洛阳法院刘宝

㈠ 《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译

译文
阜财里内有开善寺，原是京兆人韦英的住宅。
韦英早死，他的妻子没有为他办理丧事，就又嫁人，招河内人向子集为夫婿。虽说是改嫁，可仍然住在韦英的宅内。韦英听说梁氏再嫁，白天回来，骑马带着好几个人抵达庭前，喊道：「阿梁，你忘了我吗?」向子集感到惊恐，开弓射箭，韦英被箭射中而倒下，马上变为桃木的偶人，所骑的马也变为茅扎的马，几位随从人员都化作蒲扎的人。梁氏惶恐不安，于是贡献此宅做了寺院。
南阳人侯庆有一尊铜佛像，高一尺有余。他有一头牛，打算卖牛来为佛像装饰成金色。因过急事，就把牛作了别的用途。经过两年之后，侯庆的妻子马氏突然梦见这尊佛像对她说：「你夫妇二人背弃了给我着金色的承诺，久久没有兑现。现在拿你的儿子丑多偿还欠我的金色。」马氏醒后，心情不胜焦虑。等到早晨，丑多得病身亡。侯庆已有五十岁，膝下唯有一子，因此悲哀的哭声，打动了过往的行人。丑多死的那一天，佛像自具金色，光芒照耀四邻，整个里内，都能闻到香气。僧俗长幼，全都前来观看。尚书左仆射元顺听说阜财里内频频发生怪异之事，于是就将阜财里改名为齐谐里。
从延酤里以西，张方沟以东，南边面临洛水，北边到达芒山，这其间东西长二里，南北长十五里，都称之为寿丘里，是皇族居住的地方，民间把它叫作王子坊。
那时天下太平，各地臣民都安分守职，有许多吉庆祥瑞的记录，一年四季风调雨顺。百姓富裕，五谷丰收，社会安宁。没听说鳏夫寡妇吃猪狗之食，没看见无依无靠的人穿牛马之衣。这里的皇亲国戚，占据山林河海富庶丰饶的自然条件，争相修建园林和宅邸，互相夸耀、攀比。门高室广，相互连通；高耸的馆阁好像有风从那里生成，重重的楼房就隐没于云雾之中。家家都筑有美榭，每个庭园都有花圃和形状弯曲有致的水池。没有什么地方不是夏天桃李浓绿成荫，冬天竹柏青翠苍劲。在王子坊中，河间王元琛是最豪奢的，他经常与高阳王元雍比阔，修造的文柏堂，形制就像皇宫内的徽音殿，又以玉砌井，用黄金做提水罐，用五色丝绦做井绳。家妓有三百人，都是国内绝美的女子。有一个婢女叫朝云，擅长吹箎，能演奏〈团扇歌〉 、〈陇上声〉。元琛任秦州刺史时，羌族各部落纷纷向朔外叛逃，屡次讨伐都没有使他们投降。元琛让朝云装扮成贫苦妇人模样，边吹帘，边行乞。羌族人听到箎声，都为之流泪，互相说：「为什么要抛弃自己的祖坟，离乡背井，在山谷里做流寇呢?」随即都纷纷归顺投降。因而在秦州百姓中流传着这样的话：「快马健儿，不如老妇吹箎。」
元琛在秦州做刺史，没有多大的政绩。他派遣使者到西域去搜求名马，最远的地方到达波斯国。得到一匹千里马，取名为追风赤骥。其次有日行七百里的马五十多匹，各有名字。用白银做马槽，用黄金做马的环锁。诸侯王都佩服他的豪富。元琛常常对别人说：「晋朝的石崇，出身平民，尚且能穿雉头和狐腋的皮毛做成的华贵衣服，吃的蛋上画着图案，烧的薪柴经过雕刻。何况我是大魏神圣的王族，这样做，不算是豪奢。」他在后园中建造了一座迎风馆，门窗上装饰着一排排钱币形状的金饰，衬托着青色图案；玉制的凤凰，口衔金铃，而环佩又巧妙地从金龙的口中吐出。白沙果、红李子，树枝伸进屋檐，乐工歌女在楼上坐着就可以摘取食用。元琛经常宴请皇族宗亲，陈列出各种各样的名贵器皿，金瓶、银瓮一百多口，高脚和无脚的盆盘等器皿也有这个数目。其余的酒器，有水晶钵、玛瑙瑠璃碗、赤玉巵，共有几十只。这些器皿的作工都极奇妙，不是中国所出产，都来自西域。他还把歌舞伎和名马展示出来。