soft/31132.htm

22. 譯經計算機翻譯系統 (簡體中文翻日文) 8.0

譯經中翻日是唯一內建翻譯記憶庫(TM)，並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體。結合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27065.htm

23. 時代翻譯通 4.2

時代翻譯通的最大特點是迅速和便捷，您只需輸入所需翻譯的內容，就能馬上得到翻譯結果
www.onlinedown.net/soft/42497.htm

24. wwstar pro(文言文翻譯) 升級包 1.61

wwstar pro(文言文翻譯) 升級包
download.pchome.net/utility/file/editor/10712.html

25. 大眾翻譯軟體 4.1

大眾翻譯軟體是一款迅速.便捷.高效.准確的迷你即時翻譯工具，程序採用快速的動態翻譯
www.onlinedown.net/soft/44612.htm

26. 譯友翻譯環境 V1.01

「譯友翻譯環境」是一個專門為翻譯人員設計的軟體環境。在保證翻譯質量和不改變工
download.21cn.com/list.php?id=27541

27. 時代翻譯通 4.2

迅速和便捷，您只需輸入所需翻譯的內容，就能馬上得到翻譯結果
download.pchome.net/utility/dict/20946.html

28. Google網頁翻譯工具 Beta

Google 網頁翻譯工具其實就是Google正在測試的在線網頁
www.skycn.com/soft/24104.html

29. Google網頁翻譯工具 Beta

Google網頁翻譯工具其實就是Google正在測試的在線網頁翻譯服務的程序版本，它可以隨時
www.onlinedown.net/soft/42494.htm

30. Google 網頁翻譯工具

Google 網頁翻譯工具
download.pchome.net/utility/dict/20886.html

31. 整句翻譯工具Ⅱ 2005 豪華版

過去的翻譯軟體，最大的弊病是無法准確進行翻譯。例如：從一個VB源程序中抽取出一
download.21cn.com/list.php?id=26379

32. wwstar pro(文言文翻譯) 升級包 1.61

wwstar pro(文言文翻譯) 升級包
antivirus.pchome.net/utility/file/editor/10712.html

33. 譯經計算機翻譯系統 (日文翻繁體中文) 8.0

譯經日翻中是唯一內建翻譯記憶庫(TM)並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體，自動判別語尾變
www.onlinedown.net/soft/27067.htm

34. 英文縮略詞翻譯系統 V2.0

英文縮略詞翻譯系統V2.0 集縮略詞、全稱、意義三者於一
www.skycn.com/soft/22406.html

35. 譯經計算機翻譯系統 (英文翻繁體中文) 8.0

譯經英翻中是唯一內建翻譯記憶庫(TM)，並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體，結合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27071.htm

36. HPC Translate 英-西班牙文雙向翻譯機 1.3

HPCTranslate是一款適合想要學習西班牙文的使用者的翻譯軟體，它能夠在英文與西班牙文
www.onlinedown.net/soft/29908.htm

37. 譯經計算機翻譯系統 (繁體中文翻英文) 8.0

譯經中翻英是唯一內建翻譯記憶庫(TM)並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體，採用中文語意解
www.onlinedown.net/soft/27070.htm

38. 大眾翻譯軟體 4.2

一款迅速.便捷.高效.准確的迷你即時翻譯工具
download.pchome.net/utility/dict/21739.html

39. 清然英語縮略詞翻譯系統 2.02

清然英語縮略詞翻譯系統是目前國內唯一一款專門針對英語縮略詞進行即時翻譯的工具，彌
www.onlinedown.net/soft/39015.htm

40. 譯經計算機翻譯系統 (繁體中文翻日文) 8.0

譯經中翻日是唯一內建翻譯記憶庫(TM)，並支持遠程伺服器模式的翻譯軟體。結合AI人工智
www.onlinedown.net/soft/27066.htm

Ⅳ 《中華人民共和國合同法》用英語怎麼說

以下供參考：

「此合同雙方簽字或蓋章後生效」
The Contract shall take effect upon being signed and sealed by both parties.

