合同法翻译文献综述

㈠ 法律合同翻译

违反。如果在任何时抄间出预期违约的现象，供应商可以合理地不提供预期服务，然后双方将讨论1（一）个营业日（或更长的时间内，由双方协商），达成可能的纠正行动计划或方案，使得供应商实施补救。如果在讨论双方不能纠正行动或供货商不能寻求到补救措施，为弥补在供应商的补救期采取的行动，合同双方终止合同，OBS有权恢复和供应商的以下业务：
（a）到通知的日期不提供任何服务是允许的，但需重新支付由OBS提供给供货商的所有款项；
（b）支付OBS的三分之一提供的所有费用和开支，才可以替代履行本协议，即所有的成本和费用有关的服务，包括用专业和有经验的人替代另一合格供应商，；
（c）在任何其他权利受到侵害或补救措施的诉诸得不到法律或不公平的处理，可能遭受的所有损失有OBS直接或间接地各类损失包括收入损失，利润损失和其他突发损失和损害。

㈡ 中华人民共和国劳动合同法第三十八条中论文文献综述怎么表达

劳动者因劳动合同法第三十九条规定情形的，公司不需要向劳动者支付经济补偿。相关法律规定：《中华人民共和国劳动合同法》第三十九条劳动者有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同:（一）在试用期间被证明不符合录用条件的；（二）严重违反用人单位的规章制度的；（三）严重失职，营私舞弊，给用人单位造成重大损害的；（四）劳动者同时与其他用人单位建立劳动关系，对完成本单位的工作任务造成严重影响，或者经用人单位提出，拒不改正的；（五）因本法第二十六条第一款第一项规定的情形致使劳动合同无效的；（六）被依法追究刑事责任的。第四十六条有下列情形之一的，用人单位应当向劳动者支付经济补偿:（一）劳动者依照本法第三十八条规定解除劳动合同的；（二）用人单位依照本法第三十六条规定向劳动者提出解除劳动合同并与劳动者协商一致解除劳动合同的；（三）用人单位依照本法第四十条规定解除劳动合同的；（四）用人单位依照本法第四十一条第一款规定解除劳动合同的；（五）除用人单位维持或者提高劳动合同约定条件续订劳动合同，劳动者不同意续订的情形外，依照本法第四十四条第一项规定终止固定期限劳动合同的；（六）依照本法第四十四条第四项、第五项规定终止劳动合同的；（七）法律、行政法规规定的其他情形。

㈢ 法律合同翻译。

你好复，我是学法律的，也翻制译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

㈣ 急求关于合同法基本原则的英文论文及翻译 谢谢朋友了！

The first party:
The second party:

Both parties according to A B amity consultation, and basis 《 the People's Republic of China contract method 》 provision, transact the computer for the first party from the second party[ so-and-so company] carry on the sale gearing, especially sign this contract.The both parties wish to obey the following item also:

Article 1:Service contents
A, our company sells the whole computers, all a professional personnel test, match the nation 《 the proct quantity method 》 , 《 standardize the method 》 and public security official's department related provision, device in before sell all stuck to protect to fix to seal in the particular position of the equipments;
Two, the device that sell, all from the operation method that my professional personnel of company teaches the device, make the appropriate technique training also when it's necessary;
Three, all device from sell from this very day, in a year breakdown proce by the device quantity, will practice:
A, three months protects to change;
B, free protect to fix in three years;
Four, after system check before acceptance, three months protect to use the period inside, if because of the equipments quantity problem occurrence break down, our company even replaces together model number new proct;
Five, protect to fix the period as three years.This period, my company implements the gratis maintenance service.After receiving the customer breakdown, send the professional personnel to be present immediately;
Six, take place as follows one of the factors, the loss result in break down, don't belong to protect to use, protect to fix the scope, our company forgives not to take any economic responsibility:
1, not belong to the profession of my company to maintain the personnel or engineering the personnel tears to protect to fix to seal, tearing open the machine of;
2, a fire, the electric shock, outside object tumble down or the equipments damage that other natural disasters cause;
3, not my company officers and workers or not my company authorization user usage, or usage power the one who use carries on operation to result in of artificial breakdown;
Seven, the device that our company sells and starts construction to install in the engineering check before acceptance after, must create file, and fill in" the equipments keeps on record the card".Hereafter the device maintain the movement circumstances and should stuff with this card;
Eight, the first party if have a great achievement increment or the service needs of ability, all with the both parties are written form, E-mail or fax for basis, all fluctuation, all with the both parties' representative director confirm for precise.