又引导皇亲国戚依次参观府内仓库，库内堆满了织锦、珠玑，以及像冰一样凉爽的绫罗和像雾一样轻薄的绸布。还有绣缬、紬绫、丝彩、越葛、钱绢等，更是数不胜数。元琛有一天突然对章武王元融说：「没有见到石崇，我不感到遗憾。我遗憾的是石崇没有见到我。」元融天性贪婪残暴，欲壑无底。他看到元琛的富豪，感叹自己不如他，不知不觉竟得了病，回家后有三天卧床不起。江阳王元继来看望他的病，对他说：「你的财产，应该是能比得上的。为什么还如此感叹羡慕?」元融说：「过去以为只有高阳王（元雍）的财宝比我多，哪里知道看见河间王的一切，却突然发觉自己落在后面。」元继笑着说：「你这是想做在淮南称帝的袁术，却不知世间还有一个刘备呢。」元融便立刻从床上跳起，摆酒作乐。
那时国家十分富有，国库的贮藏满得向外溢出，至于钱币、丝绢无遮无掩地堆积於廊檐下，更是多得无法清点。等到胡太后决定把绢赐给百官，各人可以任意拿走，结果朝中官员们都是量力而行，只有元融和陈留侯李崇因为背绢过多，超过了可以承受的力气，跌倒在地，脚踝受伤。侍中崔光仅拿了两匹绢，胡太后问他：「你为什么拿那么少?」崔光回答说：「我有两双手，仅能拿两匹。我所得到的，已是很多了。」朝中官员都钦佩他的清廉。
经过河阴事变之后，元姓的皇族被尔朱荣杀光，王侯的府第都改称为寺院。整个寿丘里内，寺院林立，宝塔高耸。当四月初八这一天，京城里的男男女女来到河间寺，看到游廊堂廉的华丽的，无不为之惊叹，以为蓬莱仙境也不会胜过它了。进入后园，看到沟渠婉蜒曲折，坡道气势险峻；红荷挺立于池中，绿萍漂浮于水面；凌空腾起的架桥连结两端的高阁，高大的树林直挥云霄。人们都声声赞叹，想必西汉著名的梁王兎范也将逊色於此。
原典
阜财里内有开善寺，京兆人韦英宅也。
英早卒，其妻梁氏不治丧而嫁，更纳河内人向子集为夫，虽云改嫁，仍居英宅。英闻梁氏嫁，白日来归，乘马将数人至于庭前，呼曰：「阿梁！卿忘我耶?」子集惊怖，张弓射之，应弦而倒，即变为桃人，所骑之马，亦变为茅马，从者数人尽化为蒲人。梁氏惶惧，舍宅为寺。
南阳人侯庆有铜像一躯，可高丈余。庆有牛一头，拟货为金色，遇急事，遂以牛他用之。经二年，庆妻马氏忽梦此像谓之曰：「卿夫妇负我金色久而不偿，今取卿儿丑多以偿金色焉。」马氏悟觉，心不遑安。至晓，丑多得病而亡。庆年五十。唯有一子，悲哀之声，感于行路。丑多亡日，像自有金色，光照四邻，一里之内，咸闻香气。僧俗长幼，皆来观睹。尚书左仆射元顺①闻里内频有怪异，遂改阜财里为齐谐②里也。
自延酤以西，张方沟以东，南临洛水，北达芒山，其间东西二里，南北十五里，并名为寿丘里，皇宗所居也。民间号为王子坊。
当时四海晏清，八荒率职，缥囊纪庆，玉烛③调辰。百姓殷阜，年登俗乐。鳏寡不闻犬豕之食，茕独不见牛马之衣。于是帝族王侯，外戚公主，擅山海之富，居川林之饶。争修园宅，互相夸竞。崇门丰室，洞户连房，飞馆生风，重楼起雾。高台芳榭，家家而筑，花林曲池，园园而有。莫不桃李夏绿，竹栢冬青。而河间王琛④最为豪首。常与高阳争衡，造文栢堂，形如徽音殿⑤，置玉井金罐，以五色绩为绳。妓女三百人，尽皆国色。有婢朝云，善吹箎，能为〈团扇歌〉、〈垄上声〉⑥。琛为秦州刺史，诸羌外叛，屡讨之不降。琛令朝云假为贫妪，吹箎而乞。诸羌闻之，悉皆流涕，迭相谓曰：「何为弃坟井，在山谷为寇也?」即相率归降。秦民语曰：「快马健儿，不如老妪吹箎。」
