陈法官英文
㈠ 英文翻译成中文,请英文高手赐教!
这显然是香港法院依据英国法律的判决书。
BETWEEN MARK Petitioner and lin Respondent
BEFORE HIS HONOUR DISTRICT JUDGE BRUNO CHAN,
JUDGE OF DISTRICT COURT,IN COURT DECREE NISI
On the 2nd day of january 2007
临时离婚判决书
地方法官：陈布鲁诺
离婚案原告：马克
离婚案被告：林
2007年1月2日
the judge held that the petitioner and the Respondent have lived apart for a continuous period of at least one year immediately preceding the presentation of the petition, that the Respondent consents to a decree being granted; and that the marriage solemnised on the 28th day of November 1995 in Zhao An County, Fujian Province, The people's Republic of China has broken down irretrievably and decreed that the said marriage be dissolved unless sufficient cause be shown to the court within six weeks from the making of this decree why such decree should not be made absolute.
法官确认原告与被告在呈上本申请书之前，至少已分居连续一年时间，被告对此认定无异议；法官并认为双方于1995年11月28日在中国福建省诏安县注册的婚姻已破裂至无可挽救，因此判决解除该婚姻关系。如果在六周内没有提出充分反对理由，本判决书将彻底生效。
【英语牛人团】
㈡ 谁有电影<东京审判>中所有的英文对话台词重赏!!!
东京审判英文台词
I do apologize for some Japanese guy's behavior
At first,I was astonished by the movie plots and the whole story.Some history could not be neglected.Surely ignoring is not the way of solving the problems
Secondly, many Chinese and Korean friends must hate the prime minister's behavior.I am not defencing, this is just an objective truth that visiting the shrine is not totally wrong as a Japanese military officer,however ,he was not just visiting the shrine(if yes, he should have visited it secretly),he was offending.
Thirdly, though I don't know Chinese language very much, but I know, the words here must be full of hatred and anger.No matter how beautiful word could not change the history, but I must say sorry again, despite I am just a peanut not something.
I still wish the future world a joyful, beautiful and peaceful one.Can we shake hands before long?
首先,我需要告诉你，历史不是故事，这部电影是按照历史事件来拍摄的！力求还原历史！！！为求真实，导演不准演员擅自更改台词！！这在以往的任何影片都是没有的！！
其次,我们应该痛恨日本右翼势力，但是作为一国总理的小泉，是不是应该为自己的所作所为负责？他的做法是不是在错误的引导一些不明史实的日本国民！？？
你说参拜神社的日本军官并不是完全错误！？笑话！！除非那些战争罪人，战争魔鬼被请出神社！！
第三,建议你好好学习一下中国历史，世界战争史！
第四，我想用你的题目反问你：是谁先对不起谁？？我们今天在这里声讨日本人曾经、现在、甚至将来都不愿认错的恶劣行为，日本在中国杀死22000000中国人的生命！！是谁对不起谁？？
㈢ 英文翻译中文, 只要人工翻译, 不要翻译器的
陈东岳逮捕了涉嫌伪造
风水师陈振聪春全被警方讯问后，对涉嫌伪造文件于昨晚被捕。
他的被捕是由于一名法官一天裁定，将陈声称已经编写的富豪龚如心龚如心，让他自己数十亿美元的财富，是伪造的。
检获的文件和从安生在歌赋山道家用电脑上山顶。
陈被带到警察局山顶，后来于湾仔警察总部质疑转移。后来，他被带到数码港，在那里他的公司的位置。他没有被起诉。
他的妻子谭妙清（如图），也采取了，但晚上九时十五分左右离开警察总部。从商业罪案调查科人员突击搜查陈的家里约15分钟后，他回到那里约下午三时三十分。他们花了约3个小时内。今年50岁和他的妻子当时带动了两个无标志警车至山顶警署。同时，海关人员搜查令，并在寻求律政司的意见行事，据一名高级官员。
“我们的调查是在将这是一个伪造裁定法院”的警务人员表示，为重点。