Article 2:Support the contract period
The equipments maintenance period:
Month from year from day,
Go to the year month day, for expect the month.

4, payment and deliver goods the way:
1) all contract amount of money, add up the total amount of money as a renminbi of … , the first party adopts an all styles( use the check remittance) with all paid sex to the second party after install complete.
2) the conveyance method and expenses burden:
The second party presses the first party to request to install to adjust to try to like to provide to the first party, the traffic expense is undertake by the second party.
3) date of delivery:Deliver goods in year month day
4) place of delivery:

Article 4:Both parties' responsibility
The second party:
1, must guarantee the above-mentioned proct to proce also for the original factory from formality of, legal of outlet import;
2, protect to fix the standard:From need the square to check before acceptance qualified press to proce the factory house to protect to fix the standard performance from day;
3, protect to fix and support the way:The second party provides three years of free maintenance service towards the equipments that provide.( if the hardware appear the breakdown, can't solve in time, the second party need to be provide in time together the model number proct substitutes at the time)When the first party's occurrence equipments
While breaking down and notifying the second party with the telephone or written form way, the second party should at 6 work arrive to break down the spot.
The first party:
1, after goods arrive check before acceptance immediately, if discover the problem, replacing at the request of the telephone notify the second party to resolve in 7 or, otherwise seeing as check before acceptance qualified.
2, the first party can't bear debt all expenseses of the second party;Break contract the square needs toward the second party to pay 0.1%/ day of penalty fee( put together together amount of money).
Other:
1, the maintenance period expires, A B both parties another go to sign to support the contract, continue the service item.
2, break contract the responsibility:The second party can't request time to deliver goods according to the first party, belonging to the default behavior;The first party can't rule the deadline to pay the payment according to the contract, belonging to the default behavior.Break contract the square needs toward the other party to pay the penalty fee, fining money the total amount not to exceed to match
0.1% that is together.
3, solve the way of the contract dispute:This contract occurrence dispute, was negotiate by both parties or the intermediation does not become, any square has the power to initiate public prosecution toward court of the people.
4, contract if have the not known exhausted place, both parties amity the consultation solve.
5, once the contract book try two, from the both parties' representative the signing adds to cover the Company's seal or a young man of contract effects also, faxing the piece to have the equal legal effect.

Make agreement the person
A square: B square:
Representative: Representative:
Sign the date: Sign the date:
Telephone: Telephone:
Address: Address:

㈤ 合同翻译

我帮你翻译好了~希望对你有帮助~
Request processing contract
Request side: Italian ORT Corporation
Processing side: Shanghai XX company
Evaluates the place: Shanghai
Evaluation time:
The contract sign, the quantity, the loans and hand over (propose) thegoods time
The components name 图号 unit quantity unit price amounthands over (proposes) the goods time and the quantity
The contract becomes effective the latter three months
Equals RMB:
Quality specification: According to blueprint request construction
11. packing standards: Paper box packing
12. transport modes and expense burden: The processing sideundertakes,
13. hands over (proposes) the goods way: Delivers the requestside to assign the warehouse
14. specifications: According to request side blueprintrequest construction and approval
15. settlements ways, time: After The contract signs pays inadvance the contract total amount 30%, when remaining sum approvalqualified delivery pays in full.
16. breaks a contract the responsibility: According to People'sRepublic of China "Contract Law".
17. contracts disputes solution: This contract in fulfills in theprocess the dispute, consults the solution by the bilateral litigants.
18. this contract signs since both sides/stamps pays in advance theprocessing side account to become effective.