琛在秦州，多无政绩，遗使向西域求名马，远至波斯国。得千里马，号曰追风赤骥。次有七百里者十余匹，皆有名字。以银为槽，金为环锁，诸王服其豪富。琛常语人云：「晋室石崇，乃是庶姓，犹能雉头狐掖。画卵雕薪⑦，况我大魏天王，不为华侈。」造迎风馆于后园。牎户之上，列钱青琐，玉凤衔铃，金龙吐佩。素柰朱李，枝条入檐，伎女楼上，坐而摘食。琛常会宗室，陈诸宝器。金瓶银瓮百余口，瓯檠盘盒称是。自余酒器，有水晶钵、玛瑙琉璃碗、赤玉巵数十枚。作工奇妙，中土所无，皆从西域而来。又陈女乐及诸名马，复引诸王按行府库，锦厨珠玑，冰罗雾谷，充积其内，绣缬、油绫、丝彩、越葛、钱绢等，不可数计。琛忽谓章武王融⑧曰：「不恨我不见石崇，恨石崇不见我。」融立性贪暴，志欲无限，见之叹惋，不觉生疾。还家卧三日不起。江阳王继⑨来省疾，谓曰：「卿之财产，应得抗衡，何为叹羡，以至于此?」融曰：「常谓高阳一人，宝货多于融，谁知河间，瞻之在前。」继笑曰：「卿欲作袁术之在淮南，不知世间复有刘备也⑩。」融乃蹶起，置酒作乐。
于时国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊者，不可较数。及太后赐百官负绢，任意自取，朝臣莫不称力而去。唯融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝⑾。侍中崔光止取两疋。太后问：「侍中何少?」对曰：「臣有两手，唯堪两疋。所获多矣。」朝贵服其清廉。
经河阴之役，诸元歼尽，王侯第宅，多题为寺。寿丘里闾，列刹相望，只洹郁起，宝塔高凌。四月初八日，京师士女多至河间寺，观其廊廉绮丽，无不叹息，以为蓬莱仙室亦不是过。人其后园，见沟渎蹇产，石磴嶣嶢，朱荷出池，绿萍浮水，飞梁跨阁，高树出云，咸皆喞喞，虽梁王兎苑想之不如也。
注释
①元顺：当为任城王元澄之子（《魏书》卷十九中） ，详周氏《校释》。
②齐谐：《庄子．逍遥游》曰：「齐谐者，志怪者也。」为其所本。
③玉烛：《尔雅．释天》曰：「四气和谓之玉烛。」
④河间王琛：《魏书》卷二十有传。高阳王之豪侈，见卷三高阳王寺条。
⑤徽音殿：依《元河南志》图，位于太极殿西。
⑥团扇歌、垄上声：前者当为《乐府诗集》卷四十五所载〈团扇郎歌〉。后者当为同书卷二十一所载〈陇头歌〉、卷二十五〈陇头流水歌〉或卷八十五〈陇上歌〉之类 。「垄」同「陇」字。
⑦昼卵雕薪：《管子．侈靡》曰：「雕卵然后沦之，雕薪然后爨之。」足见其为富者奢降生活的写照。
⑧章武王融：《魏书》卷十九下有传。
⑨江阳王继：元乂之父，《魏书》卷十六有传。
⑩袁术之在淮南……此句：据《后汉书》卷一百五十〈吕布传〉，刘备领徐州，居下邳，与袁术相据于淮上，术欲引布击备，乃与布书曰：「……术生年以来，不闻天下有刘备。」
⑾蹶倒伤踝：《魏书．皇后胡氏传》记之为：「崇乃伤腰，融至损脚。时人为之语曰 ：束留车武，伤腰折股。」

追先寺
译文
追先寺，位于寿丘里，原是侍中尚书令东平王元略的宅邸。
元略生来就很出色，年幼时已显得老成持重。博通群书，好道不倦。神龟年间任黄门侍郎。当元乂垄断政权、对宰相下毒手之际，元略秘密地与他的哥哥中山王元熙一起，打算仗义起兵，向元乂这个在君王左右的恶人问罪。然而这番雄图没有成功，反而在同谋者内部发生了纷争，元略的四个兄弟全部遇难，唯有元略只身逃命到江左。萧衍对元略的名声素有所闻，看到他器度宽弘优雅，富于文才学识，对他非常敬重。萧衍问他：「洛中像您这样的人有几位?元略回答说：「臣在本朝的那些日子里，不过充数当一个官。说到宗庙制度的齐备，百官人材的充足，就好比鸳鸾羽翅相接、把杞绿荫一片。像臣这样的人，用赵咨的话来形容，是『车载斗量，不能尽数』。」萧衍听后大笑。于是封元略为中山王，给予食邑千户，待遇相当于王子。又任命他为宣城太守，给予乐队一部和仪仗兵千人。