此前，陈留下了黑色的7家座车在与他的保镖于下午一时十五分后，在另一辆车。在他之后是一群记者。他抵达深湾游艇俱乐部在下午1点半。
如果没有确定任何人，一名警方发言人说，昨晚，一个50岁的男子姓陈已就伪造文件而被捕。
周二，法官林文瀚红交给了他的326，陈之间的华懋慈善基金耸人听闻的战斗页的判决书。他的结论是，将陈王已要求10月16日2006年签署的，是伪造的。
检获的文件和从安生在歌赋山道家用电脑上山顶。
陈被带到警察局山顶，后来于湾仔警察总部质疑转移。后来，他被带到数码港，在那里他的公司的位置。他没有被起诉。
他的妻子谭妙清（如图），也采取了，但晚上九时十五分左右离开警察总部。从商业罪案调查科人员突击搜查陈的家里约15分钟后，他回到那里约下午三时三十分。他们花了约3个小时内。今年50岁和他的妻子当时带动了两个无标志警车至山顶警署。同时，海关人员搜查令，并在寻求律政司的意见行事，据一名高级官员。
“我们的调查是在将这是一个伪造裁定法院”的警务人员表示，为重点。
此前，陈留下了黑色的7家座车在与他的保镖于下午一时十五分后，在另一辆车。在他之后是一群记者。他抵达深湾游艇俱乐部在下午1点半。
如果没有确定任何人，一名警方发言人说，昨晚，一个50岁的男子姓陈已就伪造文件而被捕。
周二，法官林文瀚红交给了他的326，陈之间的华懋慈善基金耸人听闻的战斗页的判决书。他的结论是，将陈王已要求10月16日2006年签署的，是伪造的。
法官裁定，在原讼法庭成龙不是一个可信的证人，很多事情他在法庭上说是“制定适合自己方便”。
陈曾声称王 - 谁是亚洲最富有的女人，她在2007年69岁去世 - 他留给她的财产给他，因为他们曾是情人。
林肯定了将王于2002年7月28日作出的有效性，因为她最后的意志，他认为这确实反映了她长久以来打算离开她的财产给她的基础。
后来在他的律师在中央企业面对记者，陈表示要上诉，并坚持他没有伪造的意志。 2006年将被保存在原讼法庭和警察须申请许可才能获得它。
㈣ 关于粤语口语与书面语的问题
好的，朋友你抄好，我是袭广东人，我来回答你的问题吧
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。
2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等
3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲
加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。多看一些粤语的电视台，电影就不难了。
㈤ 各种职业名称用英语写
What is your occupation? 你的职业是什么？
accountant: 会计
actor: 男演员
actress: 女演员
airline representative: 地勤人员
anchor: 新闻主播
announcer: 广播员
architect: 建筑师
artist: 艺术家
associate professor: 副教授
astronaut: 宇航员.
attendant: 服务员
auditor: 审计员
auto mechanic : 汽车技工
baker: 烘培师
barber: 理发师 (男)
baseball player: 棒球选手
bell boy: 门童
bellhop: 旅馆的行李员
binman: 清洁工,垃圾工
blacksmith: 铁匠
boxer: 拳击手
broker (agent) : 经纪人
budgeteer: 预算编制者
bus driver: 公车(巴士)司机
butcher: 屠夫,肉商
buyer: 采购员
carpenter:木匠
cartoonist: 漫画家
cashier: 出纳员
chef: 厨师
chemist : 化学师
clerk : 店员
clown :小丑
cobbler: 制(补)鞋匠
computer programmer : 程序员
construction worker : 建筑工人
cook: 厨师
cowboy :牛仔
customs officer :海关官员
dancer : 舞者
dentist: 牙科医生
designer: 设计师
desk clerk: 接待员
detective 侦探
doctor: 医生
door-to-door salesman: 推销员
driver: 司机
stman: 清洁工
editor : 编辑
electrician :电工
engineer:工程师
farmer: 农夫
fashion designer: 时装设计师
fireman (firefighter): 消防员
fisherman: 渔夫
florist: 花商
flyer: 飞行员
Foreign minister : 外交部长
gardener花匠(园丁)
gas station attendant : 加油工
geologist : 地质学家
guard :警卫
guide: 导游
hiredresseer: 理发师,美容师(女)
housekeeper : 管家
housewife : 家庭主妇
interpreter :口译员
janitor : 清洁工
journalist: 记者
judge 法官
lawyer :律师
librarian: 图书管理员.
life guard :救生员
magician :魔术师
masseur : 男按摩师
masseuse : 女按摩师
mathematician : 数学家
mechanic: 机械师 ,机修工
miner: 矿工
model: 模特儿
monk : 和尚,教士
movie director: 导演
movie star : 电影明星
musician : 音乐家
nun : 尼姑
nurse: 护士
office clerk : 职员
office staff 上班族
operator: 接线员
parachutist: 跳伞人.