Processing side

Betrays the person (chapter):
Residence:
Legal representative:
Consignee:

Telephone:
Facsimile: Bank: In labor line Sichuan road sub-branch
Account number: Zip code:

Request side

Buys the person (chapter):
Residence:
Legal representative:
Consignee:

Telephone:
Facsimile:
Bank:
Account number:
Zip code:

㈥ 合同翻译！急！

甲について乙に被って模型の制作の件をつくるように頼んで、経甲、乙双方の友好的な协议、《中华人民共和国の民法通则》によって《中华人民共和国の契约法》との関系があります规定の、以下の条项が成立して、そして共に守ります。
一、制作の割合と寸法： 1、核
心区の模型の割合：1/1500地形の模型の寸法の150cm*100cm 2、非合法
的な切断面の模型の割合：1/100地形の模型の寸法の150cm*12cm 3、
非合法的な切断面の模型の割合：1/100地形の模型の寸法の150cm*12c
m 二、模型は材料の说明を作ります：
1、制品の主体は日本ABS模型の専用のゴムの板（2.0mm---2.5mm）と“三菱”の亜力を加える板材を采用します。
1、 ガラスは输入完成品の日本を采用してシミュレーションのガラスを输入して作ります。
2、 ICI漆：イギリスを采用して（色褪せないで、光沢度(度合)が良いです）を输入します。
3、 金属の漆：香港を采用して（强めて细部金属の质感を造ります）を输入します。
4、 膜を遮って漆をつくって剤を希釈します：イギリスを采用して（ペンキが剤を希釈します）を输入します。
5、 UHUゴム：ドイツの输入を采用します。
三、模型の费用：13000元の（人民元：1万3仟元が整えます）；
四、竣工する期日：2008年5月 15日。
五、支払方式： 1、契约が
缔结した后に、甲が设计図を交付する时契约の総括的な建造费の30%款と项を支払わなければならなくて、计RMB3900.00元は乙を与えます。
2、予算の余りの70%（计RMB9100.00元）は乙の工场が検査の上引き取るのが合格の后で1回限り乙に支払います。
六、双方の责任： 1、
甲は本契约の约束する“支払方式”によって款と项を支払うべきです。
2、本契约が缔结する时、甲は乙に模型に制作の関连している资料の电子のファイルと図面を（青写真）を各1组を提供しなければなりません。もし図面がそろわないであるいは図面を改正するのためため乙の作る労働时间（乙で図面のファックスの手纸に交际して时间が计算を始めることを催促することを出します、一日の内が図面が合理的な时间を用意するのです）を遅らせるならば、本契约の制作の工期はそれに応じて顺延します。
3、乙は甲によって提供して署名して确认する図面と资料依拠するために制作を行うべきで、质を守るべきです、量を守ります、时间に正确な完成、そして交付して甲に使います。
4、甲の同意を経ていないで、模型はその他の模型の制作部门あるいは个人に手渡すことができません。
6、乙は模型の上で権力(権利)があって（甲を通じて(通って)賛成します）合理的な位置乙のマークを设けて、乙を経ていないで覆い隠しますかます取り除くことに賛成してはいけません。
7、甲の同意を経ていないで、関连している図面（纸の质のファイルと电子のファイルを含みます）はその他の会社あるいは个人に漏らしてはなりません。そして模型が検査の上の引取りを作るのが合格の后で甲を返すべきです。さもなくば甲は乙に知的所有権の侵害される责任のため追及することができ(ありえ)ます。
七、违约责任： 1、乙の
原因のため、乙の时间は契约の约束によって模型を交付していないで、日割りで甲に契约の総额5‰の违约金を支払います。
2、甲の延べ払いも越えますによって金额を払って日割りで乙に5‰の违约金を支払います。
八、契约の1式の2组、双方はそれぞれ1组とって、そのまだ终わっていないこと、双方のから话合いによって解决します：协议はできないで、いかなる一地方は広州市仲裁委员会に皆仲裁を申请してよいです。
九、契约が双方を通じて(通って)缔结して、捺印した后にすぐ発効します。

㈦ 《合同法》第十六条第二款的翻译，原文如下。需要英文翻译。

If a contract is made in the form of text in electronic data and the receiver has designated a special receiving system to receive such data text, the time at which the text in electronic data enters the designated special system shall be the time of arrival; if no special receiving system is designated, the time at which the text in electronic data first enters any of the receiver's systems shall be the time of arrival.

