中華人民共和國合同法中英文對照

㈠ 中華人民共和國涉外經濟合同法

第一章總則第一條為了保障涉外經濟合同當事人的合法權益，促進我國對外經濟關系的發展，特製定本法。第二條本法的適用范圍是中華人民共和國的企業或者其他經濟組織同外國的企業和其他經濟組織或者個人之間訂立的經濟合同（以下簡稱合同）。但是，國際運輸合同除外。第三條訂立合同，應當依據平等互利、協商一致的原則。第四條訂立合同，必須遵守中華人民共和國法律，並不得損害中華人民共和國的社會公共利益。第五條合同當事人可以選擇處理合同爭議所適用的法律。當事人沒有選擇的，適用與合同有最密切聯系的國家的法律。
在中華人民共和國境內履行的中外合資經營企業合同、中外合作經營企業合同、中外合作勘探開發自然資源合同，適用中華人民共和國法律。
中華人民共和國法律未作規定的，可以適用國際慣例。第六條中華人民共和國締結或者參加的與合同有關的國際條約同中華人民共和國法律有不同規定的，適用該國際條約的規定。但是，中華人民共和國聲明保留的條款除外。第二章合同的訂立第七條當事人就合同條款以書面形式達成協議並簽字，即為合同成立。通過信件、電報、電傳達成協議，一方當事人要求簽訂確認書的，簽訂確認書時，方為合同成立。
中華人民共和國法律、行政法規規定應當由國家批準的合同，獲得批准時，方為合同成立。第八條合同訂明的附件是合同的組成部分。第九條違反中華人民共和國法律或者社會公共利益的合同無效。
合同中的條款違反中華人民共和國法律或者社會公共利益的，經當事人協商同意予以取消或者改正後，不影響合同的效力。第十條採取欺詐或者脅迫手段訂立的合同無效。第十一條當事人一方對合同無效負有責任的，應當對另一方因合同無效而遭受的損失負賠償責任。第十二條合同一般應當具備以下條款：
一、合同當事人的名稱或者姓名、國籍、主營業所或者住所；
二、合同簽訂的日期、地點；
三、合同的類型和合同標準的種類、范圍；
四、合同標準的技術條件、質量、標准、規格、數量；
五、履行的期限、地點和方式；
六、價格條件、支付金額、支付方式和各種附帶的費用；
七、合同能否轉讓或者合同轉讓的條件；
八、違反合同的賠償和其他責任；
九、合同發生爭議時的解決方法；
十、合同使用的文字及其效力。第十三條合同應當視需要約定當事人對履行標的承擔風險的界限；必要時應當約定對標的保險范圍。第十四條對於需要較長期間連續履行的合同，當事人應當約定合同的有效期限，並可以約定延長合同期限和提前終止合同的條件。第十五條當事人可以在合同中約定擔保。擔保人在約定的擔保范圍內承擔責任。第三章合同的履行和違反合同的責任第十六條合同依法成立，即具有法律約束力。當事人應當履行合同約定的義務，任何一方不得擅自變更或者解除合同。第十七條當事人一方有另一方不能履行合同的確切證據時，可以暫時中止履行合同，但是應當立即通知另一方；當另一方對履行合同提供了充分的保證時，應當履行合同。當事人一方沒有另一方不能履行合同的確切證據， 中止履行合同的，
應當負違反合同的責任。第十八條當事人一方不履行合同或者履行合同義務不符合約定條件，即違反合同的，另一方有權要求賠償損失或者採取其他合理的補救措施。採取其他補救措施後，尚不能完全彌補另一方受到的損失的，另一方仍然有權要求賠償損失。第十九條當事人一方違反合同的賠償責任，應當相當於另一方因此所受到的損失，但是不得超過違反合同一方訂立合同時應當預見到的因違反合同可能造成的損失。第二十條當事人可以在合同中約定， 一方違反合同時， 向另一方支付一定數額的違約金；也可以約定對於違反合同而產生的損失賠償額的計算方法。
合同中約定的違約金，視為違反合同的損失賠償。但是，約定的違約金過分高於或者低於違反合同所造成的損失的，當事人可以請求仲裁機構或者法院予以適當減少或者增加。第二十一條當事人雙方都違反合同的，應當各自承擔相應的責任。第二十二條當事人一方因另一方違反合同而受到損失的，應當及時採取適當措施防止損失的擴大；沒有及時採取適當措施致使損失擴大的，無權就擴大的損失要求賠償。

