道德经的英译

1. 道德经 哪个英文译本比较好

道德经博大精深，没有谁能把道德经完全解释清楚，英译本就更不可能了。所以，建议你多看几个译本，自然就能分别高下，有所取舍了。

2. 道德经大概有多少种英文译本最经典的是谁的译作

敢翻译的都是半桶水，谈不上“经典“。

连中文的注释、解释现在都五花八门，专互相属矛盾，哪里来什么英译本“经典”。

中文古文向外语翻译有多难，看看林语堂翻译的古诗就知道，人家勉强也算大家，可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准。诗尚且如此，何况玄之又玄的道德经？

翻译道德经，难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想读道德经，先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）。

3. “道德经”用英语怎么说

目前，在西方影响最大的《道德经》译本是当代英国汉学家韦利的英文本，题为《道及回其力量》。有趣答的是，西方人最初把“道德经”3个字分别翻译为“道路”（theway）、“德性”（virtue）和“经典”

（classic）3个词。直到上世纪90年代，仍然有人把《道德经》分作《道经》和《德经》。但目前通常采用的译名是用汉语音译“DaoDeJing”或“TaoTeChing”。

4. 道德经英译

The manifestations of Infinity never cease manifesting. Infinity is the primal creator, the oneness of male and female. Infinity is the gate though which heaven and earth manifested. It is invisible to the senses, yet totally permeates all things. It is inexhaustible and eternally available

5. 道德经英译本典型的有哪几种

敢翻译的都是半桶水，谈不上“经典“。

连中文的注释、解释现在都五花八门，互版相矛盾，哪里来什么权英译本“经典”。

中文古文向外语翻译有多难，看看林语堂翻译的古诗就知道，人家勉强也算大家，可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准。诗尚且如此，何况玄之又玄的道德经？

翻译道德经，难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想读道德经，先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）。

6. 《道德经》的哪种英译版本最好

没有最好，只有更好！

《道德经》的白话译文都有争议，别说英文译文了。

7. 《道德经》英文译本哪儿有

傻客翻译论坛中有专门的经典散文译本，其中就有《道德经》的英文译专本呀。

地址属：http://www.sharkenglish.com/bbs_1303734_ylqc_bruce/forum_51970_1.html

8. 请推荐比较好的《道德经》英译版本

THE TAO TEH KING,
OR THE TAO AND ITS
CHARACTERISTICS
by Lao-Tse
translated by James Legge

9. 老子道德经英文翻译：

If the water is good, the good things and the water is indisputable surer of virtuous, So it can therefore Kings valley, with its good, can the king valley. The weak in water, but Mozart fortification of strong mo can - and this is soft. Therefore, the soft of weak just - strong -. No, because its are in between, can not know teaching, the futility of PE.