违约责任法律英语

⑴ 翻译一句，关于赔偿的法律英语

此外，来这种情况下，自卖方应对买方承担违约责任：卖方应向买方支付相当于合同价格 10 %的违约金；
Furthermore,in this case, the Seller shall shoulder its responsibility for breaking the Contract as following: the Seller should pay the Buyer 10 % of the total value of the Contract as breach penalty.

⑵ 违约责任的英语怎么说

违约责任
[词典] [法] liability for breach contract; [法] liability for breach of contracts; [法] responsibility of breach;
[例句]加害给付是合同履行过程中不适当履行的一种特殊形态，既产生了违约责任又产生了侵权责任。
Injury Performance is a special phenomenon which is not only a breach of contract but also a tort.

⑶ “违约责任”的英文帮忙翻译一下，谢谢了

“liability for breach”中文意思是：(违约责任)

如：中国《合同法》第十二条规定了八项条款，

liability for breach of contract(合同的违约责任)

“合同任何一方当事人不得转让本合同”
英文为“Neither party hereto may assign this contract”，

⑷ 有关违约责任的翻译

1, such as the B side in a specified time could not complete the work related to the registration of being regarded as a breach should bear all responsibilities, Party A may request damages for breach. 2, if Party A Party B required to provide registration documents, the need to provide timely buyer, If the buyer because the registration of the above incident delayed or not reached, were regarded as a breach of the need to bear full responsibility, B may also request damages for breach.

⑸ 承担违约责任的英文怎么说

承担违约责任的英文：
take the liabilities for breach of contract

参考例句：

• Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.
  当事人没有确切证据中止履行的，应当承担违约责任。

take是什么意思：
v. 拿，取；带；获得；采取；承担；吃；耗费；乘，搭；以为；理解；走；抓住

• a catch; a take; a taking
  捕获量
• take a nap; take a snooze
  小睡一下;睡午觉
• take service with
  在￥帮佣

liabilities是什么意思：
n. 责任，义务；负债；累赘；妨碍；倾向

• Similar to assets, there are two main categories of liabilities: current liabilities and noncurrent liabilities.
  同资产相似，债务也有两种主要分类：流动债务与非流动债务。
• connected lender liability
  放款人连带责任
• He has an abuse liability.
  他有种滥用倾向。

breach是什么意思：
n.[C]
1.破坏，违犯；违反，不履行；（对他人权利等的）侵害
2.破裂；裂口，（尤指炮火轰开的）缺口
3.（友好关系的）决裂；裂痕
4.中断，中止
5.（海浪的）冲击；（冲击海岸、防波堤等的）激浪，碎波
6.鲸跃
v.[T]
1.破坏；违反
2.攻破，突破；撕裂，在...造成缺口
v.[I]
（鲸）跃出水面

• heal the breach
  弥合裂痕,调停
• It was a gross breach of protocol.
  这是粗暴违反外交礼节的行为。
• to make a breakthrough; to breach
  攻破

⑹ “违约责任”该如何翻译

合同,公文里的"违约责任"正规的都是这么说的:(default responsibility)

如常见的:)~
违约责任及相应承担方式(default responsibility and correspond to undertake a way)

施工索赔与违约责任 Construction Claim and Default Responsibility

违约责任是合同法中的一项最重要的制度.:)~

⑺ 中译英：本公司将采取必要的法律措施,并追究贵公司的违约责任.

We will take necessary legal action against XXX's violation of the contract.(XXX是对方公司的名字）

⑻ 违约责任 英语怎么说啊

the responsibility of breaking an agreement
不敢确定……

⑼ 英语翻译 1．任何一方违反本合同均应承担违约责任,并向守约方赔偿损失.

Any party breaching the contract shall take responsibility of the breach and pay damages to the non-breaching party.

⑽ 法律英语翻译：fine和penalty在翻译时，哪个是罚款，哪个是罚金，翻译时需要着重区别吗

penalty原来就是有罪的意思，然后在法律领域解释为罚款。
fine和penalty相似，但是更侧重指代的是罚款回时候的那个钱，所答以是罚金。
此外，fine也有pay the fine的用法，指的就是付罚金。

如果是翻译的话，要看你做什么翻译的。如果是学生作业，大可不必纠结。如果是法律文献的话，还是注意一点比较妥当。

谢谢