personnel 职员
pharmacist药剂师
photographer:摄影师
pilot: 飞行员
planner: 计划员
policeman: 警察
postal clerk: 邮政人员
postman :邮差
President: 总统
priest: 牧师
processfor: 教授
real estate agent: 房地产经纪人
receptionist :接待员
repairman :修理工人
reporter : 记者
sailor: 船员，水手
salesman/ selespeople/ salesperson: 售货员
scientist: 科学家
seamstress 女装裁缝师
secretary: 秘书
singer: 歌手
soldiery: 士兵,军人
statistician : 统计员
surveyor: 测量技师
tailor: 裁缝师
taxi driver计程车司机
teacher: 教师
technician : 技术人员
tour guide: 导游
traffic warden: 交通管理员.
translator: 翻译（笔译）
TV procer: 电视制作人
typist: 打字员
vet: 兽医
veterinarian兽医
waiter: 侍者(服务生)
waitress: 女侍者(服务生)
welder : 焊接工
writer: 作家
㈥ 我要汤姆索亚历险记中每个人物的中英文名字
汤姆·索亚：Tom Sawyer，原名托马斯·索亚：Thomas Sawyer 。
哈克贝利·芬：Huckleberry Finn。
波莉姨妈：Aunt Polly。
锡德：Sid。
玛丽：Mary。
贝琪·萨切尔：Becky Satchell。
乔埃·哈波：Cioe Harpo。
莫夫·波特：Muff Potter。
印第安乔：Injun。
萨切尔：Satchell。
道格拉斯：Douglas。
吉姆：Jim。
艾美·劳伦斯：Amy Lawrence。
《汤姆·索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。
小说的时代在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。
(6)陈法官英文扩展阅读
汤姆索亚历险记内容简介：汤姆幼年丧母，由姨妈收养。聪明顽皮的汤姆受不了姨妈和学校老师的管束，常常逃学闯祸。一天深夜，他与好朋友哈克贝里·芬到墓地玩耍，无意中目睹了一起凶杀案的发生。
因为害怕被凶手发现他们知道这件事，汤姆、哈克贝里带着另一个小伙伴一起逃到一座荒岛上做起了“海盗”，弄得家里以为他们被淹死了，结果他们却出现在了自己的“葬礼”上。经过激烈的思想斗争，汤姆终于勇敢地站出来，指证了凶手。
不久之后，在一次野餐活动中，他与他心爱的姑娘贝姬在一个岩洞里迷了路，整整三天三夜饥寒交迫，面临着死亡的威胁。后来终于成功脱险，和好友哈克一起找到了凶手埋藏的宝藏。
㈦ 求东京审判英文台词
[B][B]检察团团长约瑟夫季南最后陈述：
女士们、先生们、尊敬的庭上、尊敬的各同盟国法官：
全体被告，参与了这一共同计划的拟定或执行，这一共同计划的目的，是为了日本取得对太平洋及印度洋地区国家的军事、政治、经济的控制地位。为了达到这个目的，日本单独或是与其他具有同样目的的国家发动侵略战争，以对付反对此侵略目的的国家。我以及我们检查团的全体同仁，用我们的努力和证据，证明了上述目的的阴谋及罪行都是确有其事。纵观人类文明史，其手段之残忍、残酷、灭绝人性，实属罕见。无数的生命痛苦的消失在日本侵略野心的枪口和刀口下，他们的这种行为，是对人类文明的挑战，是对和平的挑战，是对世界的挑战。他们共同的犯罪目的，是为了确保天皇的统治地位，没有比发动和实行侵略战争更加严重的罪行，全世界人民的安全被这种阴谋所威胁，被这场战争所破坏，这个阴谋的唯一结果就是使全世界遭受死亡和痛苦。所以，我，约瑟夫季南，代表同盟国检察团全体同仁，郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请，请你们给这些发动并实行侵略战争的被告们以严惩，请你们以公正之心，以善良之名，以人类之愿！
Ladies and Gentlemen, honorable judges and members of court:
All of the accused, joining in the formulation and execution of the plan
whose purpose was to establish the japan’s military, political,
economic control over the countries within pacific and India oceans. It
order to achieve this goal, japan alone or working with the other
countries likemind, embarked on the war of aggression to subject all
who were still in their way. My prosecution team and I have proced
more than one evidences to prove the participation of the accused in this
criminal actions. Throughout the history and civilization, no one has ever
seen human nature as such a peak of cruelty and barbarity. Countless
people have died to feed japan’s . By their actions, they have
challenged human civilization, they have challenged peace and they have
challenged the whole world. Their common objective, the criminal
objective, was to ensure the domination of japan’s emperor. There
is on great crime than plotting and executing the war of aggression
and security of the world endless people were threatened by this plot
and destroyed by this war. The only possible outcome which is the great
suffering the world have faced. Therefore, I, Joseph Kinan, on behalf of
my colleagues of allied of prosecution team, solemnly request the
honorable judge of International Military Tribunal for Far East to severely
punish those who is responsible for those horrible war of aggression, in
the name of justice, in the spirit of compassion and in the name of
humanity.