㈡ 「中華人民共和國合同法」的英文怎麼說

The People's Republic of China contract method

㈢ 中華人民共和國經濟合同法

第一章總則第一條為了保護經濟合同當事人的合法權益，維護社會經濟秩序，提高經濟效益，保證國家計劃的執行，促進社會主義現代化建設的發展，特製定本法。第二條經濟合同是法人之間為實現一定經濟目的，明確相互權利義務關系的協議。第三條經濟合同，除即時清結者外，應當採用書面形式。當事人協商同意的有關修改合同的文書、電報和圖表，也是合同的組成部分。第四條訂立經濟合同，必須遵守國家的法律，必須符合國家政策和計劃的要求。任何單位和個人不得利用合同進行違法活動，擾亂經濟秩序，破壞國家計劃，損害國家利益和社會公共利益，牟取非法收入。第五條訂立經濟合同，必須貫徹平等互利、協商一致、等價有償的原則。任何一方不得把自己的意志強加給對方，任何單位和個人不得非法干預。第六條經濟合同依法成立，即具有法律約束力，當事人必須全面履行合同規定的義務，任何一方不得擅自變更或解除合同。第七條下列經濟合同為無效：
一、違反法律和國家政策、計劃的合同；
二、採取欺詐、脅迫等手段所簽訂的合同；
三、代理人超越代理許可權簽訂的合同或以被代理人的名義同自己或者同自己所代理的其他人簽訂的合同；
四、違反國家利益或社會公共利益的經濟合同。
無效的經濟合同，從訂立的時候起，就沒有法律約束力。確認經濟合同部分無效的，如果不影響其餘部分的效力，其餘部分仍然有效。
無效經濟合同的確認權，歸合同管理機關和人民法院。第八條購銷、建設工程承包、加工承攬、貨物運輸、供用電、倉儲保管、財產租賃、借款、財產保險、科技協作以及其他經濟合同，均適用本法的規定。第二章經濟合同的訂立和履行第九條當事人雙方依法就經濟合同的主要條款經過協商一致，經濟合同就成立。第十條代訂經濟合同，必須事先取得委託單位的委託證明，並根據授權范圍以委託單位的名義簽訂，才對委託單位直接產生權利和義務。第十一條屬於國家指令性計劃產品和項目的經濟往來，必須按國家下達的指標簽訂經濟合同；如果在簽訂時不能達成一致意見，由雙方上級計劃主管機關處理。屬於國家指導性計劃產品和項目的經濟往來，參照國家下達的指標，結合本單位的實際情況簽訂經濟合同。第十二條經濟合同應具備以下主要條款：
一、標的（指貨物、勞務、工程項目等）；
二、數量和質量；
三、價款或者酬金；
四、履行的期限、地點和方式；
五、違約責任。
根據法律規定的或按經濟合同性質必須具備的條款，以及當事人一方要求必須規定的條款，也是經濟合同的主要條款。第十三條經濟合同用貨幣履行義務時，除法律另有規定的以外，必須用人民幣計算和支付。
除國家允許使用現金履行義務的以外，必須通過銀行轉帳結算。第十四條當事人一方可向對方給付定金。經濟合同履行後，定金應當收回，或者抵作價款。
給付定金的一方不履行合同的，無權請求返還定金。接受定金的一方不履行合同的，應當雙倍返還定金。第十五條經濟合同當事人一方要求保證的，可由保證單位擔保。保證單位是保證當事人一方履行合同的關系人。被保證的當事人不履行合同的時候，由保證單位連帶承擔賠償損失的責任。第十六條經濟合同被確認無效後，當事人依據該合同所取得的財產，應返還給對方。有過錯的一方應賠償對方因此所受的損失；如果雙方都有過錯，各自承擔相應的責任。
違反國家利益或社會公共利益的合同，如果雙方都是故意的，應追繳雙方已經取得或者約定取得的財產，收歸國庫所有。如果只有一方是故意的，故意的一方應將從對方取得的財產返回對方；非故意的一方已經從對方取得或約定取得的財產，應收歸國庫所有。第十七條購銷合同（包括供應、采購、預購、購銷結合及協作、調劑等合同）中產品數量、產品質量和包裝質量、產品價格和交貨期限按以下規定執行：
一、產品數量，按國家和上級主管部門批準的計劃簽訂；沒有國家和主管部門批准計劃的，由供需雙方協商簽訂。產品數量的計量方法，按國家的規定或主管部門的規定執行；沒有國家和主管部門規定的，按供需雙方商定的方法執行。
二、產品質量和包裝質量，有國家標准或專業標準的，按國家標准或專業標准簽訂；無國家標准或專業標準的，按主管部門標准簽訂；當事人有特殊要求的，由雙方協商簽訂。
供方必須對產品的質量和包裝質量負責，提供據以驗收的必要的技術資料或實樣。
產品質量的驗收、檢疫方法，根據國務院批準的有關規定執行，沒有規定的由當事人雙方協商確定。
三、產品的價格，按照各級物價主管部門規定的價格（包括國家訂價、浮動價）簽訂。政策上允許議價的，價格由當事人協商議定。
執行國家訂價的，在合同規定的交付期限內國家價格調整時，按交付時的價格計價。逾期交貨的，遇價格上漲時，按原價格執行；價格下降時，按新價格執行。逾期提貨或者逾期付款的，遇價格上漲時，按新價格執行；價格下降時，按原價格執行。執行浮動價、議價的，按合同規定的價格執行。
四、交（提）貨期限要按照合同規定履行。任何一方要求提前或延期交（提）貨，應在事先達成協議，並按協議執行。