《中華人民共和國合同法》
Contract Law of the People's Republic of China

根據《中華人民共和國合同法》，甲乙雙方秉著互惠互利、平等協商的原則制定本合同，雙方同意以下條款
This Contract is enacted according to "Contract Law of the People's Republic of China" and on the principle of mutual reciprocity and equal negotiation . The Parties agree the following details:

提供人： 廣州匯泉翻譯公司 查紅玉

Ⅳ 法律英語翻譯

法律英語翻譯為law.
law

n. 法律；規律；法治；法學；訴訟；司法界
片語短語：版
criminal law 刑法
law enforcement 法律的實施權
rule of law 法治；法律規則
civil law 民法
contract law 合同法
in law 在法律上；依法
international law 國際法；國際公法
common law 習慣法；不成文法
administrative law 行政法
例句：
1.We argued with them about the new law.
我們同他們辯論那項新法律。
2.Every citizen may claim the protection of the law.
每個公民都可以要求受到法律的保護。
3.We shall need all the votes we can get to push the new law through.
我們需要我們所能得到的所有選票，才好使新的法律得以通過。

Ⅵ 看不懂英文合同，有沒有什麼軟體幫忙的

看英文合同沒有點辦公神器助力真不行，推薦你訂閱Office 365，其中的Word可以提供精準強大的翻譯服務，由新的 Microsoft Translator 雲服務提供支持，而且支持多達 58 種語言！這樣就不用再復制陌生詞句在翻譯軟體中翻譯了，真心方便！操作方法：在Word文檔中選擇【審閱】→【翻譯】，選擇【目標語言】即可。

Ⅶ 《合同法》第十六條第二款的翻譯，原文如下。需要英文翻譯。

If a contract is made in the form of text in electronic data and the receiver has designated a special receiving system to receive such data text, the time at which the text in electronic data enters the designated special system shall be the time of arrival; if no special receiving system is designated, the time at which the text in electronic data first enters any of the receiver's systems shall be the time of arrival.

上為官方譯本。有空去我的法律翻譯網站看看，有版你權需要的

Ⅷ 翻譯合同成英文

The party of the first part:
Second party:

According to the armor second grade both sides friendly consultation,
and rests on "People's Republic of China Law of contract" to stipulate
that, the party of the first part work computer [ someone company ]
carries on the sales installment by the second party, signs this
contract especially. Below both sides and are willing to observe the
provision:

First article: Service content
First, this company sells all computers, has the specialist to
test, conforms to the country "Proct Nature Mensuration", "Standard
Rection" and Ministry of Public Security is connected stipulated
front, the equipment in sells all 貼有 in the equipment specific
position maintains the seal;
Second, sells the equipment, all teaches the equipment by our company
specialist the application method, when the necessity and makes
suitable technical training;
Third, all equipments from sell today, in a year the breakdown which
proces by the equipment itself quality, will implement:
The armor, three months guarantee exchanges;
Second grade, in three years free maintenance;
Fourth, in system approval young or up and coming generation, in three
month-long guaranteed usable times, if because the equipment itself
quality question breaks down, this company even if replaces the same
model new proct;
Fifth, the warranty period is three years. This period, our company
fulfills the free maintenance service. After receives the user
breakdown, namely the customs of the times specialist arrives;
Sixth, has one of following factors, creates the loss breakdown, is
not the guaranteed usable, the maintenance scope, this company does
not lose any economical responsibility even slightly:
1st, must is specialty of serviceman or the project personnel our
company tears maintains the seal, disassembles the machine;
2nd, the fire, the electric shock, the outside object collapse the
equipment damage which or other natural disasters causes;
3rd, must our company staff or must our company is authorized the user
to use, or the right of use customer carries on the artificial
breakdown which the operation creates;
Seventh, this company sells and the work equipment after the
acceptance of work, all must construct the files, and fills in "the
equipment to set up a file the card". Later the equipment service
movement situation all will be supposed to fill in this card;
Eighth, the party of the first part if has the function the increase
or the service demand, take both sides written, the email or the
facsimile as the basis, all changes, all confirm take the bilateral
people in charge as.