㈧ 把下列英语翻译成中文
Black先生 为 White夫人工作.她是一个肥胖的、有钱的老人。Black先生在她的花园工作，White夫人不了解内花园的任何情况，但她经常容告诉black先生做这样或者不做那样，这令black先生很生气。所以black称呼white为大象。当然，White夫人并不乐意听到这样的称呼，她把black先生告上了法庭，法官在听了这个事情之后对black先生说：“black先生，叫一位女士大型是不对地，你以后不能再这样了”“你是对的”black先生说“你是意思是我不能称呼这位女士大象？”“对”法官说，“那我可以叫一头大象女士吗？”男人问道。“是的，你可以”法官回答。black先生看着这女士，他仍然把他想象成一头大象，但他说道：“再见，女士。”
㈨ 电影东京审判里有很多很震撼的英文陈述 我要台词
东京审判英文台词
东京审判英文台词
I do apologize for some Japanese guy's behavior
At first,I was astonished by the movie plots and the whole story.Some history could not be neglected.Surely ignoring is not the way of solving the problems
Secondly, many Chinese and Korean friends must hate the prime minister's behavior.I am not defencing, this is just an objective truth that visiting the shrine is not totally wrong as a Japanese military officer,however ,he was not just visiting the shrine(if yes, he should have visited it secretly),he was offending.
Thirdly, though I don't know Chinese language very much, but I know, the words here must be full of hatred and anger.No matter how beautiful word could not change the history, but I must say sorry again, despite I am just a peanut not something.
I still wish the future world a joyful, beautiful and peaceful one.Can we shake hands before long?
首先,我需要告诉你，历史不是故事，这部电影是按照历史事件来拍摄的！力求还原历史！！！为求真实，导演不准演员擅自更改台词！！这在以往的任何影片都是没有的！！
其次,我们应该痛恨日本右翼势力，但是作为一国总理的小泉，是不是应该为自己的所作所为负责？他的做法是不是在错误的引导一些不明史实的日本国民！？？
你说参拜神社的日本军官并不是完全错误！？笑话！！除非那些战争罪人，战争魔鬼被请出神社！！
第三,建议你好好学习一下中国历史，世界战争史！
第四，我想用你的题目反问你：是谁先对不起谁？？我们今天在这里声讨日本人曾经、现在、甚至将来都不愿认错的恶劣行为，日本在中国杀死22000000中国人的生命！！是谁对不起谁？？
㈩ 谁又《东京审判》的全部英文台词，感激不尽！！！！！！！！！！！！！！！！
现在让我们来看一看电影《东京审判》的英文台词吧,这是约瑟夫季南的一段话,就是他的总结：
Ladies and gentlemen, honorable judges, and members of the court, all of the accused joined in a formulation and execution of a plan, a conspiracy whose purpose was to establish Japan’s military, political and economic control over the countries within the Pacific and Indian Oceans. In order to achieve this goal, Japan alone, or working with other countries of alike mind, embarked on a war of aggression, to subjugate all who stood in their way. My prosecution team and I have proced more than enough evidence to prove the participation of the accused in these criminal actions. For all the history of civilization, no one has ever seen human nature at such a peak of cruelty and barbarity. Countless people have died horrendous on thinkable depth to feed Japan’s insatiable appetite for expansion. By their actions, they have challenged human civilization; they have challenged peace; and they have challenged the whole world. Their common objective, a criminal objective, was to ensure the domination of Japan’s empire. There is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the world and its people was threatened by this plot and destroyed by this war. The only possible outcome, which, is the great suffering the world has faced. Therefore, I, Joseph Keenan, on behalf of my colleagues in the Allied prosecution team, solemnly requests the honorable judges of the International Military Tribunal for the Far East to severely punish those responsible for this horrible war of aggression, in the name of justice, in the spirit of compassion and in the name of humanity.
