道德经翻译英文

① 求"道德经",紫气东来,鸡鸣狗盗的英文翻译.

道德经Dao De Jing
紫气东来East auspicious sign
鸡鸣狗盗Up to cunning or petty
双拥模范城Two supports model city
可以把
谢谢啦

② 老子道德经的道，最贴切的翻译成英文是哪个单词

应该分为道和德两抄个单袭词来解读，而不是放在一起的“道德”。
“道”应该翻译成“大道”，或者说“基本规则”“根本规则”“自然法则”可以翻译为“ground
rule”“root
rule”“Law
of
nature”
“德”为遵循“道”的行为
而我们平时所说的“道德”也是由此引申出来的：遵循社会共识的行为。
不可能用一个单词描述.....
实际上翻译的时候用了书名《Tao
Te
Ching》就是因为没有合适的英文词语