道德经英译汉

Ⅰ 老子道德经英文翻译：

If the water is good, the good things and the water is indisputable surer of virtuous, So it can therefore Kings valley, with its good, can the king valley. The weak in water, but Mozart fortification of strong mo can - and this is soft. Therefore, the soft of weak just - strong -. No, because its are in between, can not know teaching, the futility of PE.

Ⅱ 道德经——翻译

讲的是祸福相依的道理。在这个世界里，有个根本的规律，就是阴中有阳，版阳中权有阴。也就是说，阴阳是相互依赖、相互转化、相辅相成的。依据这个原理来推断：好事可以转化成坏事，坏事可以转化成好事；善良可以转化成邪恶，邪恶也可以转化成良善。再深刻一些来看，祸中包含着福，福中包含了祸；善中包含了恶，恶中也包含了善。用偏执的心态，又怎么能看得清这颠颠倒倒的梦幻泡影和人间常态呢？所以宗教上常说:善非善，恶非恶，福非福，祸非祸。明白了这个道理，我们就应当站在更高的宇宙观的基础上来看这个世界上存在的形形色色的问题，用平常心来应对万事万物，不要为一阴一阳的假象所迷惑。

Ⅲ 老子道德经的道，最贴切的翻译成英文是哪个单词

应该分为道和德两抄个单袭词来解读，而不是放在一起的“道德”。
“道”应该翻译成“大道”，或者说“基本规则”“根本规则”“自然法则”可以翻译为“ground
rule”“root
rule”“Law
of
nature”
“德”为遵循“道”的行为
而我们平时所说的“道德”也是由此引申出来的：遵循社会共识的行为。
不可能用一个单词描述.....
实际上翻译的时候用了书名《Tao
Te
Ching》就是因为没有合适的英文词语

Ⅳ 道德经的外文翻译有多少种

在中国（西安香港）国际道德经论坛新闻发布会上，中国道教协会副会长张继禹表示，到目前为止，《道德经》外文译本已有近500种，涉及30多种语言。 他说，作为一部拥有广大读者的古代文化典籍，道祖老子所著的《道德经》既是中国道教的思想源泉，也是东方智慧的代表之一。 千百年来，传承不绝的《道德经》不仅在中国社会中发生了深远影响，而且流传于世界上许许多多的国家和地区，成为人类精神文化遗产的重要内容。 他解释说，《道德经》以“道德”二字为纲领，以自然无为为法要，以修身治国为旨归，以天人合一为境界。在《道德经》中，“道”的重要特性之一就是“通”，通则包容，容则和谐。领悟《道德经》的思想智慧，有助于人们在日益复杂的社会关系中安顿身心，在处理人与自然的关系中摆正位置，为人们构建和谐社会、共建和谐世界提供理念支持。 他说，道教自立教以来，一直尊奉老子为道祖，以老子所著《道德经》为基本经典，近2000年来注本众多。中国道教协会新编的《中华道藏》，即收有历史上的《道德经》注本近70种。另悉，此次论坛主办方还编辑出版了《道德经》文物版本图录《大道流行》，共收录430个不同的《道德经》版本，包括中文版180种，外文版250种，并结集出版了包括中、英、法、俄、德、西班牙、葡萄牙、意大利、日、韩、阿拉伯及世界语等多种文字的《道德经》。

Ⅳ “道德经”用英语怎么说

目前，在西方影响最大的《道德经》译本是当代英国汉学家韦利的英文本，题为《道及回其力量》。有趣答的是，西方人最初把“道德经”3个字分别翻译为“道路”（theway）、“德性”（virtue）和“经典”

（classic）3个词。直到上世纪90年代，仍然有人把《道德经》分作《道经》和《德经》。但目前通常采用的译名是用汉语音译“DaoDeJing”或“TaoTeChing”。

Ⅵ 道德经英译

The manifestations of Infinity never cease manifesting. Infinity is the primal creator, the oneness of male and female. Infinity is the gate though which heaven and earth manifested. It is invisible to the senses, yet totally permeates all things. It is inexhaustible and eternally available

Ⅶ 「道德经」的翻译。

http://www.tianyabook.com/gudian/dejingyiwen/1.html
这个链接里是道德经全文和翻译，每看完一页后单击该页下端的“后页”就可专翻到下一页。属

Ⅷ 道德经英译本典型的有哪几种

敢翻译的都是半桶水，谈不上“经典“。

连中文的注释、解释现在都五花八门，互版相矛盾，哪里来什么权英译本“经典”。

中文古文向外语翻译有多难，看看林语堂翻译的古诗就知道，人家勉强也算大家，可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准。诗尚且如此，何况玄之又玄的道德经？

翻译道德经，难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想读道德经，先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）。

Ⅸ 老子《道德经》之翻译

你要的不会是抄英文翻译吧？那可不好弄。中文翻译：
点击下面的链接即可下载《道德经》的中文译文http://www.zxls.com/uploadfiles/2005127154059545.doc