中英文章有法律效力么

⑴ 公司自行雕刻的中英文章,有法律效力吗

须经备案

⑵ 公司把中文公章换成了中英文公章，在国内用有影响吗

当然有影响了 税务 银行都要去重新申请备案 更换存章图案

中英文欣赏
There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong or useless pain...The sort of pain that's only suffering.
痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。
Nothing can help us enre dark times better than our faith.
没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。
a person's character isn't determined by how he or she enjoys vitory，but rather how he or she enres defeat.
一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。

⑶ 背书用的中英文章需要到公安局备案吗

college there. Consequently it

⑷ 中英文不一致的情况下，以英文为准”的条款是否有效

约定无效。《劳动部办公厅关于贯彻〈外商投资企业劳动管理规定〉有关问题的复函》(劳办发[1995]163号)规定，企业与职工签订合同，必须用中文书写，亦可同时用外文书写，但中外文本必须一致，中文合同文本为正本。另《上海市劳动合同条例》第九条第二款亦明确，“劳动合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，双方当事人另有约定的，从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本，内容不一致的，以中文劳动合同文本为准。”因此，当出现中外文版本合同产生歧义发生纠纷时，必须以中文文本合同为基准。

⑸ 企业中英文公章与中文公章的区别与联系，法律效益有何不同

本人认为中文和英文印章不能分开刻制，应刻制在同一枚公章上，且英文名称最好也是在工商局备案的。

⑹ 中英文对照的合同有法律效力吗

有法律效力。
合同是双方的约定。
只要内容合法，对文字并没有什么特别的要求（除非合同约定用一种文字）。

⑺ 我们不是合资，刻了一个中英文的公章，用的是以前公章的号码，合法吗，能用在什么地方

公章得在公安局备案过的才可以用。其他地方不懂怎么样，广西这边就这样咯。
有英文不一定是合资企业。。。多加30快钱就可以印上去了。

⑻ 三证合一之后,原先的中英文章,还有用吗

您好，是否有用需要看情况来定。
企业三证合一后需要重新刻制的章主要是原印章上含有旧执照代码或是税号的那些章才需要重新刻制，把它们更改成新的社会统一代码。如果原印章上不存在有原有税号等情况下，那些章还可以继续使用，是不需要重新刻制的。

⑼ 翻译:本合同中英文版本一式两份,具有同等法律效力

根据是中英文版本，翻译成英文如下：

The contract is in English and Chinese in two copies, with the same legal effect.

合同效力，指依法成立受法律保护的合同，对合同当事人产生的必须履行其合同的义务，不得擅自变更或解除合同的法律拘束力，即法律效力。

这个“法律效力”不是说合同本身是法律，而是说由于合同当事人的意志符合国家意志和社会利益，国家赋予当事人的意志以拘束力，要求合同当事人严格履行合同，否则即依靠国家强制力，要当事人履行合同并承担违约责任。

(9)中英文章有法律效力么扩展阅读

合同翻译过程中要注意如下错误：

一、合同时间条款的翻译

合同中有严格的有效时间范围，翻译时必须按照原文设定的时间来翻译。翻译一定要看清，是截止到什么时间还是介于什么时间之间，否则其差别往往会引起合同双方的争执。

二、合同中金额条款

合同中的金额翻译也是容易出错的地方，翻译时必须注意，不得差露、涂改甚至是伪造。要正确使用货币符号和小数点，不同的货币符号代表不同国家的货币，小数点代表分节号，稍有疏忽其后果就不堪设想。合同翻译时国际贸易中最为常见的翻译类型，但并不是比较容易的翻译。相反，合同翻译是很复杂、很重要的翻译，若译文不准确或者不规范势必引起合同双方的经济纠纷。我们经常有看到新闻因为合同中一个小数点点错而造成金额上的巨大不同，合同翻译一定要严谨、仔细再仔细，不能出一点差错。

三、合同责任条款中连词和介词的使用

责任条款是明确规定双方责任权限和范围的，常常使用连词和介词的固定结构，但是如果不能正确理解合同条款的意思，使用不同的介词或者连词，翻译之后的内容就会与原文大相径庭。

⑽ 中英文对照的合同有法律效力吗

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。
依《合同法》第五十二条之规定，有下版列情形之权一的，合同无效：
（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；
（二）恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；
（三）以合法形式掩盖非法目的；
（四）损害社会公共利益；
（五）违反法律、行政法规的强制性规定。
第五十三条合同中的下列免责条款无效：
（一）造成对方人身伤害的；
（二）因故意或者重大过失造成对方财产损失的。