证语合同法

1. 合同有2种语言的版本，以哪一个为准

1、合同上使用两种文字的，双方当事人可约定何种文字具有优先效力专。没有约定的，两种文字具有同等属的法律效力。法律推定具有相同的含义。
2、各语言文本词句含义不一致的，应当根据合同目的进行解释。具体解释由法官综合案件情况进行认定。
《合同法》
第一百二十五条当事人对合同条款的理解有争议的，应当按照合同所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。

2. 《合同法》中的要约与要约邀请，不太理解，谁帮我用通俗的语言解释一下

要约是抄一方当事人向另一方当事人提袭出订立合同的条件。希望对方能完全接受此条件的意思表示。发出要约的一方称为要约人，受领要约的一方称为受要约人。
要约邀请，又称为引诱要约，根据《合同法》第15条之规定：是指：希望他人向自己发出要约的意思表示。
要约与要约邀请的比较
①要约是当事人主动愿意缔结合同的意思表示，而要约邀请（要约引诱）是当事人表达某种意愿的事实行为，是希望他人向自己发出要约的意思表示。
②要约中含有当事人愿意承受拘束的意旨；要约邀请本身无任何法律意义。
③要约的内容要具备订立合同的必要条款；而要约邀请则不必具备。
在业务管理中，“承诺”一词被普遍用于指偿付物料或劳务的债务。下列定义可适用于SAP系统中的承诺：承诺认定了所请求或定购的物料和劳务将来要发生的费用。因此， 承诺代表了将来某时要发生的费用的资金预备。承诺管理可使您准确地记录和分析这些资金。

3. 合同法七十三条 求用通俗语言解释一下

就是：乙（债务人）欠甲（债权人）的钱，丙（次级债务人）欠乙的钱。到期内了乙也不问丙容要（债务人怠于行使其到期债权），搞得甲借给乙的钱没办法要回来（因……对债权人造成损害），甲可以直接以自己的名义起诉丙，要求丙还钱。
专属于债务人自身的债权通常是指：由于扶养关系、抚养关系、赡养关系、继承关系产生的给付请求权和劳动报酬、退休金、养老金、抚恤费、安置费、人寿保险、人身伤害赔偿请求权等权利。

4. 《合同法》中的要约与要约邀请，不太理解，谁帮我用通俗的语言解释一下

要约:是向他人发出订立合同的意思表示，只要对方承诺，合同就成立了。
邀约邀请：是邀请别人向他发邀约，比如：一般的商业广告。

5. 语音包买卖违反合同法吗

女包买卖违反合同方面语音不买卖是不会上了中国的《合同法》。

6. 贸易术语和我国合同法的规定冲突,怎么处理

这个首先要看合同里的规定，合同当中是如何规定术语的，是以什么为依据，如果是根据国际法则即使是在纠纷时规定按照我国合同法为准那么对术语的要求仍要按照合同的规定！

7. 以下哪一项不属于《合同法》涉及的专业术语

勤勉谨慎的审查义务

8. 我是外国人，我有些关于合同法的法律语言不太清楚，请大家帮我简单地解释啊 T_T

1. 第二条本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。（不懂它的意思）

The term "Contract" under this law means an agreement entered into by natural person(s), legal person(s) and / or other organization(s) in order to establish, change or terminate the relationship with respect to their civil rights and obligations.

2. 数据电文 （是什麽？〉

Electronic data, i.e., information generated, sent, received or stored in electronic, optical, magnetic or similar substance.

3. 不影响合同中结算和清理条款的效力 （结算和清理条款 是什麽？）

Clauses of debt settlement and clarification, i.e., normally when a contract is terminated, there are a lot of subsequent matters to be resolved, e.g., dispute resolution, return of property, assumption of default liability. These terms will be deemed surviving the termination of a contract.

4. 当事人互负债务 （不懂它的意思）

That means you owe me an obligation, and I also owe you an obligation, saying that we owe obligations to each other. Under such circumstance, any debtor is permitted by law to set off any debt owed thereto against any debt owed thereby.

5. 出卖人知道或者应当知道提供的标的物不符合约定的，买受人不受前两款规定的通知时间的限制。 （不懂它的意思）

That means, normally, a buyer is required by law to inspect the goods within a reasonable period in a timely manner, and shall notify in good faith the seller of any defect he finds. However, if the seller intentionally knows or should have known that the goods are not in compliance with the contract, there will be no such notice period requirement on the part of the buyer.

6. 什么叫主物与从物

I give you an example: a car is "主物", and the key of that car is the "从物" of that car.

7. 因不可归责于承租人的事由 （不懂它的意思）

That refers to those reasons not attributable to the Tenant.