引用法規翻譯

1. 以下這些法律法規如何翻譯啊

Treatment Method for Municipal Solid Waste
Regulations on Administration of City Appearance and Environmental Sanitation
Provisions on the Administration of Urban Construction Waste
Notice on the Division of Responsibilities of Construction Waste Resource Reuse Departments
The 11th Five-Year Plan for the Construction of National Facilities for Harmless Treatment of Municipal Solid Waste
Technical Guidelines for Disposal of Construction Waste in Earthquake-stricken Areas

2. 參考文獻中 一本外文翻譯文獻引用問題

當然是用翻譯版，因為你的參考文獻是譯著，和原著是「不同的兩本書」。所以，參考文獻要麼直接就用英文寫原著，要麼寫中文譯著+英文翻譯。

3. 這些中文引用文獻翻譯成英文

文獻翻譯需要專業的人，這樣翻譯出來比較靠譜，我是找清北醫學翻譯的。

4. 引用標准翻譯

沒反。意思是說，凡是注了日期的引用文件，其隨後所有的修訂版本不適用此標准（也就是說本標准僅採用所註明的日期那一版），而未註明日期的引用文件，其隨後的新版本也適用於本標准（例如引用文件的新版本里更新了某些數據，那麼本標准里對應的數據也要以新的為准）。

5. 論文標注參考文獻時外籍者著述,國人翻譯的書籍怎樣標注

如下：
2] （美）Bruce Eckel著． C++編程思想．劉綜田等譯．北京：機械工業出版社，2000
[3] （美）William Ford等著． 數據結構C++語言描述（第2版）．陳君譯．北京：清華大學出版社，2003

6. 寫論文時，參考的英文論文裡面的法律政策要翻譯成中文還是用原來的英文表達

直接引用原文還是翻譯成中文都可以，翻譯成中文的話，注釋中一般不需要附加外文原文。只要註明詳細出處就可以了。

7. 引用標準的翻譯是：什麼意思

你好！
引用標准
Reference standard

8. 外文翻譯的引用部分怎麼翻

引用中央標准局，「車」的兒童保護裝置，中國國家標准，CNS 11497 d2188，經濟部，1998。海爾丁，P.；馮霍爾斯特，H.；anderiksson，即，，「初級預防的頭部和頸部的正面碰撞」傷害實驗頭部約束的概念，事故分析和預防，30（4），1998，頁535-543。克勞斯，J.，「epidemiologyfeatures受傷的中樞神經系統」。在神經流行病學：歸因於布魯斯勛伯格，D. W.安德松編，商務印書館，博卡拉頓，花期1991，頁333–357。來，H H，和昌，陽明，」研究和開發符合人體工程學的兒童安全座椅」，置，roc.1999的國家科學委員會。洛塔J. A.，阿霍¨RN洛杉磯，andhans N.A.，鞭子–沃爾沃的揮鞭樣損傷的保護研究」。事故分析和預防，32（2000）1999，307頁–319國道交通safetyadministration，」交通安全的事實」。美國運輸部，華盛頓，DC。，1996比零，L.，「撞車受傷的孩子」，汽車工程師，105（3），3月份，1997，67-76頁。雙工，醫學博士，sneizek，J.，瓦克斯韋勒，R. J.，「死亡與創傷性腦損傷的趨勢，1979至1992。「美國醫學協會雜志273（22），1995，1780 pp.1778–。唯雅諾，D.，馮霍爾斯特，H. andgordon，例如，「創傷性腦損傷與交通有關的原因：重點一級預防」。事故分析和預防29（6），1997，頁811–816.von霍爾斯特，H.，克勞斯，J. andzitney，G.，預防神經創傷，重症監護和康復的觀點和未來的策略。」。一個向世界衛生組織報告，主編由H. von霍爾斯特，1995。瓦克斯韋勒，R. J. D. Thurman，，，和斯尼澤克，J. E.。，」監測顱腦損傷的影響：審查和更新」。中華神經外科雜志12（4），1995，526 pp.509–。

9. 法律法規 英語怎麼說

法律法規

Laws and regulations

1、Laws ：法律

2、regulations：n. [管理] 條例；規程（regulation的復數）；章則。普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。

3、and regulations：以及規章制度。

(9)引用法規翻譯擴展閱讀：

法律專門術語

garnishee---第三債務人（指代被告保管財產並接到法院扣押令於訴訟未決期間不得處分所代管財產者）。

imputednegligence---轉嫁的過失責任（指可向與行為人有利害關系的人或有合同關系的另一方追究責任的過失）。

而廣義的法律術語包括在法律文體中被賦予特定法律意義的常用詞語，如：action（行動～訴訟）party（黨/晚會～當事人）。

此外，還有大量行話，如：on the bench（擔任法官職務）take silk（擔任王室法律顧問）。對於法律英語的初學者而言，在理解法律術語及行話時切忌望文生義。

在理解法律語言中的同義和近義術語時，應予以特別注意；鑒於法律用語的准確性要求，它們彼此一般情況下不能替換。

如：solicitor---初級律師（在英國指為當事人所聘請的一般辯護律師，承辦案件起訴和辯護等事物性工作）與barrister---出庭律師（在英國指有資格出席高等法院的律師）。

summon---普通傳喚（以傳票傳當事人、證人出庭）與subpoena---拘傳（強制到庭的或附有罰金的傳票）。

complaint（民事起訴狀或刑事自訴狀）與indictment（公訴起訴狀）等。