追究法律责任英语

① 追究法律责任”中“追究”一词除了investigate还有更好地翻译吗

在法律用语中，investigate是指“to inquire into a matter systematically; to make (a suspect)the subject of a criminal inquiry” ，因此其对应的中文应该是“调查、侦查、查问”；而prosecute是指“to commence and carry out a legal action; to institute and pursue a criminal action against (a person)” ，其对应的中文应该是“提起诉讼”。从这两个词的定义我们可以发现，investigate一词主要是强调对违法犯罪行为的调查工作，而prosecute一词所强调的是对犯罪行为责任的追究行为。而在法律条文中，“追究法律责任/追究刑事责任”一般是在“情节严重，构成犯罪”之后，很明显，调查工作已经完毕，责任已经分清，因此译文中“追究”一词的翻译使用prosecute更为妥当.明道法咨询公司厂房信息/股权转让/项目投资顾问/注册海外公司/认证咨询/合同翻译

② 请问“如乙方违约，甲方将保留继续追究法律责任的权利”这个怎么翻译成英文谢谢！

基本上如果一方违约的话，另一方自动有法律追诉权，无须明讲。

如果有内需要的话，可以这么说容：

Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.

③ 请问如何用正确官方的英文表达 上述情况均属事实，如有不实我愿承担一切法律责任。

I hereby certify that all the situation mentioned above correspond to reality, if there exists anything against the actual situation, I shall bear legal liability.

④ 追究某人的民事责任，英语怎么说啊

investigate for one's civil responsibility

⑤ 追究法律责任英语怎么说

seek legal actions against somebody

⑥ 英语翻译 翻译一句话：“否则我方将依法追究其经济责任,乃至移送司法机关追究其刑事责任.”

Otherwise,we would be held in accordance with the law of economic responsibility,or even transferred to the judiciary for investigation of his criminal responsibility.

⑦ 版权声明 英文怎么写

版权声明是指作品权利人对自己创作作品的权利的一种口头或书面声明，一般版权声明应该包括权利归属、作品使用准许方式、责任追究等方面的内容。诸如平时看文章时最后会有一个严禁转载的说明，其实这就是版权声明。一份合格版权声明应该包括声明的具体内容（当事人、标的、履行、违约、价款、纠纷解决方式、数量、质量），版权所有人的个人信息，如版权人的联系方式、地址等信息。常见的版权声明有如下这几种：1.版权归本XXX网站或原作者XXX所有；2.未经原作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及原作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。

⑧ 法律责任的英文

legal responsibility
法律责任

政府即使没有法律责任，在道义上也有责任来赔偿。内
The Government had a moral, if not a legal ty to pay compensation.

当局负有逮捕容所有疑犯的法律责任。
The authorities will be legally bound to arrest any suspects.

结合了公司的法律责任的保障和自由通过税收结构的伙伴关系。
Combines a corporation's liability protection and pass-through tax structure of a partnership.

⑨ “追究” 的英文单词是什么

追究责任 ties should be penalized

追究事故的责任
investigate and affix the responsibility for an accident

所以不同情况翻译不一样的。...

⑩ “有权追究法律责任”用英文怎么说

retain (preserve) the right to pursue legal actions (against XXX).