合同法中英文对照版百度文库

Ⅰ 中英文对照的合同有法律效力吗

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。
依《合同法》第五十二条之规定，有下版列情形之权一的，合同无效：
（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；
（二）恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；
（三）以合法形式掩盖非法目的；
（四）损害社会公共利益；
（五）违反法律、行政法规的强制性规定。
第五十三条合同中的下列免责条款无效：
（一）造成对方人身伤害的；
（二）因故意或者重大过失造成对方财产损失的。

Ⅱ 请问谁有中国法制出版社1994年版的《中华人民共和国合同法（中英文对照）》的电子版可以发给我一份吗

1994年的合同法叫经济合同法，你确定需要这个已经作废的版本吗？

Ⅲ 法律合同翻译

违反。如果在任何时抄间出预期违约的现象，供应商可以合理地不提供预期服务，然后双方将讨论1（一）个营业日（或更长的时间内，由双方协商），达成可能的纠正行动计划或方案，使得供应商实施补救。如果在讨论双方不能纠正行动或供货商不能寻求到补救措施，为弥补在供应商的补救期采取的行动，合同双方终止合同，OBS有权恢复和供应商的以下业务：
（a）到通知的日期不提供任何服务是允许的，但需重新支付由OBS提供给供货商的所有款项；
（b）支付OBS的三分之一提供的所有费用和开支，才可以替代履行本协议，即所有的成本和费用有关的服务，包括用专业和有经验的人替代另一合格供应商，；
（c）在任何其他权利受到侵害或补救措施的诉诸得不到法律或不公平的处理，可能遭受的所有损失有OBS直接或间接地各类损失包括收入损失，利润损失和其他突发损失和损害。

Ⅳ 谁可以帮我翻译一下百度文库里合同法案例Moulton v. Kershaw的内容

你没贴出来，怎么翻译?

Ⅳ 急求零件委托加工合同范本（中英文对照）在线等

委托加工合同 ( 委托方： （以下甲方） ;J\7 受委托方： （以下乙方） G0>K7 合同签定地： 时间： 年 月 日 ]O%Qd^ 合同编号： kTUb 根据“中华人民共和国合同法”及有关法律法规规定，遵循互利互惠原则，明确双方权利义务。就甲方委托乙方印制《 》事宜，经甲、乙双方友好协商，达成如下协议： Ona 一．规格及工艺要求： 2jN)w[本文来源于大秘书-www,damishu.com,找范文请到大秘书网] （1） 类别： 页数： NJ （2） 开本： 尺寸：高 mm，宽 mm。 z （3） 纸张：内页： 封面： @ （4） 盒套： V （5） 贴片： TcBubn （5） 装订： IH 二、印制数量及单价： o_c 印制数量： 册，单价： 元/套，总计： 元(大写： )。 ]s （备注：以上价格含打样、纸张、印刷、装订、包装费用以及运输到交货地的运输费用等。） @ 三、付款方式及时间： G.yiW 本合同经甲乙双方签字盖章生效后 日内，甲方向乙方预付合同总款的50％即人民币 元，余款 元，在甲方验收合格后 日内付清。 jJNVJ 四、制作要求： YJ0 1．甲方提供设计完成的MO、或光盘，制作由乙方完成。 {q& 2．甲方在样张上提出修改意见并签字，乙方必须按甲方意见修改。乙方擅自改动而出现质量问题的，由乙方负全部责任。 MFZKZ: 3．对制版后的改动，属于印刷质量问题的由乙方负责，属于换图、改字等临时变更的各种费用由甲方负担。 HVhE~ 4、乙方应提前空运2本样书到甲方。确认后发大货，并随大货提供不少于1%的调换余量。光盘和菲林归甲方所有，乙方应于结算前发回甲方。乙方未经允许不得擅自使用或转借使用甲方资料。 H;N]sO 5、标准箱包装，包装箱要规范，要有一定强度，箱内六面加厚度1cm塑料泡沫板， 箱体要印上品名、数量、发行单位等。每 配内包装袋（要求 ），按每箱数量放入箱中。 `{!Lp9 五、质量要求： uLzu 1、纸张克数、产地，纸张白度、油墨牌号等要真实。 i\cB 2、印刷色相要统一，准确，明度、清晰度、色饱和度等要达到设计标准。 J-zn 3、工艺要精细，裱糊要平整、贴实、不变形、不起皱、不掉片、不错页、不缺页、不重页。 E 4、如出现印制质量，数量短少等问题，甲方有权要求乙方返工或退货，数量短少的，每少一本扣全货款的2％，因质量问题造成甲方其他经济损失的，应赔付甲方一切损失。 3~R&| 五、交货时间、地点、方式： u 乙方无论采取何种运输工具必须于 年 月 日前将货物运到 ，运费由乙方负担。迟到一日，扣除全货款的0.5％，迟到5日以上2％，10日以上10％，作为甲方补偿，20天以上，甲方有权拒收，乙方赔偿甲方一切损失。运输途中的风险由乙方承担。 9 k 六、验收条款 9 验收标准、验收期限：按合同约定的标准验收，在交货后 日内验收。 T#Kc 异议期限：甲方认为货物不符合合同的，应当在验收后 内提出异议。 _l-A 七、争议处理： K; 甲、乙双方在履行合同过程中，如因任何一方对合同履行产生异议时，双方应本着友好合作的精神，采取有效的方式协商解决。协商不成，可选择第 项方式解决， g$C 1、交由 仲裁委员会裁决： ~!W 2、向甲方所在地的人民法院起诉。 XO[) 八、本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。本合同未尽事宜，须双方协商修订，签订补充协议，补充协议与原合同具有同等法律效力。 `Zy3@ 甲 方： 乙 方： B|J`s 电 话： 电 话： ETo 传 真： 传 真： Y/ \ 法人代表： 法人代表： )k[( （签字盖章） （签字盖章） % 年 月 日 年 月 日 BDM
：
这个不知道能否帮上你

Ⅵ 法律合同翻译。

你好复，我是学法律的，也翻制译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

Ⅶ 中英文合同（非劳动合同）有矛盾时可以以英文为准吗麻烦告诉我

不可以。
原劳动部办公厅《关于贯彻〈外商投资企业劳动管理规定〉有关问题专的复函》(劳办发[1995]163号)对此作出了明属确的规定：“企业与职工签订劳动合同，必须用中文为正本。”我国一些地区的地方性法规对此也作了更加细定：“劳动合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，双方当事人另有约定的，从其约定。同时用中文、外文写的劳动合同，内容不一致的，以中文劳动合同为准。”

Ⅷ 哪里有中英文版本的劳动合同法

在网络文库中可以搜到《中华人民共和国劳动合同法》中英文对照版。回

方法：打开网络答文库（http://wenku..com/），搜索“《中华人民共和国劳动合同法》中英文对照”，点击搜索即可。