元略行政清正严明，很有政治声誉。梁朝的达官大臣们过于骄矜自尊，但看见元略入朝，无不对他的举止表示敬畏。不久，元略转任信武将军、衡州刺史。孝昌元年（公元五二五年），明帝赦免吴人江革，以此作为交换，请求让元略回国。江革这个人是萧衍的大将。萧衍对元略说：「朕宁愿失去江革，却不能没有中山王。」元略回答说：「臣的家里遭遇灾难，亲人的白骨还没有埋葬。乞求让我回到本朝，料理生者与死者的事谊。」不禁悲泣泪下。萧衍哀怜地让他回国。于是赐给他五百万钱，二百斤金，五百斤银，锦绣珠宝等物品更是数不清。萧衍亲自带着百宫到长江边送行，有一百多人作五言诗临别相赠。元略所受到的礼遇大凡如此。
元略才渡过淮河，明帝就任命他为侍中、义阳王，赐给食邑千户。元略来到朝廷，有诏书谓：「过去刘苍（东平王）好善，有利地建成东平封地；曹植（陈思王）能文，大大地发扬陈国的声望。所以，他们的名声道义是盘石之宗和维城之族的荣耀。侍中义阳王元略，其品德是诸侯的精萃，一门的功勋早已著称。他内润外朗，兄弟都很英俊。既然见义忘家，为国舍命，那种不朽的忠烈何日能忘！过去虽然一度在梁朝休闲，现在又返回朝廷，这堪称有志有节，善始善终。正应流芳史册，如同悬挂于曰月上那样不可磨灭。元略稍前尚未抵达的时候，真诚求归，树立名节，因此封为义阳王。可是封地不仅边远，而且俸禄需靠其它郡邑提供。考虑过另外雨、三处地方，都不如意。应该依照德行选相称的封地，对昔日的功勋追加荣誉。可改封东平王，赐给食邑的户数同前。」不久，晋升为尚书令、仪同三司，兼任国子祭酒，侍中的职位不变。元略从容闲雅，出自天性，离开南方回到北方后，气度更加高迈，他的言论和行为成为朝野的楷模。建义元年（公元五二八年）在河阴逝世。追赠太保，谥文贞。继承王位的景式献出住宅作为此寺。
原典
追先寺，侍中尚书令东平王畧①之宅也。
畧生而岐嶷，幼则老成。博洽群书，好道不倦。神龟中为黄门侍郎。元乂专政，虐加宰辅，畧密与其兄相州刺史中山王熙欲起义兵，问罪君侧。雄规不就，衅起同谋。畧兄弟四人并罹涂炭，唯畧一身逃命江左。萧衍素闻畧名，见其器度宽雅，文学优赡，甚敬重之。谓曰：「洛中如王者几人?」畧对曰：「臣在本朝之日，承乏摄官，至於宗庙之美，百官之富，鸳鸾接翼，杞梓成阴，如臣之比，赵杏所云②：『车载斗量，不可数尽。』」衍大笑。乃封畧为中山王，食邑千户，仪比王子。又除宣城太守，给鼓吹一部，（左佥右刃）卒千人。畧为政清肃，甚有治声。江东朝贵，侈于矜尚，见畧入朝，莫不惮其进止。寻迁信武将军、衡州刺史。孝昌元年，明帝宥吴人江革，请畧归国③。江革者，萧衍之大将也。萧衍谓曰：「胺宁失江革，不得无王。」畧曰：「臣遭家祸难，白骨未收，乞还本朝，叙录存没。」因即悲泣，衍哀而遣之。乃赐钱五百万，金二百斤，银五百斤，锦绣宝玩之物，不可称数。亲帅百官送于江上，作五言诗赠者百余人。凡见礼敬如此比。
畧始济淮。明帝拜署侍中义阳王，食邑千户。畧至阙，诏曰：「昔刘苍好善，利建东平④；曹植能文，大启陈国⑤，是用声彪盘石，义郁维城⑥。侍中义阳王畧，体自藩华，门勋夙着，内润外朋，兄弟伟如。既见义忘家，捐生殉国，永言忠烈，何日忘之！往虽弛担为梁，今便言旋阙下，有志有节，能始能终。方传美丹青，悬诸日月。畧前未至之日，即心立称，故封义阳。然国既边地，寓食他邑，求之二三，未为尽善。宜比德均封，追芳曩烈。可改封东平王，户数如前。」寻进尚书令、仪同三司，领国子祭酒，侍中如故。略从容闲雅。本自天资，出南入北，转复高迈。言论动止，朝野师模。建义元年薨于河阴，赠太保，谥曰文贞。嗣王景式舍宅为此寺。