Conspiracy: con=together, spire=hale, joint planning of a crime
Alike mind
Embark Go or be taken on board a ship, bark=ship(bark ~bar)
Accused
Subjugate:to bring under control; conquer, defeat; to make subservient; enslave
Cruelty: cruel actions
Barbarity: savage cruelty
Horrendous : Horrifying , horrific
Insatiable : that cannot be satisfied; very greedy
Appetite: Physical desire, esp for food or pleasure
Plot : Make a plan or map of (sth.)
Prosecution: Bring a criminal charge against sb in a court of law
Solemn: Done, said, etc in a serious and committed way, after deep thought ,
performed with religious or other ceremony; formal
International Military Tribunal for the Far East
Severely :Strict or harsh in attitude or treatment
Compassion :Pity for the sufferings of others, making one want to help them
QUOTE:
女士们,先生们,尊敬的庭上,尊敬的各同盟国法官……全体被告与其他人等,参与了这一共同计划或阴谋的拟定或执行。这一共同计划的目的,是为了日本取得对东南亚、太平洋及印度洋,以及该地区的国家或岛屿的军事、政治、经济的控制地位！为了达到这个目的,日本单独或与其他具有同样目的的国家,发动侵略战争,以对付反对此侵略目的的国家！
对于上述目的及阴谋,我,以及我们检察团的全体同仁用我们的努力和证据,证明了上述目的、阴谋及罪行都确有其事——”其手段之残忍、之残酷、之灭绝人性,是人类文明史上所罕见的！无数的生命就这么消失,而且是痛苦地消失在日本侵略野心的枪口和刀口下,这是对人类文明的挑战！是对和平的挑战！是对世界的挑战！为实现侵略战争的这个广泛计划,对这个侵略战争之长期的复杂的准备以及实行,并不是一个人的工作,这是为了达到共同的目的、欲实行共同计划而从事活动的许多指导者的工作。
他们的共同目的是借准备和实行侵略战争来确保日本的控制,这是一种犯罪的目的！实际上难以想像还有什么比阴谋发动侵略战争和实行侵略战争更加严重的罪行,因为这种阴谋是威胁了全世界人民的安全,而它的实行是破坏了全世界人民的安全。这类阴谋的可能结果及其付诸实行时的必然结果——就是使无数的人类遭遇死亡和痛苦。”
所以,我,约瑟夫·季南代表同盟国检察团全体同仁,现在郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请,请你们以公正之心,以善良之名,以人类之愿,给这些发动并实行侵略战争的被告们以法律的严惩！”
I do apologize for some Japanese guy's behavior
At first,I was astonished by the movie plots and the whole story.Some history could not be neglected.Surely ignoring is not the way of solving the problems
Secondly, many Chinese and Korean friends must hate the prime minister's behavior.I am not defencing, this is just an objective truth that visiting the shrine is not totally wrong as a Japanese military officer,however ,he was not just visiting the shrine(if yes, he should have visited it secretly),he was offending.
Thirdly, though I don't know Chinese language very much, but I know, the words here must be full of hatred and anger.No matter how beautiful word could not change the history, but I must say sorry again, despite I am just a peanut not something.
I still wish the future world a joyful, beautiful and peaceful one.Can we shake hands before long?
首先,我需要告诉你，历史不是故事，这部电影是按照历史事件来拍摄的！力求还原历史！！！为求真实，导演不准演员擅自更改台词！！这在以往的任何影片都是没有的！！
其次,我们应该痛恨日本右翼势力，但是作为一国总理的小泉，是不是应该为自己的所作所为负责？他的做法是不是在错误的引导一些不明史实的日本国民！？？
你说参拜神社的日本军官并不是完全错误！？笑话！！除非那些战争罪人，战争魔鬼被请出神社！！
第三,建议你好好学习一下中国历史，世界战争史！
第四，我想用你的题目反问你：是谁先对不起谁？？我们今天在这里声讨日本人曾经、现在、甚至将来都不愿认错的恶劣行为，日本在中国杀死22000000中国人的生命！！是谁对不起谁?