Second article: Maintenance contract period
Maintenance of equipment time:
Gets up from the year, month and day,
Stops to the year, month and day, is a 1 full month 2 full
year.

4th, payment and delivery way:
1) the complete contract fund, equals the aggregate amount for... The
Yuan, after the party of the first part installs finished uses
disposable pays in full the complete funds (with check remittance) to
give the second party.
2) transport mode and expense burden:
The second party installs according to the party of the first part
request debugs provides to the party of the first part, the
transportation cost undertakes by the second party.
3) delivers the date: Delivery in year, month and day
4) delivery point:

Fourth article: Bilateral responsibility
Second party:
1st, must guarantee the above proct for the original factory
proction and from is official, the legitimate channel import;
2nd, maintenance standard: According to proces the factory
maintenance standard execution by the consumer approval qualified
date;
3rd, maintenance and maintenance way: The second party to the
equipment which provides provides three years free maintenance service
(if hardware appears breakdown, cannot promptly solve, second party
must promptly provide same model proct temporary substitution). When
the party of the first part has the equipment
The breakdown and when informs the second party by the
telephone or the written way, the second party should when 6 work
arrives the breakdown scene.
The party of the first part:
After 1st, the delivery approves immediately, like finds the problem,
should the telephone message second party solve or the request
replacement within 7th, otherwise regards as the approval to be
qualified.
2nd, the party of the first part cannot be behind in payment second
party all expenses; Breaks a contract Fang Xu to pay the penalty to
the second party (total contract amount) 0.1%/Day.
Other:
1st, the maintenance expires, armor second grade both sides separate
sign the maintenance contract, continues the service term.
2nd, breaks a contract the responsibility: The second party cannot
request the time delivery according to the party of the first part, is
breaks a contract the behavior; The party of the first part cannot pay
the loans by a set time according to the contract provision, is breaks
a contract the behavior. Breaks a contract Fang Xu to pay the penalty
to opposite party, the fine total amount does not surpass gathers
With 0.1%.
3rd, solution contract dispute way: This contract has the dispute,
consults or the mediation after both sides is inadequate, any side is
authorized to the people's court to file the lawsuit.
4th, the contract like has not not exhaustively place, bilateral
friendly consultation solution.
5th, the contract as soon as tries two (supply and demand both sides
to hold one respectively), signs since bilateral representatives and
caps the official seal or the contract chapter becomes effective, the
facsimile has the same level legal effect.

Concludes an agreement the human
The party of the first part: Second party:
Representative: Representative:
Signature date: Signature date:
Telephone: Telephone:
Address: Address:

這個答案非常准確
是我請教大學教授譯的

Ⅸ 英文合同條款翻譯

18. This agreement does not create any right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act which is enforceable by any person who is not a party to it.
18.本協議不創建任何權利根據合同(第三方權利)法由任何可執行的人不是一個政黨。

19. The rights and remedies of the sponsor under this agreement are cumulative and are in addition and without prejudice to any rights or remedies it may have at law or in equity. Further, no exercise by the sponsor of any one right or remedy under this agreement shall operate so as to hinder or prevent the exercise of it of any other right or remedy under this agreement, or any other right existing at law or in equity.
19.所示。贊助此協議下的權利和補救措施是累積的,此外,不影響任何權利或補救措施可能在法律或權益。進一步,沒有運動的贊助本協議下的任何權利或補救不得經營,阻礙或阻止它的運動本協議下的任何其他權利或補救措施,或任何其他在法律或對現有股本。

Ⅹ 勞動合同法用英語的最正規的翻譯

中華人民共和國勞動合同法

Labor Contract Law of PRC

中華人民共和國勞動合同法

LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON EMPLOYMENT CONTRACTS

employment ,labor都可以，參考網站：
http://www.ldht.org/Html/fagui/gjfg/7565504886319.html

http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogName=ldhtf&idWriter=0&Key=0