違約責任法律英語

⑴ 翻譯一句，關於賠償的法律英語

此外，來這種情況下，自賣方應對買方承擔違約責任：賣方應向買方支付相當於合同價格 10 %的違約金；
Furthermore,in this case, the Seller shall shoulder its responsibility for breaking the Contract as following: the Seller should pay the Buyer 10 % of the total value of the Contract as breach penalty.

⑵ 違約責任的英語怎麼說

違約責任
[詞典] [法] liability for breach contract; [法] liability for breach of contracts; [法] responsibility of breach;
[例句]加害給付是合同履行過程中不適當履行的一種特殊形態，既產生了違約責任又產生了侵權責任。
Injury Performance is a special phenomenon which is not only a breach of contract but also a tort.

⑶ 「違約責任」的英文幫忙翻譯一下，謝謝了

「liability for breach」中文意思是：(違約責任)

如：中國《合同法》第十二條規定了八項條款，

liability for breach of contract(合同的違約責任)

「合同任何一方當事人不得轉讓本合同」
英文為「Neither party hereto may assign this contract」，

⑷ 有關違約責任的翻譯

1, such as the B side in a specified time could not complete the work related to the registration of being regarded as a breach should bear all responsibilities, Party A may request damages for breach. 2, if Party A Party B required to provide registration documents, the need to provide timely buyer, If the buyer because the registration of the above incident delayed or not reached, were regarded as a breach of the need to bear full responsibility, B may also request damages for breach.

⑸ 承擔違約責任的英文怎麼說

承擔違約責任的英文：
take the liabilities for breach of contract

參考例句：

• Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.
  當事人沒有確切證據中止履行的，應當承擔違約責任。

take是什麼意思：
v. 拿，取；帶；獲得；採取；承擔；吃；耗費；乘，搭；以為；理解；走；抓住

• a catch; a take; a taking
  捕獲量
• take a nap; take a snooze
  小睡一下;睡午覺
• take service with
  在￥幫佣

liabilities是什麼意思：
n. 責任，義務；負債；累贅；妨礙；傾向

• Similar to assets, there are two main categories of liabilities: current liabilities and noncurrent liabilities.
  同資產相似，債務也有兩種主要分類：流動債務與非流動債務。
• connected lender liability
  放款人連帶責任
• He has an abuse liability.
  他有種濫用傾向。

breach是什麼意思：
n.[C]
1.破壞，違犯；違反，不履行；（對他人權利等的）侵害
2.破裂；裂口，（尤指炮火轟開的）缺口
3.（友好關系的）決裂；裂痕
4.中斷，中止
5.（海浪的）沖擊；（沖擊海岸、防波堤等的）激浪，碎波
6.鯨躍
v.[T]
1.破壞；違反
2.攻破，突破；撕裂，在...造成缺口
v.[I]
（鯨）躍出水面

• heal the breach
  彌合裂痕,調停
• It was a gross breach of protocol.
  這是粗暴違反外交禮節的行為。
• to make a breakthrough; to breach
  攻破

⑹ 「違約責任」該如何翻譯

合同,公文里的"違約責任"正規的都是這么說的:(default responsibility)

如常見的:)~
違約責任及相應承擔方式(default responsibility and correspond to undertake a way)

施工索賠與違約責任 Construction Claim and Default Responsibility

違約責任是合同法中的一項最重要的制度.:)~

⑺ 中譯英：本公司將採取必要的法律措施,並追究貴公司的違約責任.

We will take necessary legal action against XXX's violation of the contract.(XXX是對方公司的名字）

⑻ 違約責任 英語怎麼說啊

the responsibility of breaking an agreement
不敢確定……

⑼ 英語翻譯 1．任何一方違反本合同均應承擔違約責任,並向守約方賠償損失.

Any party breaching the contract shall take responsibility of the breach and pay damages to the non-breaching party.

⑽ 法律英語翻譯：fine和penalty在翻譯時，哪個是罰款，哪個是罰金，翻譯時需要著重區別嗎

penalty原來就是有罪的意思，然後在法律領域解釋為罰款。
fine和penalty相似，但是更側重指代的是罰款回時候的那個錢，所答以是罰金。
此外，fine也有pay the fine的用法，指的就是付罰金。

如果是翻譯的話，要看你做什麼翻譯的。如果是學生作業，大可不必糾結。如果是法律文獻的話，還是注意一點比較妥當。

謝謝