季南律师的最后陈词(英文)
请大家一起来指正.也请高手把其他几段<东京>里面的经典英文对白贴出
来,大家一起背,就当练英文吧,希望有一天也能像我们的梅法官,倪律师
一样,大家加油吧(打问号的地方是我听不懂的单词)
背景音：The 870 section,of the international military tribunal(法庭) for the far east
is now began,next,the prosecution（检举，起诉） will present his closeing argument.
季南: ladys and gentleman,honorable judges and members of
the court,all of the accused,join in the forminglation?
and execution of a plan,are conspiracy（阴谋）whose propose was to
establish japan's military， political and economic control over the countries with in
the Pacific and india Oceans,in order to achieve this goal.japan alone or working with
other countries of like mind inblakt()？on a war of aggression(侵略) to subggate? all
who is stooding in their
way.my prosecution team and i,have proce more then that?
evidence(证据) to prove the participation of the accused in these criminal actions.
throught off the history of civilization(文明)， no one has ever seen humen nature are
such a peek? of coolcoty?and bar barriety? (好多不懂) countless people have dead and
s? unthinkable death to feed japan's insatiable(不知足的) appetite(欲望) for expansion(
扩张) .
by their actions,they have challenged human civilization ,they have challenged
peace,and they have challenged the whole world！their common objective(目标) ,their
criminal objective,was to insure the domination(统治) of japan's emperor（天皇，皇帝）
there is no greater? crime than
plotting（计划） and executing(实施) a war of aggression.the security(安全) of the
world and its people,was threatened by this plot and destroyed by this war! the only
possible out come ? which is the great suffering the world has faced.there for i name?
on behalf（利益） of(代表) my college and the ally prosecution term solemnly(严肃地)
request the honorable judges of the international military tribunal of the far east,to
severely(严厉地） punish those responsibale(有责任的) for this horrible war of
aggression,in the name of justice,in the spirit of confasion? and in the name of
humanity!
威廉姆: the presentaion of the cases(案例) before the international militory tribunal
of the far east is included.
the verdict(裁决，判决) will be announce(宣布，通告) after the judges final
delibrations? until that time ,the court is ever? assess(评定)?
Ladies and gentleman, honorable judges, and members of the court, all of the accused, joined in the formulation and execution of a plan, are conspiracy, whose purpose was to establish Japan's military, political and economic control over the countries within the pacific and Indian oceans. In order to achieve this goal, Japan alone or working with other countries of like mind embarked on the war of aggression to subjugate all who stood in their way, my prosecution team and I have proced more than enough evidence to prove the participation of the accused in these criminal actions.
女士们, 先生们, 尊敬的庭上, 尊敬的各同盟国法官. 全体被告, 参与了这一共同计划的摊定或执行, 这一共同计划的目的, 是为了日本取得对太平洋及印度洋地区国家的军事 政治 经济的控制地位, 为了达到这个目的, 日本单独或与其它有相同目的的国家发动侵略战争以对付反对此侵略目的的国家.
我以及我们检察团的全体同仁用我们的努力和证据证明了上述目的的阴谋及罪行都确有其事.
Throughout the history of civilization, no one has ever seen human nature at such a peak of crudity and barbarity. Countless people have died horrendous unthinkable deaths to feed Japan’s insatiable appetite for expansion. By their actions, they have challenged human civilization! They have challenged peace! And they have challenged the whole world! Their common objective, their criminal objective, was to ensure the domination of Japan’s empire, there is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the world and it’s people was threatened by this plot and destroyed by this war, the only possible outcome of which is the great suffering the world has faced,
纵观人类文明史, 其手段之残忍, 残酷, 灭绝人性, 实属罕见, 无数的生命痛苦的消失在日本侵略野心的枪口和刀口下. 他们的这种行为是对人类文明的挑战, 是对和平的挑战, 是对整个世界的挑战, 他们的共同的犯罪目的是为了确保天皇的统治地位, 没有比发动和实行侵略战争更加严重的罪行. 全世界人民的安全,被这场战争所破坏, 这个阴谋的唯一结果就是使全世界遭受死亡和痛苦.
Therefore, I, Joshua Kennan, on behalf of my colleague in the allied prosecution team, solemnly request, the honor of judges of the international military tribunal for the far east to severely punish those responsible for this horrible war of aggression, in the name of justice, in the spirit of compassion, and in the name of humanity.
所以, 我约瑟夫季南, 代表同盟国检察团全体同仁, 郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请, 请你们给这些发动并实行侵略战争的被告们以严惩, 请你们以公正之心, 以善良之名, 以人类之原。