㈣ 中華人民共和國合同法第一百一十條的內容是什麼

《合同法》第110條及釋義
第一百一十條 當事人一方不履行非金錢債務或者版履行非金錢債務不符合權約定的，對方可以要求履行，但有下列情形之一的除外：

（一）法律上或者事實上不能履行；

（二）債務的標的不適於強制履行或者履行費用過高；

（三）債權人在合理期限內未要求履行。

【釋義】本條規定了不履行非金錢債務或者履行非金錢債務不符合約定的違約責任。

當事人一方不履行非金錢債務或者履行得不適當，對方可以請求其履行，還可以請求其承擔其它違約責任，如支付違約金、賠償損失。

如果非金錢債務在法律上或者事實上不能履行，或者履行履行費過高，或者債權人在合理期限內未請求履行，則不宜繼續履行的方式承擔違約責任。
《合同法》第110條的立法意圖是：
補償守約方的損失。

㈤ 中國合同法和英美合同法對比

當事人訂立合同採取要約和承諾的方式。要約，是指一方當事人希望和他人訂立合同的意思表示。一個有效的要約包括：1、內容具體明確；2、表明經受要約人承諾，要約人即受該意思表示的約束；3、要約應具備合同的主要條款。

法律依據：
《中華人民共和國民法典》
第一百四十三條具備下列條件的民事法律行為有效：
（一）行為人具有相應的民事行為能力；
（二）意思表示真實；
（三）不違反法律、行政法規的強制性規定，不違背公序良俗。
第四百六十九條當事人訂立合同，可以採用書面形式、口頭形式或者其他形式。
書面形式是合同書、信件、電報、電傳、傳真等可以有形地表現所載內容的形式。
以電子數據交換、電子郵件等方式能夠有形地表現所載內容，並可以隨時調取查用的數據電文，視為書面形式。

㈥ 「《中華人民共和國合同法》」用英語怎麼說

您好，《中華人民共和國合同法》用英語應該表述為：
Contract Law of the People』s Republic of China

㈦ 《中華人民共和國合同法》用英語怎麼說

以下供參考：

「此合同雙方簽字或蓋章後生效」
The Contract shall take effect upon being signed and sealed by both parties.

《中華人民共和國合同法》
Contract Law of the People's Republic of China

根據《中華人民共和國合同法》，甲乙雙方秉著互惠互利、平等協商的原則制定本合同，雙方同意以下條款
This Contract is enacted according to "Contract Law of the People's Republic of China" and on the principle of mutual reciprocity and equal negotiation . The Parties agree the following details:

提供人： 廣州匯泉翻譯公司 查紅玉