上为官方译本。有空去我的法律翻译网站看看，有版你权需要的

㈧ 急求法律高手或英语高手翻译一段合同法的内容

distingguish之间的违约赔偿和处罚

用来描述总结的话是什么样的证据，但双方并没有打算推翻回

之款项应被视答为一个点球，如果极不相称的最大破坏可能导致因违约

凡违反失败付钱组成，规定金额的罚款，如果是超出应付金额

其中一个总结，是在对不同违规行为，其中有些是微不足道，而其他一些较为严重的事件数量支付任何佣金，它可能是一个惩罚

即使准确预估计几乎是不可能的，这并不妨碍被作为违约金处理的款项，只要它代表一个真正的企图作出合理准确的评
希望能对你有帮助

㈨ 跪求信管专业毕业论文相关英文翻译与论文文献综述

企业信息管理的认识误区

1．企业信息管理就是对企业计算机系统的管理

（1）计算机系统对于例外问题无能为力

（2）系统不能自主选择输入信息和利用输入信息

（3）企业内存在又不能用计算机的信息管理任务
所以，企业的计算机信息管理只是企业信息管理的一部分。

2．企业的文献信息管理可以照搬档案馆的管理模式

（1）收藏与使用的矛盾

（2）收藏与清理的矛盾

（3）服务与责任的矛盾

所以，企业文献信息管理不可以照搬图书馆、档案馆的管理模式。

3．企业信息管理就是对信息部门的管理

（1）一个不懂得信息管理的企业总经理（CEO），有可能轻易否定信息部门或CIO的正确建议，也可能会盲目肯定信息部门或CIO的错误方案。

（2）企业CEO的职责要求他必须学会从事信息管理。

所以，对企业信息部门的管理只是企业信息管理的一部分。

4．企业信息管理就是企业的信息资源管理

信息管理经历了传统文献信息管理、信息技术管理、信息资源管理、竞争性情报管理、战略信息管理等五个时期，

注意：这五个时期并不是前后更替的，而是三者同时并存的。

所以，企业的信息资源管理仅仅是企业信息管理的一部分。

在企业信息化进程中，有的企业见效不大，有的半途而废，有的企图一劳永逸，欲速而不达，有的只见设备不见人，甚至出现企业信息化只见花钱不见效果的“投资黑洞”现象等，究其原因与以上四大认识误区有关。

中小企业信息化进程与企业发展不匹配问题的研究

中小企业信息化中信息管理者配置问题的研究

企业信息管理者配置的内容

一、企业信息管理者配置工作的核心

1．企业信息管理者配置的认识误区

现有的人力资源管理都是针对个体人而言的。

这种导致一个认识误区：认为只要有了高水平的“个体人”就有了人力资源。

可是，事实上，在许多情况下，有了高水平的人，并不一定就是有了人力资源。

2．企业信息管理者配置的核心在于“结果”

企业信息管理者队伍的配置，其核心在于“结果”。

“结果”，指的是企业的管理者和员工是否能够有效地为企业工作。

能有效地为企业工作，不仅会做，而且要愿意做，就是资源。

不能有效地为企业工作，不会做，会做而不愿做，就不是资源。

强调:

在企业管理活动中，人表现为“个体人”、“群体人”和“任务人”。

而且，决定三种人的水平，并不只在员工单方面，还决定于管理者。

二、企业信息管理者配置工作的要求

1．企业信息管理者的招聘

（1）招聘的标准

（2）招聘的原理：公开竞争原理；用人之长原理；实事求是原理

（3）招聘的途径和步骤：内部提升；外部招聘

2．企业信息管理者的考评

（1）考评的要求 （2）考评的内容 （3）考评的方式和方法

3．企业信息管理者的培训

（1）企业信息管理者培训的内容

（2）企业信息管理者培训的方法

（3）企业信息管理者培训中应注意的问题

中小企业信息化资金问题研究

中小企业信息系统运行维护问题研究

一、系统数据的管理

1．数据采集 2．数据校验 3．数据录入

二、系统的运行管理

1．系统的日常例行操作

2．系统日常运行情况的记录

（1）系统日常运行情况纪录的内容 （2）系统日常运行情况纪录的要求

3．系统运行结果的分析

4．系统运行的安全性管理

三、系统的维护管理

1．系统的维护

软件维护工作，有四种类型：

第一类，纠错性维护。第二类，适应性维护。

第三类，完善性维护。第四类，预防性维护。

2．系统维护文档的管理

3．系统软件配置的管理

四、信息网络的运行与维护

1．配置管理

2．运行管理

（1）故障管理 （2）性能管理

（3）数据通信网中的流量管理 （4）企业信息网络路由选择策略管理

（5）记账管理

3．安全性管理

4．企业信息网络管理员的培训与管理

中小企业信息化中的管理变革问题研究

一、流程再造

1．流程再造的含义

企业流程再造是企业为了在衡量经营或工作业绩的关键指标上取得显著改进，从根本上重新思考、彻底改造旧的业务流程、建立新流程的工作过程。

2．流程再造的战略原则

（1）流程导向原则。这是指流程再造后的企业应确立以流程为中心的理念。

流程再造的最终目标：变企业中传统的职能导向为流程导向。

（2）团队管理原则。变交响乐队式的职能管理理念为足球队式的团队管理理念。

交响乐队式的团队，反映的是职能管理理念。

足球队式的团队，反映的才是团队管理理念。

（3）顾客导向原则。绩效评判上，必须变利润导向的理念为顾客导向理念。

3．流程再造的方法

（1）流程设计的依据。流程设计的依据不是“工序”，而是“结果”。

（2）流程设计的思路：流程设计的总思路就是尽量减少流程的参与者。

现在，最常用的流程设计的思路有：

▲合而为一法。▲同步工程法。▲团队模式法。

二、学习型组织

学习型组织理论是1990年MIT教授圣吉及其小组编写的《第五项修炼——学习型组织的艺术与实务》一书中首先提出的。

学习型组织指的是：一种能够通过不断地学习而进行自我调整和改造，以适应迅速变化的环境，求得自身生存和发展的新型企业。

1．学习型组织的内涵

（1）自我超越 （2）改进心智模型 （3）建立共同愿景

（4）团体学习 （5）系统思考：第五项修炼

2．学习型组织的建设

（1）评估组织的学习状况 （2）明确学习信息互相或学习的内容

（3）激发员工学习的积极性 （4）克服学习型组织学习的障碍

（5）讲究学习的效果

三、电子商务

1．电子商务的内涵：电子商务是指对整个贸易活动电子化

2．电子商务的功能

（1）网上宣传功能 （2）网上咨询洽谈功能

（3）网上产品定购功能 （4）网上货币支付功能

（5）网上商品传递与查询 （6）网上交易活动的管理

3．电子商务与管理变革

（1）改变了企业的组织结构 （2）改变了企业内部的运作与管理模式

（3）改变了企业的营销模式

四、业务外包

业务外包是企业信息化中实现“管理信息化”的方式之一。它是一种管理策略，是指把原来由企业内部去做的、非核心的业务，外包给专业化的信息服务企业。

企业信息业务外包，是指通过合同、协议或其他相互信任的合作方式，将各种信息业务，包括信息中心或信息资源的管理、运行、升级和维护等，外包给信息企业。

五、生产方式的管理变革

1．精益生产（Lean Proction） 2．批量客户化生产（Mass customization）

3．敏捷制造（Agile manufacturing）

中小企业信息化中的观念变革问题研究

一、观念变革的作用

为了适应企业信息化的需要，企业管理者对自己的思想观念应该进行全新的改造，这是决定企业信息化能否成功的关键。因为再好的信息技术，再好的组织结构和管理模式，都是由人来使用和指挥的。

二、观念变革的内容

1．价值观念的变革

价值观念是人类在一定历史阶段生存方式的目标和意义在思想上的反映。它是人们在成就、财富、权力、责任、竞争、冒险、创新等方面的欲望，是对正确与错误、好与坏、真与伪、善与恶、美与丑、得与失等对立事物所持的观点。

在工业化时代，社会的目标是实现物质利益的最大化，努力追求物质消费水平的提高，也就产生了“物的占有是力量和成就的象征”的价值观念。

信息化社会，“以人为本”、“为了人”或者“服务于人”成为基本的价值观念。

价值观念直接制约管理者的行为，并直接导致管理者形成相应的管理观念和思维观念。在企业信息化的进程中，我们的企业管理者必须进行价值观念的变革。如果还没有建立信息时代的价值观念，自然无法理解信息化的意义，也就不可能全身心地投入信息化建设，领导不好企业信息化建设。

2．管理观念的变革

管理观念是人们在一定价值观念的导引下，对管理模式、管理方法、管理战略、组织人事、绩效评估等问题上所持的观点、看法。什么样的时代产生什么样的价值观，什么样的价值观念就导致产生什么样的管理观念。

在工业化社会，在物质财富增长是最基本的价值观念的导引下的管理观念

在信息化社会，在以人为本、崇尚知识、崇尚创造价值观念的导引下管理观念

管理观念变革，除了是指生产管理、工艺管理、销售管理、信息资源管理的变革之外，更重要的是指管理者要在思想上接受有关信息管理的理念、原则、程序和方法等一系列信息管理观念。

3．思维观念的变革

思维观念是人们在一定价值观念的导引下，对思维模式、思维方式等问题上所持的观点、看法。同管理观念一样，什么样的价值观念就导致产生什么样的思维观念。

在企业信息化建设中，应该建立的新的思维观念很多，诸如软观念、信息观念、全局观念、一分为二的观念、市场观念、竞争观念等等。其中最重要的是软观念。

三、观念变革的方法

1．企业信息化建设中存在着阻力

（1）人员素质、修养、能力跟不上，不会做。 （2）观念跟不上，不愿做。

2．正确认识阻力，有效地克服阻力

（1）阻力产生的原因。阻力的表现是不公开的，要善于观察和发现；而产生阻力的动机是复杂的，不可简单处置。

（2）强化宣传。正强化，就是大力表扬符合信息化要求的做法和员工；也可以负强化，就是控制不合要求的，可以取消已有的荣誉，或者惩罚抵制者。

（3）做好信息化的咨询、培训，让全体员工有一个观念变革的环境和动力。

中小企业信息活动管理问题的研究

企业信息的公开

一、企业信息公开的概念和内容

1．企业信息公开的必要性

（1）社会信息资源共享的需要

（2）企业生产经营管理的需要

（3）树立企业形象的需要

2．企业信息公开的内容

（1）向上级主管部门公开信息

（2）向社会监督部门公开信息

（3）向社会信息网络公开信息

（4）向其他企业公开信息

（5）向用户和消费者公布信息

（6）向股东和股民公开信息

二、企业信息公开的方法

1．信息发布会、新闻发布会、记者招待会

2．产品展览会、商品交易会

3．广告

4．企业新闻报道

5．企业冠名的公益活动

6．企业网站

7．企业出版物、书面报告、报表

8．电话、传真、电子邮件

企业信息的保护

一、企业信息保护的必要性

信息安全问题严重存在。

主要表现在以下三个方面：

（1）恶意侵害。主要表现为以下情形：

第一，直接截获企业信息。

第二，对企业信息系统和网络系统的破坏。这是指侵害者直接进入企业信息系统或企业办公网络系统，把系统搞瘫痪，或者在网上传播病毒。

第三，信息战是更高层次的恶意侵害。

（2）泄密。人员的调动、报刊文章、私人交往不慎等造成的泄密。

（3）技术上、观念上的落后。观念、技术上落后就要受制于人。

二、企业信息保护的内容和方式

1．封闭式：通过保密制度保护企业信息

（1）建立保密制度和健全保密措施

（2）堵塞泄密渠道

（3）泄密事件的查处

2．技术式：通过技术手段保护企业信息的方式

（1）伪装式。通过制造假信息，迷惑竞争者，以达到保护核心信息的目的。

（2）密码式。通过给计算机网络信息系统设置密码来保护所存信息的方法。

（3）技术创新。创造出具有自主知识产权的信息技术及产品。

3．法律式：通过法律保护企业信息的方式

（1）专利法

（2）商标法

（3）著作权法

（4）合同法

（5）公平竞争法

中小企业信息管理中的整体性理念的研究

整体性理念，指的是企业管理者在管理中应该把管理客体作为一个合乎规律的由若干个部分组成的有机整体来认识。

1．系统的整体效应：整体功能大于部分功能之和

整合后新系统的整体效应，是以整合合理和管理得力为前提的

2．系统是开放的，从属于更大的系统

若：局部可行，整体不可行，则：局部不能行。

若：整体可行，局部不可行，则：局部必须行。

㈩ 《中华人民共和国合同法》怎么翻译

律师解答：
可以翻译为：“Contract law of the people's Republic”